Комментарии

1. Перевод осуществлен по изданию древнегрузинского текста, опубликованному в: “Чвени саундже” (“Наша сокровищница”). Т. 1. Из-во “Накадули”. Тбилиси, 1959. В основе этой публикации — древнейшая рукопись Жития S-353 (XI в.), хранящаяся в Институте рукописей в Тбилиси. Для уточнения некоторых неясных мест использованы варианты прочтения по рукописи А-170. Грузинская нумерация глав обозначена римскими цифрами; нумерация о. Поля Пеетерса — арабскими.

Vie de s. Georges l'Hagiorite (preface par P. P.), pp. 69—158. Vita et mores sancti et beati patris nostri Georgii Hagioritae. Analecta Bollandiana, tomus XXXVI — XXXVII, 1917-1919 (a paru en 1922), Bruxelles, Societe des Bollandistes, 24, Boulevard Saint-Michel. (Ediderunt Franciscus van Ortroy, Hippolytus Delehaye, Paulus Peelers et Carolus van de Vorst, presbyteri Societatis Iesu).

2. Т. е. подвижничество.

3. См. Пс 39, 3.

4. См. Пс 70, 8.

5. Архиепископ Иоанэ Чкондидский, брат блаженного Петрэ Патрики.

6. Царский град — Константинополь.

7. Севаст — один из титулов царя Баграта.

8. Ис 60, 8.

9. Гал 5, 24.

10. Эптвимэ, Эптвими, Ефимий Святогорец, сын основателя и второй игумен Ивирона, то есть, Иверского (Грузинского) монастыря на Афоне. — См. Символ № 33, 34, 35.

11. Ср.: Иоиль 11,28; Деян. 11, 17.

12. 1 Кор 12, 4.

13. Ср. Числа 11, 29.

14. Евр ХI, 10.

15. Сабаия, по-видимому, — преподобная Сабиана, настоятельница Самцхийского женского монастыря, поминаемая в грузинских месяцесловах под 31 декабря / 13 января.

16. Ср., напр.: Лев 6, 6.

17. Ср.: Пс 10, 2-3.

18. Пс 91, 13.

19. Ср.: Деян 7, 20.

20. Пс 33, 7.

21. Не Григорий Богослов, а Василий Великий. См.: P. G., t. XXXVI, р. 543.

22. Память преподобных Гиорги писца и Сабы, Хахульских.

23. Т. е. подвижничества.

24. Преп. Басили — сын или, согласно грузинскому месяцеслову, “сын сына”, то есть внук царя Баграта III (+1010) — память 27 мая ст. ст. / 6 июня н. ст.

25. Память 24 июля ст. ст. / 6 августа н. ст.

26. 1 Кор 9,27.

27. Указание на явление Божией Матери Эптвими Иверскому см.: Символ, №33, с. 273; №34, с. 369.

28. См.: Ис 2, 3 (в тексте именно так!).

29. Ивирон.

30. Т. е. Ивирон на Афоне.

31. Баграт IV (1027-1072).

32. Лк 14, 11; 18, 14.

33. См: Числа 3.

34. Т.е. Апракос.

35. Т. е. Паремии.

36. Грузинское “деканози” — декан, то есть, настоятель храма.

37. Чоха — верхняя мужская одежда.

38. Ср. Пс 83, 8.

39. Ср. Мф 13, 17.

40. У P. Peters: на ложах.

41. P. Peters: “владение” (греч.).

42. Р. Peters: “подать”, “налог” (греч.).

43. У Петерса: отсюда цыгане.

44. Царские сады в Константинополе.

45. Царица Феодора — дочь Константина VIII и сестра Зои.

46. 31 августа 1056 года.

47. Т е. в Грузию.

48. Ин 21, 15.

49. Рим 15, 25.

50. Дориасад — огрузиненное греч. Swped — бесплатно, напрасно, вотще.