81. Тоже, от 15-го апреля 1822 года, № 1347.

По случаю недостатка и неясностей, находимых в переводе с Грузинского уложения царя Вахтанга, которым присутственные места руководствуются, как коренным для здешнего края законом, я входил с представлением, чтобы для достижения совершенно полного и ясного перевода сих законов составить в Тифлисе, под председательством Грузинского губернатора, особенную коммисию, назначив в оную членами прокуроров Синодальной Конторы с. с. Чиляева и бывшего здесь на службе н. с. Муравьева, как людей совершенно Грузинский язык знающих и в Российском судопроизводстве сведущих. Коммисии сей полагал я поставить в совершенную обязанность заняться начально переводом без исключения всех статей Грузинского уложения на Русский язык, а потом выбрать из оных те только, кои по усмотрению ее признаны будут для судопроизводства приличными и необходимыми.

Ныне получил я от председателя Государственного Совета кн. Лопухина уведомление, что по таковому представлению моему Г. И. изъявил Высочайшее соизволение, предоставляя моему усмотрению выбор третьего члена на место выбывшего отсюда н. с. Муравьева.

Давая знать о сей Высочайшей воде в. пр., я предлагаю учинить надлежащие распоряжения к открытию упомянутой коммисии, которую должны составлять, под председательством вашим, с. с. Чиляев и н. с. Чиляев; на место же Муравьева я назначаю н. с. кн. Палавандова, коего прошу вас приличным образом пригласить к тому, и директора Тифлисского Благородного Училища Букринского, как чиновников знающих Грузинский язык и весьма способных. Когда же будет окончен перевод Грузинских законов, соответственно вышеизъясненному предположению моему, то оба экземпляра, как всем вообще переведенным законам, так и выбранным коммисиею для судопроизводства, доставить ко мне на усмотрение и заключение Коммисии составления законов.

При сем препровождаю к соображению коммисии при переводе Грузинских законов все бумаги относящиеся до оных, кои присланы были по Высочайшей воле, при отношении ко мне, от статс-секретаря Оленина, от 21-го декабря 1820 года.