126. Определение Коммисии, учрежденной для перевода с Грузинского Уложения царя Вахтанга, от 15-го мая 1825 года.

Коммисия, по Высочайшей воле учрежденная для перевода Грузинского Уложения царя Вахтанга на Российский язык, по окончании и представлении куда следует означенного перевода, приступив на основании предписанных ей правил к дальнейшим соображениям, нашла, что Уложение царя Вахтанга заключает в себе законы:

1-е, Духовные, т. е. правила, предписанные в руководство священно- и церковно-служителям и определяющие их права и обязанности.

2-е, Уголовные.

3-е, Гражданские

4-е, Законы относящиеся к праву государственному.

5-е, Полицейские.

6-е, Обряды судопроизводства

7-е, Частные учреждения.

Рассмотрев внимательно каждое отделение сих узаконений, коммисия полагает:

1) Частные учреждения, обряды судопроизводства и законы духовные, уголовные и полицейские все, а относящиеся к праву государственному большею частью, как недостаточные во всех отношениях и несовместные уже с настоящим положением Грузии, оставить без уважения и вместо оных принять в руководство существующие в России на подобные предметы узаконения.

2) Что же касается до гражданских законов, как одни из них столь несогласны с принятыми у всех просвещенных народов правилами, что их невозможно допустить, а другие суть отчасти повторения одних и тех же предметов и даже выражений, нередко заключающие в себе и самые противоречия, то из них также уничтожив несообразные с духом нынешнего времени законы, лишние повторения и некоторые противоречия, остальные принять в руководство для судопроизводства в Грузии, с тем чтобы и в сем отношении, в случае недостатка оных, заимствоваться Российскими узаконениями.

3) Выписав из Уложения царя Вахтанга все те статьи законов, кои по мнению коммисии должны быть уничтожены, особо и те, кои признает она полезными и нужными для судопроизводства в Грузии и дальнейшего соображения требующими, также особо, предоставить президенту коммисии ген.-м. Ховену, на основании последовавшего на имя его от ген. Ермолова 11-го декабря прошлого 1824 года предписания, № 3967, предложить все оные Верховного Грузинского Правительства общему собранию на дальнейшее рассмотрение и соображение.