(17 августа 1854 г.)

Размер: 14 х 8 см. На обороте текста печать вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля его брату кади гимринцев ¹ — мир вам.

А затем. Вынеси окончательное решение по иску подателя [сего] Абдуллаха, сына Хаджиали из Кулзы ², к его брату в отношении неких домов в соответствии с шариатом, не обращая внимания на его слова, что я передал их ему, ведь это — чистейшая ложь. И мир.

Пятница, 23 зу-л-ка‘да 1270 (17 августа 1854) года.

Ф. 16, оп. I, № 1950

Комментарии

1. Гимринцы, читается ”генал” (топоним, назв. гену + -ал, показатель мн. ч.), (см.. Саидов. Словарь, с. 636).

2. Кулзы, селение (совр. название Кульзеб ныне в Кизилюртовском районе).