5. Тоже, Тифлисскому Сионскому собору, от 15-го апреля 1650 года.

(С Грузинского, перевод старый)

Волею и помощью Божиею, предстательством и Пресвятыя Богородицы Марии и проч. и проч., мы, Богом вознесенный, Богом утвержденный и Богом коронованный царь царей и самодержавный государь Ростом и супруга наша царица цариц, дщерь Дадиани Мария, первородный и возлюбленный сын наш Луарсаб сию на веки во все времена твердо и непреложно имеющую продолжаться жалованную грамоту осмелились поднести вам, всехвальной и всесвятой Тифлисской Сионской Божией Матери на сию малую жертву: В то время, когда мы удостоились воспринять царство и древнюю прародительскую наследственную нашу столицу г. Тифлис, Тогда всечестный престол наш от смутных обстоятельств мы нашли разоренным и попорченным. Вместе с тем пред нами предстало священное лицо, заслуживавшее доверия, Тифлисский архиепископ Елисей Сагинов, испрашивая разрешения обновить и вторично украсить храм ваш. Он надстроил купол и своды оного и снабдил его всею [772] церковною утварью; мы же на собственные наши деньги возвели караван-сарай на земле храма вашего. Затем, по окончании храма он, Тифлисский архиепископ, снова предстал пред нами и просил нас часть доходов с того караван-сарая уделить церкви вашей и мы, вняв просьбе его, пожертвовали вам навсегда с доходов караван-сарая деньгами ежегодно по 100 марчилов ¹. Деньги эти будете получать от того, кто будет надсмотрщиком и надсмотрщик этот уже не должен допускать ко двору нашему о сем жалоб. Прими Сионская Пресвятая Богородица сию малую жертву и взамен оной окажи нам помощь твою на страшном суде Христовом. Отныне же кто и из какого бы то ни было состояния уничтожит сие: царь ли или царица, или векиль и визирь, или же Тифлисский моурав, или другие чиновники, християнин или Татарин или иноверец начнет уничтожать сие нами пожертвованное, того да постигнет гнев Божий. Кто же сей наш дар исполнит и утвердит, да утвердит его Бог. Ныне повелеваем откупщикам нашего караван-сарая ежегодно и сполна платить по 100 марчилов и с оных сатао не удерживать. Грамота сия написана 15-го апреля 1650 года рукою двора нашего письмоводителя Биртвела Тумани-швили. За дар сей да прославит Бог царствование Ростома. Аминь.

(Печать царя Ростома)

Комментарии

1. Марчил 60 к.