2

2. Родословная хунзахского наиба Аликлыча

Источник этот дошел до нас в единственном списке, который включен в рукописный сборник исторических материалов, хранящийся у М.Г. Нурмагомедова (л. 16). Подробнее о нем см.: «История потомков Мухаммадхана Казикумухского», список Г.

Сопоставление данной родословной с иными, уже известными источниками показало, что она состоит из двух частей: 1) от Абдалмутталиба до Мухаммадхана, сына Алибека, она представляет собой фактически список «Родословной Мухаммадхана Казикумухского»; 2) от Мухаммадхана, сына Алибека, до Аликлыча — перечень потомков гонодинского князя Гунаша, сына Мухаммадхана.

Перевод

Это разъяснение о наибе хунзахского вилайата корейшите 'Алигиличе ¹ и о его потомках ².

Этот 'Алигилич — сын Чуфана, сына Мухаммеда, сына Кихусру ³, сына Кунаша ⁴, сына Будайшамхала ⁵, сына Алибека, сына Кунаша ⁶, сына Мухаммадхана, сына Алибека, сына Мухаммада, сына Гиримшамхала, сына Илдар-шамхала, сына Сурхай-шамхала, сына Шахбала, сына Абдаллаха, сына шейха Насираддина, сына дяди пророка (авараг) — Аббаса, сына Абдалмутталиба.

Комментарии

1. Один из аварских вариантов произношения тюркского имени Аликлыч.

2. Рассказ о потомках этого Аликлыча — царских офицерах — в данной работе опущен.

3. На плите над его могилой в Гонода выбита надпись: «Из мира тления в [мир вечности] переселился Кихусру. В [тысяча] сто семьдесят пятом (1761-62) году».

4. У М. Г. Нурмагомедова хранится подлинник письма «эмира эмиров Кунаша» хунзахскому кадию с 1730 г. — Мухаммаду, сыну Малламухаммада, сына Шабана Ободинского.

5. На его надгробии в Гонода написано: «Будайшамхан, сын Алибека, сына Кунаша. Дата — тысяча сто пятьдесят пятый (1742-43) [год]».

6. Материалы гонодинского кладбища свидетельствуют о том, что кроме Алибека у Гунаша был еще сын — «Даитбек, сын Кунаша», который скончался в «тысяча сто семнадцатом (1705-06) году».

(пер. Т. М. Айтберова)
Текст воспроизведен по изданию: История потомков Мухаммадхана Казикумухского // Дагестанские исторические сочинения. М. Наука. 1993