12. Грамота царя Вахтанга VI Тифлисским мокалакам, от 6-го сентября 1722 года.

(С Грузинского, перевод старый)

Волею и помощью Божиею мы, Богом возвышенный, Богом укрепленный, Богом помазанный и венчанный Иессеев, Давидов, Соломонов, Панкратов, царь царей владетель Вахтанг и сожительница наша, дочь Черкесского царя, царица цариц владетельница Русудань 1, Богом возвышенный, Богом укрепленный, перворожденный (?) и возлюбленный сын наш, царь владетель Бакар и владетель Георгий, сию милостивую грамоту написав, пожаловали вам, нашим усердным и с ревностью нам услужившим коренным Тифлисским жителям мокалакам, вообще знатным купцам, кетхудам, Армянам и Грузинам, старшим и младшим в том, что по обстоятельствам времени и превратностям мира сего вероломные Персияне между нами и Кахетиею возбудили вражду и ссору и город и землю нашу стали разорять и опустошать; тогда вы, препоясав бедро свое мечом, восстали, поражая врагов наших и подвергая себя, братьев и детей ваших опасности, а имущества, пожитки и все состояние ваше грабежу [775] и расточению. Все сие вы выполнили, воспламенив себя службою нам яко светильник и осветив себя перед нами яко драгоценный камень. В вознаграждение сей вашей преданности, усердия и трудов мы даровали вам сию милость, прекратив то, чем прежде вы обязаны были: если в городе умрет человек, не оставив по себе ни сына, ни дочери, то имущество его, как-то: дом, двор, поле и землю и воду мы жалуем тому, кто окажется ему наследником; мы не вправе трогать оное и никто из наших управляющих не может оное оспаривать. Кроме того с вас не могут быть взимаемы ни сататро (подать в пользу Татар) ни сатквео (дань, платимая за пленных обоего пола), и сия нами дарованная милость да исполняется, никогда не нарушаясь ни нами, ни последующими по нас царями и владетелями. Посему повелеваем двора нашего векилям, визирям, мдиванам и прочим правителям, Тифлисскому моураву и мелик-мамасахлису сие наше повеление вам также утвердить, как в сей жалованной нами грамоте изложено и взамен поддержания и содействия сему никто да не нарушает оное. Повеление сие написано индикта царствования нашего хроникона 410 — 1722 года сентября 6-го рукою мдивана двора нашего Георгия. Аминь.

Подписано Вахтанг и Русудань.


Комментарии

1. Русудань, дочь Черкесского князя, вышла за Вахтанга VI законодателя в 1694 году и умерла 30-го декабря 1740 года в Москве (Hist. de la Geor., t. II, livr. 1, p. 627).