(8 февраля 1858 г.)

Размер: 11,3 х 8,5 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля его сердечному другу Даниял-султану ¹ — мир вам и милость [Аллаха], и да будет Он доволен [вами].

А затем. О событиях и новостях тебе сообщит вот этот посланец.

Я разъяснил ответы на твои вопросы. Выслушай его. И мир.

23 джумада ал-ахира 1274 (8 февраля 1858) года.

Ф. 16, оп. I, № 2276

Комментарии

1. На оборотной стороне письма изложена жалоба джарцев, живших в Хидибе и Ирибе: речь идет о пленном цудахарце, который принадлежал им, был ”арендован” жителем селения Магар и от нею бежал. Джарцы требуют возмещения им ”стоимости” пленного. Даниял-султан должен вмешаться и решить вопрос о возмещении.