(21 марта 1855 г.)

Размер: 10,5 х 8,5 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля брату его наибу Абакару ¹ — мир вам и милость [Аллаха].

А затем. Что касается ответа на твое послание относительно имущества убитого, то мы уже послали его тебе, а ответ касательно ремонта дороги сообщит тебе податель [сего] Хаджитахир. Выслушай его! И мир.

Среда раджаба 1271 (21 марта 1855) (В дате указан лишь день недели. Первая среда раджаба приходится на 21 марта 1855 г.) года.

Ф. 16, оп. I, № 1936

Комментарии

1. Араб Абу Бакр у дагестанцев — Абакар. В имамате было два наиба по имени Абакар: Абакаркади из Аргвани — гумбетовский наиб (о нем см., коммент. 2 к № 64), Абакархаджи, сын кади Акуши — наиб Гергебиля (о нем см., коммент. 2 к № 16). По содержанию письма не удается установить, кому из указанных наибов оно адресовано.