ПУТЕШЕСТВИЕ СТОЛЬНИКА П. А. ТОЛСТОГО.

(См. выше, стр. 225)

Августа в 18-й день. Поутру рано приехал ко мне в остарию фурман мой, который меня вез из Неаполя до Риму с коляскою, и я, убрався на коляску совсем, поехал из Риму на первом часу дня и, выехав из Риму, приехал к реке Тиверю, где через ту реку сделан великий мост каменный на великих каменныхи, столбах. На сем Римском мосту в древних летах Римский кесарь Константин видел святой крест, на небе сложенный из звезд, и некоторые литеры, также из звезд сложенные, как о том повествует история; и победил царь Константин на том мосту Максентия. И, тот мост переехав, приехал к одним воротам, который построены на конце того мосту; и стоят в тех воротах солдаты на заставе для осмотру у проезжих всяких людей купецких всяких вещей. В тех поротах отдав я по обыкновению Римскому что надлежало со своей коляски, поехал Флоренскою дорогою ко Флоренции. От Риму до того места 2 мили Италиянские. Того числа о полудни приехал в остарию, которая называется Вякана, от Риму 17 миль Ит. По сей дороге от Риму до сей остарии есть горы небольшие, а в иных местах есть и поля ровные, по которым много пашни под пшеницы, также есть и леса мелкие не во многих местах. В той остарии, которая называется Бакана, я того дня обедал и по полудни, из той остарии выехав, приехал за час до ночи в город папежской области, который называется Риджелион; в том городе я ночевал, от помяненной остарии 15 миль Итальянских. От той остарии до сего города по дороге есть горы же небольшие и поля ровные, по которым [370] пшеницы сеют; также есть и леса мелкие. В том помяненном городе стоял я в остарии, которая называется Фортуна.

Августа в 19-й день. За час до дня поехал я из той остарии и приехал к одному городу папиной области, который называется Тивербо, от остарии Фортуны 10 миль Ит. Тот город неликий, строение в нем все каменное, а доброго строения мало. В том городе есть изрядные фонтаны. По сей дороге от остарии Фортуна до города Тиверба горы великие каменистые. Тот город проехал я, не стояв в нем, и приехал того ж числа к городу Монто-Фиашкону, от Тиверба 8 миль Ит. По той дороге есть горы великие каменистые. Близко того города стоял я в остарии, что называется Ляшкала, и стоял тут того дня до девятого часу, а в девятом часу поехав приехал к одному городу Бонзене. Тот город проехав, не стоял и нем. Тот город невеликий, строение в нем все каменное. Потом приехал того числа во втором часу ночи в город Аква-Пинент, в том городе стал в остарии, что называется тем же именем Аква-Пинент, и в той остарии ночевал. По той дороге много гор, по которым растут мелкие леса. От остарии Ляшкала до сей остарии Аква-Пинент 15 миль Итальянских.

Августа в 20-й день. Поутру рано из того города Аква-Пинента я поехав приехал к городу Редегофону. Тот город стоит на высокой горе и суть невеликий. Я его проехал того числа о полудни и приехал в остарию, которая зовется Лямаджина-де-Редегофона, от того города, где ночевал, 19 миль Итальянских. По той дороге превеликие каменные горы, на которые не мог я взъехать в коляске, шел на те горы пеш. И стоял я в той остарии три часа, а за четыре часа до ночи поехав приехал в город Акварико, близко того города стал в остарии, что зовется Фонте-Алявина, от той остарии, где обедал, 14 миль Итальянских. По той дороге горы великие, и вся та дорога безмерно камениста; тут я ночевал.

Августа в 21-й день. Из той остарии приехал в одно место, которое зовется Люциан, и стал в остарии, которая зовется тем именем же Люциан, от остарии, где ночевал, 16 миль Итальянских. По той дороге горы великие каменистые, а в иных местах есть и ровные поля изрядные; и стоял я в той остарии до 9-го часа того дни, а в 9-м часу поехал и приехал в город Сану. Тот город великого князя Флоренского и зело велик, стоит на высокой горе; в том городе есть высокие каменные здания изрядным мастерством сделаны, строение все [371] каменное. Тот город многолюдный, и люди в нем живут изрядной политики, честные особы, ездят в изрядных каретах и возники и шоры имеют изрядные. Также и жены и девицы того города ездят в каретах же. Торговых людей в том городе много, лавок и товаров в гом городе довольно. Монастыри и костелы в том городе изрядного строения. От остарии до сего города 8 миль Ит. В том городе я не стоял и проехал его мимо и приехал того числа ввечеру в остарию, которая называется Каштель-де-Лянцелио, от того города Саны 8 миль Ит.; в той остарии и ночевал.

