(2 июня 1853 г.)

Размер: 9,6 х 7,3 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

От правителя Шамиля его брату Хадису ¹ – мир вам.

А затем. Податель [сего] пришел к нам, жалуясь на то, что муж его сестры сверх всякой меры притесняет ее. Поэтому мы приказываем тебе позаботиться о ней и избавить ее от притеснения и насилия. И мир.

Четверг, 24 шаб’ана 1269 (2 июня 1853) года.

Ф. 16, оп. I, № 32

Комментарии

1. Хадис из Чиркаты (авар. Чииркьатиа, [чиеркь — чиркатинцы], ныне в Гумбетовском районе) наибом не был (назван таковым ошибочно в док. № 384 (см., Дв. г., с. 626); в оригинале слово наиб отсутствует. Он был помощником (ма'зучам) гумбетовского наиба Абакардибира (о нем см.: коммент. 2 к № 64). Абдурахман сообщает, что он являлся известным ”командиром”, любимцем и кунаком Шамиля.