30. Тоже, царя Соломона II владетелю Мингрелии Григорию Дадиани, от 10-го сентября 1789 года.

(С Грузинского, перевод старый)

……. Уповающий на поименованных выше [813] святых, всея Имеретии царь царей Давидов, второй Соломон Арчилович и супруга моя дщерь Дадиани царица цариц Мария ¹, вам, искреннему родственнику и за брата мною почитаемому, великому кн. Григорию Дадиани свидетельствую Богом насажденную во мне любовь и неразлучное сердечное мое к вам расположение. Вы оказали мне большую любовь и помощь даже до пролития крови, так что когда брат мой Давид ² царствовал над Имеретиею, я прибыл в дом твой с намерением вступить с вами в родство, не имея от моего брата никакой части из моей земли, и вы по родственной любви и привязанности, как следовало родственнику, помогали мне, а брат мой Давид в течение царствования своего питал к тебе неудовольствие и, видя любовь и согласие между нами, почел сие за смерть свою и силою своею выступил сражаться с нами; но милость Божия показала свою справедливость: мы разбили его и наследством своим я совсем завладел. Что касается Сачилао, по бумагам прежних царей вам принадлежащем, то еще прежде было мне от вас известно и мною тогда же вам обещано утвердить бумаги предков моих. А потому мы, исполняя сие, утверждаем и подносим вам Сачилао с правильными, к оному принадлежащими границами, дворянами, крестьянами, лесами, водами, церковью и окрестным местом для охоты с тем однако, что если вы непоколебимо пребудете в любви к нам, если не престанете помогать мне и если любовь к нам твердо будете иметь, то сие нами подносимое и утвержденное письмо да никогда не нарушится, а кто нарушит и уничтожит оное, тот да подвергнется наказанию Всевышнего и вечному суду в будущие века. Свидетели сего письма суть сардал Папуна Церетели, брат его сахлт-ухуцес Зураб Церетели, сардал Георгий Цулукидзе, Давид Абашидзе, Зураб Мачабели, Папуна Абуладзе, Бежан Авали-швили и мдиван Бучуа. Написано рукою Николая Чичинадзе сентября 10-го, от Рождества Христова 1789 года.

(Приложена печать царя Соломона)

Комментарии

1. Соломон II, умерший в Трепизонде в 1815 году. Жена его Мария была сестра Дадиани Кациа II, отца Дадиани Григория, о котором идет речь в этой грамоте, Григорий же был дедом последнего Дадиани Давида. По одному сведению Мария вышла за Соломона в 1791 году, выехала в Россию в 1811 г. и умерла в С.-Петербурге 18-го марта 1841 года (см. Hist. de la Geor., t. II, livr. 1, p. 644 и 648 и Акты, т. V, стр. III и IV).

2. Этот Давид не был братом Соломона; он принадлежал другой линии и действительно одно время после смерти Соломона I занимал престол Имеретии (ib., p. 644)