44. Тоже, начальнику Главного Штаба Е. И. В. кн. Волконскому, от 28-го мая 1820 года.

Для пользы службы Г. И. обязанным почитаю себя просить об исходатайствовании распоряжения, дабы чиновников, непосредственно мне подчиненных, начальники других частей, коим они не принадлежат, ни под каким видом без сношения со мною не представляли к наградам. Сей способ удобен разрушить чинопочитание, умножить происки в службе нетерпимые, облегчить достижение наград не по достоинствам, охладить рвение снискивающих их истинными трудами.

В военных ведомостях, под № 93, напечатано служащие в канцелярии Грузинского экзарха, к. а. Юноша и переводчик г. с. Мурванов награждены орденом св. Анны 3-го класса.

Не знаю, вправе ли я не верить официальным ведомостям или позволительно мне думать, что экзарх в представлении своем, назвав г. с. Мурванова служащим в его канцелярии, забыл, что он переводчик правителя Имеретии, в канцелярии его никогда не служил и подчинен мне непосредственно. Если же ошибка сия сделана издателем ведомостей и экзарх желал только доставить ему награду, то и в таком случае, всеконечно, не за услуги в Имеретии оказанные может она кому-либо приличествовать, ибо не только малозначущий переводчик, ниже самые духовного правления чиновники не оказали успехов; напротив, и мятеж произошел от преобразования духовной части, нимало несогласованного с обстоятельствами и коего следствия, судя по теперешним в Имеретии происшествиям, по крайней мере невыгодны.