СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

СВОД ЗАКОНОВ
ТАЙХО РИЦУРЁ

702-718 гг.

РИЦУ

(УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС)

Общая часть

Оглавление уголовного кодекса ¹

I. Уголовный закон о наказаниях

II. Уголовный закон об охране императорского дворца

III. Административно-уголовный закон

IV. Уголовный закон о семье и браке

V. Уголовный закон о казенных конюшнях и амбарах

VI. Уголовный закон о трудовой мобилизации

VII. Уголовный закон о мятеже, разбое и грабеже

VIII. Уголовный закон о ранениях и драках

IX. Уголовный закон о мошенничестве и подделках

X. Разные уголовные законоположения

XI. Уголовный закон о беглых

XII. Уголовный закон о судебных приговорах

[Виды уголовных наказании] ²

Статья 1.

Розги (тидзай) ³ - 5 [степеней]:

10 розог [или] откуп медью (сокудо) - 1 кин

20 розог [или] откуп медью - 2 кин

30 розог [или] откуп медью - 3 кин

40 розог [или] откуп медью - 4 кин

50 розог [или] откуп медью - 5 кин

Статья 2.

Палки (дзёдзай) ⁴ - 5 [степеней]:

60 палок [или] откуп медью - 6 кин

70 палок [или] откуп медью - 7 кин

80 палок [или] откуп медью - 8 кин

90 палок [или] откуп медью - 9 кин

100 палок [или] откуп медью - 10 кин

Статья 3.

Каторга (дзудзай) ⁵ - 5 [степеней]:

Каторжные работы 1 год [или] откуп медью - 20 кин

Каторжные работы 1,5 года [или] откуп медью - 30 кин [7]

Каторжные работы 2 года [или] откуп медью - 40 кин

Каторжные работы 2,5 года [или) откуп медью - 50 кин

Каторжные работы 3 года [или] откуп медью - 60 кин

Статья 4.

Ссылка (рудзай) ⁶ - 3 [степени]:

Ссылка близкая (конру) [или] откуп медью -100 кин

Ссылка средняя (тюру) [или] откуп медью - 120 кин

Ссылка дальняя (вонру) [или] откуп медью -140 кин

Статья 5.

Смертная казнь (сидзай) ⁷ - 2 [степени]:

Повешение (кёдзай): [или] откул медью - 200 кин

Обезглавливание (дзандзай) [или] откуп медью - 200 кин

Статья 6.

Восемь тяжких преступлений (хатигяку) ⁸

1. Мятеж (бохан) ⁹.

(Говорится о заговоре, угрожающем государю ¹⁰.)

2. Разрушение государственных жилищ и усыпальниц (бодайгяку) ¹¹.

(Говорится о заговоре с целью разрушения государевых дворцов - гукэцу и государственных усыпальниц - сэнрё.)

3. Государственная измена (мухой) ¹². (Говорится об измене родине и предательстве.)

4. Убийство близких родственников (акугяку) ¹³.

(Говорится об избиении, замысле убийства [или] убийстве дедушки, бабушки, отца, матери, дяди, тетки, старшего брата, старшей сестры по мужской линии, а также дедушки, бабушки по женской линии [или] убийстве [своего] мужа.)

5. Аморальные поступки (фудо) ¹⁴.

(Говорится об убийстве трех не подлежащих смертной казни человек из одной семьи, четвертовании (сигэ), изготовлении и хранении ядов, колдовстве (энми), оскорблении действием или ложным обвинением (вококу) старших дядей, старших теток, старших братьев, старших сестер мужа, дедушки и бабушки жены, своего мужа или [его] родителей или же замысле [их] убийства, а также убийстве почтенных родственников от четвертого колена и ближе или [своей] жены.)

6. Великая непочтительность (дайфукё) ¹⁵.

(Говорится о разрушении великих храмов (дайся) ¹⁶, о краже священных ритуальных предметов (дзингомоцу) ¹⁷, одежды государева гардероба, государевых регалий (дзиндзи) ¹⁸, о [8] краже личной государевой печати (найин) ¹⁹ или подделке ее, а также о неправильном изготовлении лекарств для государя, об ошибках в рецептах (фудай) для государя, об ошибках при сервировке государева стола или подаче табуированных кушаний (дзиккин) ²⁰, о неправильной постройке судов для государевых путешествий, о злословии в адрес государя (дзёё сисяку) ²¹. Все это нарушает мораль. Противодействие же государеву посланцу говорит об отсутствии у подданных чувства уважения к государю (бурэй) ²².)

7. Непочтительное отношение к родителям (фуко) ²³. (Говорится о возбуждении судебного дела или предании проклятию прямых дедушки, бабушки, отца, матери, [самовольном] выделении в особый дворовый описок или [самовольном] выделении части имущества при наличии прямых дедушки, бабушки, отца, матери, [самовольном] вступлении в брак, развлечении светской музыкой или смене траурной одежды на обыденную в период траура по отцу, матери ²⁴, о сокрытии известия о смерти и неоплакивании прямых дедушки, бабушки, матери, отца; ложное заявление о смерти прямых дедушки, бабушки, отца, матери; прелюбодеянии с наложницей деда или отца.)

