ПИСЬМО ШАМИЛЯ АЛИМУ УМАРУ ИЗ СОГРАТЛЯ (1843 — 1845 гг.)

(Датируется по времени учреждения внутреннего управления (см.: Дв.г., с. 401-409))

Размер: 10,2 х 8 см. На обороте текста печать — прямоугольник с вписанным в него именем Шамиля и датой 1252 [1836-37] г.

***

Перевод

От имама правоверных Шамиля его брату алиму Умару из Согратля ¹ — мир вам.

А затем. Я возложил на тебя обязанности кади в селении Корода. Направляй их [действия] на благо двух миров, распространяя среди них, свет сути шариата — всенепременно. И мир.

Ф. 16, оп. 1, № 30

Комментарии

1. Умар из Согратля по прозвищу Оцуумар (Умар-Бык), был известным алимом и набожным человеком. Назначение его кади Корода (ныне в Гунибском районе), судя по дате на печати, состоялось до 1845 г. (см.: Приложение, Печати Шамиля).