7. Обязательство Тигвских ¹ жителей Грузинскому католикосу, от 20-го сентября 1673 года.

(С Грузинского, перевод новый)

Сие согрешительное письмо поднесли вам, царевичу господину католикосу ², мы, Гамцемлис-швили Бежан, Церетели Зураб и Утрут, Бернадзе Пиран, Отиа и Заза, мамасахлис Куциа и Паата и все вообще Тигвские жители и Бегиа-швили в том, что если отныне продадим пленника или примем участие в таком деле, то взыщите с нас как за преступление против вас, против вашего креста и омофора, а царь Шах-Наваз ³ да взыщет с нас как с преступников пред ним и его детьми и да будет поступлено с нами, как с злодеями. Свидетелями сего бокоулт-ухуцес ⁴ Давид Барата-швили, Дманисский житель Филипп, домоправитель Папуа и Карсидзе Давид. Я, Реваз, [773] писал и свидетельствую. Написано сентября 20-го, в воскресенье, хроникона 361.

Комментарии

1. Тиган лежит в верхней Карталинии. См. Wachoucht, Deser. geogr. de la Geor., p. 265

2. Доментий II, племянник Вахтанга V, занимавший Мцхетский патриарший престол с 1660 по 1675 год. См. «Кавказ в древних памятниках христианства» в V т. Актов, стр. 999.

3. Или Георгий XI, сын Карталинского царя Вахтанга V, по указанию Грузинских летописей царствовавший в 1675-1688 гг. См. Hist. de la Geor., t. II, livre 1, p. 82.

4. Начальник бокоулов, т. е. лиц, которые состояли при судебных местах и были обязаны исследывать какое-либо дело на месте или приводить в исполнение судебные решения.