(не датировано, но не ранее 1845 г. и не позднее ноября 1849 г.)

(Датируется по дате на оттиске печати письма)

Размер: 13 x 16 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная заезда с именем Шамиля и датой 1261 [1845] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного. От имама Шамиля его брату Муртаде ¹ — мир вам многократный. А затем. Взявши те пятнадцать курушей, замолчи и не говори ничего! И мир.

Ф. 6, оп. I, № 7882

Комментарии

1. Муртада — сын Алимирзы из селения Оркачи (ныне в Хунзахском районе) участвовал в битве в Ахульго вместе со своим отцом, который тогда и погиб. В 1839 г. он бежал с имамом в Чечню. В 1840 г. Шамиль поставил его во главе своих телохранителей. Абдурахман сообщает, что он был кунаком Хаджимурада (см.: Тазкират, 48 а). После войны Муртада появился в Карсе (Турция), В 1865 г. еще был жив (см.: Тазкират, л. 205 б и также НД, 1994, № 167-168, с. 37).