8. Нарушение долга (фуги) ²⁵.

(Говорится об убийстве основного хозяина (хонсю) ²⁶, наместника провинции, [своего] наставника, а также убийстве служками или стражами начальника, имеющего 5-й ранг и выше; [о жене], которая, узнав о смерти мужа, скрывается, не оплакивает [его], а развлекается светской музыкой и не носит траурное одеяние, о вступлении жены в повторный брак [во время траура по мужу] ²⁷.)

Шесть [категорий] достойных

Статья 7.

Шесть [категорий] достойных (рокуги) ²⁸.

1. Родственники государя (гисин).

(Говорится о прямых, родственниках государя от пятого колена и ближе, а также о родственниках бабушки и матери государя от четвертого колена и ближе, о родственниках государыни от третьего колена и ближе.)

2. Старые друзья государя (гико).

3. Мудрецы (гикэн).

(Говорится о людях больших добродетелей - дайтокуго.)

4. Великие таланты (гино).

(Говорится о людях, обладающих великими талантами и способностями, - дайсайгэй).

5. Имеющие великие заслуги (гику).

(Говорится о людях, имеющих такие заслуги и государственные награды, - дайкугун.)

6. Знатные лица (гики).

(Говорится о людях, имеющих 3-й придворный ранг и выше.)

Комментарии

1. Оглавление Уголовного кодекса - «Рицу мокуроку»; рицу - уголовный кодекс, уголовные законы (антоним рё гражданский кодекс, гражданские законы), мокуроку -- оглавление, перечисление.

Японские составители «Рицурё» пишут «Рицу мокуроку» - общий заголовок ко всему Уголовному кодексу, включающий наименования: пяти видов наказаний, восьми тяжких преступлений и шести категорий достойных людей» [Рицурё, 1981, с. 15, верхн. примеч.]

2. Виды уголовных наказаний - в тексте Уголовного кодекса такого заголовка нет, но, исходя из японского комментария к этому разделу и его содержания, мы такой заголовок дали.

Каждое наказание включало от двух до пяти степеней, в зависимости от тяжести совершенного преступления; всего было пять тяжелых наказаний, от битья розгами до смертной казни.

Каждое наказание могло быть заменено откупом медью в соответствующем размере.

Замена наказания (канкэй) откупом медью (сокудо) устанавливалось судом. Откуп заключался во внесении в казну редкой для того времени чистой меди (слитки) в размере от 1 кин (древний кин = 1 кг; совр. кин = 600 г) до 200 кин (т.е. 200 кг). Понятно, что бедный люд не мог внести такой дорогой откуп; следовательно, замена наказания откупом медью фактически распространялась на богатых. Срок внесения откупа (от 30 до 80 дней) определен ст. 52 закона XXIX Гражданского кодекса (см. [Попов, 1985, II, с. 146]).

3. Тидзай (розги) - первое наказание. Это были бамбуковые прутья длиной в 3 сяку 5 сун (около 1 м); били ими по ягодицам (см. [Рицурё, 1981, с. 15]). Битье розгами было самое легкое уголовное наказание; присуждали от 10 до 50 розог (см. также [Попов, 1985, II, с. 78]).

4. Дзёдзай (битье палками) - второе наказание. Оно было более тяжелым. Это были бамбуковые палки такой же длины, что и розги, но на 1 бу (около 3 см) в диаметре толще; присуждали от 60 до 100 палок; били попеременно по ягодицам и по спине.

5. Дзудзай (каторга) - третье наказание. Срок каторжных работ от одного до трех лет.

В Уголовном кодексе не указаны места и виды каторжных работ, но в Гражданском кодексе говорится: «Если [преступник] приговорен к отбыванию каторжных работ по месту ссылки, то в [области] Кинай направлять [его] в столицу, а в провинции - использовать на казенных принудительных работах в данной местности... Женщин [преступниц] направлять на работы по пошиву одежды и обрушиванию риса» (см. [Попов, 1985, II, с. 135-136]).

6. Рудзай (ссылка) - четвертое наказание. Ссылка могла сопровождаться каторжными работами. Это определялось приговором суда. Существовали три степени ссылки: близкая - на расстоянии 300-500 ри от столицы (1 ри - около 0,5 км), т.е. виновного отправляли в провинции Этидзэн или Аки; средняя - на 500-600 ри (провинции Синано, Иё) и дальняя - 700-1600 ри (провинции Идзу, Ики, Ава, Тоса, Садо, Хитати) (см. [Энгисики, 1977, с. 722]).

7. Сидзай (смертная казнь) - пятое наказание. Способы совершения и место смертной казни более подробно описаны в Гражданском кодексе, где зафиксировано, что казнь простолюдинов должна проводиться на городском базаре публично. Лицам царской фамилии и знатным людям казнь заменялась самоубийством в их собственном доме (см. [Попов, 1985, II, с. 132]).

8. Хатигяку (восемь тяжких преступлений) - общее название самых тяжких преступлений. В этой статье перечислены в основном государственные преступления, а также преступления против общественных норм в конфуцианском толковании.

9. Бохан (мятеж); варианты произношения: бохэн, мухэн. Это первое самое тяжкое преступление. Подразумевается мятеж или заговор против царствующего дома. Наказание за мятеж или замысел мятежа (заговор) - смертная казнь. Замысел (сговор, заговор) преступления карался одинаково с совершением преступления.

10. В тексте использован термин «кокка» (досл. «государство), часто заменяющий в древних текстах слово «тэнно» («государь»). При этом слова и выражения, помещенные нами в переводе в круглые скобки, в оригинале (т.е. в тексте камбун) напечатаны мелким шрифтом и, вероятно, являются поздней интерполяцией (см. [Рицурё, 1981, с. 16]).

11. Бодайгяку (разрушение государевых жилищ и усыпальниц) - второе тяжкое преступление. Царские могилы (курганы) и дворцы-храмы считались священными, поэтому их разрушение (или замысел разрушения) каралось смертью.

12. Мухон (государственная измена) - третье тяжкое преступление. В «Рицурё» дано следующее пояснение: «Имеются в виду: политическая эмиграция, капитуляция перед врагом, сдача в плен и т.п.» (см. [Рицурё, 1981, с. 16]). Наказание за государственную измену - смертная казнь.

13. Акугяку (убийство близких родственников) - четвертое тяжкое преступление. Обращает на себя внимание то обстоятельство, что за избиение близких родственников мужа полагалось такое же наказание, как за убийство близких родственников жены, т.е. смертная казнь.

14. Фудо - (досл. преступления против морали) - пятое тяжкое преступление. В «Рицурё» приводится разъяснение: «Сюда относятся такие бесчеловечные преступления, как массовое убийство, зверское убийство, нанесение телесного вреда или убийство посредством колдовства, а также насильственные действия или подготовка к убийству родственников второго и первого колена, старших по положению, дедушки и бабушки жены, а также убийство старших родственников четвертого и третьего колена» [Рицурё, 1981, с. 17].

15. Дайфукё (досл. великая непочтительность) - шестое тяжкое преступление. Фактически эта статья включает наказания за всякого рода неуважительные действия в отношении царя.

16. Дайся (великие храмы). Хотя здесь отсутствуют наименования храмов, но, очевидно, подразумевается комплекс синтоистских храмов Исэ (см. [Рицурё, 1981, с. 17]).

17. Дзингомоцу - священные ритуальные предметы, например храмовые ценности, приношения прихожан и т.п.

18. Дзиндзи - регалии царской власти: священная яшма, зеркало и меч.

19. Найин - личная царская печать, которой скреплялись царские указы и ранговые грамоты [Симмура Идзуру, 1979, с. 1638]. Хранилась в министерстве Двора.

20. Дзиккин - запрещенная (табуированная) пища; какие кушания относились к этому разряду - не указано.

21. Дзёё сисяку (досл. тыканье пальцами в сторону царского паланкина), т.е. злословие в адрес государя.

22. Бурэй (досл. несоблюдение ритуала), т.е. непочтительное отношение к царю.

23. Фуко - непочтительное отношение к родителям; неуважение родителей. Это седьмое тяжкое преступление; в этом пункте перечисляются разные преступления в отношении прямых родственников по линии мужа.

24. Траур по отцу, матери или мужу длился один год.

25. Фуги - нарушение долга. Это восьмое тяжкое преступление. В этом пункте перечисляются нарушения правил поведения в обществе (в конфуцианском понимании ритуала, этикета, обозначенного термином «рэй», кит. «ли»).

26. Хонсю - основной хозяин, господин. Этот термин применялся для обозначении знатного лица (царевича, сановника и т.п.), которому были положены казенные слуги (писцы, телохранители, домоправители и т.д.).

27. Для полного понимания системы наказаний за тяжкие уголовные преступления приводим их перечень, помещенный в книге «Рицурё» (с. 488-489).

В этом перечне названы примерные (основные) типы наказаний, которые могли быть несколько видоизменены в зависимости от ситуации (от того, кем, где и когда было совершено то или иное преступление). Детализация наказаний была изложена в «Правилах применения Уголовного кодекса Тайхо» («Тайхо рицукяку»), которые не сохранились: см. таблицу на стр. 72-73.

28. Рокуги - шесть [категорий] достойных, т.е. шесть групп привилегированных лиц, которым полагалось смягчение уголовного наказания.

Японские комментаторы «Рицурё» отмечают, что если среди шести групп «достойных» первая группа (родственники царя) и шестая группа (придворная знать) «объективно» зачислены в «достойные», то критерии отнесения кого-либо к остальным четырем группам (старые друзья царя; мудрецы; великие таланты; лица, имеющие великие заслуги) неясны, и, видимо, они определялись решением царя (см. [Рицурё, 1981, с. 19, примеч. 7]).