Августа в 22-й день. Из той остарии поехал и приехал в остарию, что называется Тавернели, от той остарии, где ночевал, 15 миль Ит. Та остария в одном малом местечке Тавернели. По сей дороге мало есть гор, а которые и есть, и те небольшие; тут есть места ровные и много виноградов, а по полям и дерев много оливных, которые растут по пригоркам и по ровным местам. Много по сей дороге сел и деревень и остарий, строение все каменное. По той дороге есть воды изрядные текучие во многих местах, есть и мосты каменные. И стоял я в той остарии, которая зовется Тавернели, того числа Августа в 22-й день до 9-го часу, для того что в помяненной остарии Делянцелио забыл, поехав из нее, некоторые свои вещи, и для тех вещей посылал я с дороги фурмана своего, и тот мой фурман приехал ко мне, а забытых моих вещей не привез и сказал, что тех-де моих вещей там не сыскал; и я, не сыскав тех своих вещей, в путь свой ехать не хотел и ночевал того числа в той же остарии.

Августа в 23-й день. Поутру рано, отыскав я свои забытый вещи, поехал из остарии Тавернели ко Флоренции; от той остарии до Флоренции 15 миль Ит. По той дороге все каменные горы, по которым горам и между гор много сел великих и людных, в которых все строение каменное. По тем же горам и промеж гор много пашни под пшеницы, также есть деревья: дубы, березы, осины по тем горам и промеж гор, между которого деревья множество посажено виноградов белых и красных, которые оплетаяся растут около вышеписанных дерев и приносят великое довольство плоду. Не доезжая до Флоренции миль за 6, есть жилье зело часто, строение все каменное, между которым строением есть великие котвенты, т. е. монастыри, в которых каменное изрядное великое строение, также домы великие, стройные, с великими палатами. В тех же местах меж [372] домами есть рощи кипарисных великих дерев. А как я приехал ко Флоренским воротам, и в воротах которые солдаты стоят для караулу хотели по обыкновению своему осмотреть у меня в сундуке всяких купецких вещей, и как услышали обо мне, что я Московского государства человек, и они, у меня ничего не осматривая, тотчас меня во Флоренцию пропустили, и я, въехав во Флоренцию, стал в остарию, которая называется Санлянци. В той остарии хозяин отвел мне палату изрядную, в которой была кровать золоченая с завесом изрядным, также постеля хорошая с белыми чистыми простынями и с одеялом изрядным, и стол и стулы и креслы изрядные и всякий убор, зеркалы, картины, как обыкновение Итальянам убирать палаты. В той остарии за пищу и за палату и за всякий покой платил я хозяину за себя по семи павлов Римских на сутки, а Московских денег будет по полтине.

Того ж числа по обеде пошел гулять и пришел перво к церкви Иоанна Предтечи. Та церковь великая, сделана осьмигранная изрядною архитектурою и мастерством предивным, также и убор в ней хороший. На той церкви четверы двери великие, у тех дверей затворы поделаны медные, предивным мастерством высеканые, на тех дверях фигуры из меди власно как бы из дерева вырезаны зело предивно.

Потом пришел к соборной церкви, которая называется Итальянским языком Санта-Мария-Фиоре, т. е. святой Марии Цветковой. Та церковь зело велика, а снаружи сделана вся из белого мрамору, а в белый мрамор врезываны черные каменья изрядными фигурами, и препорциею та церковь сделана дивною; а внутри той церкви убору никакого нет, только алтарь сделан изрядною резной работою из алебастру, и помост в той во всей церкви сделан из разных мраморов изрядною же работою.

Потом пришел в один дом, в котором Флоренского великого князя сидят звери и птицы. В том доме поделаны зверям места пространный и палаты, в которых звери живут, изрядные. В те места поделаны окна великие, и вставлены решетки железные толстые, в которые окна сквозь те решетки могут люди зверей видеть. Среди того дому сделано между палат место пространное, среди того места стоит столб деревянный великий, а сделано то место для того, когда похочет Флоренский великий князь теми зверьми веселиться, тогда на то место выпускают зверей, и те звери на том месте бьются, а великий [373] князь смотрит того сверху, где поделаны вокруг того поманенного места переходы каменные изрядные. И если зверь зверя учнет одолевать, и их людям разнять невозможно за их лютостию, и для того разъему сделан инструмент такой: сделано из глины одно воображение великое, безмерно страшливое, подобием некакой зело устрашительной жабы, и в то изображение войдут люди и запалят в нем огонь, чтоб дым и пламя огня исходило у того изображения изо рту и из глаз и из ушей и из еторон, и так те люди в том страшилище въедут в то место, где те звери бьются, и как звери то изображение увидят, испужаются, чают, что живое нечто вошло к ним, и разбегутся розно, покинув драться. Тогда их зверовщики взяв посадят в их места, в которых живут. А сделано то страшливое изображение на колесах, и могут в нем бывшие люди идтить, куды хотят. В том доме видел я льва великого, которому, сказывают, 9 лет; потом видел львицу великую ж, и сказывают об ней вещь удивительную, будто она больна лихорадкою, которую я видел лежащую, и зело громогласно ревела, власно как бы стонет. Потом видел льва молодого, у которого еще нет гривы и на хвосте кисти; а сказывают, что тот лев еще трех лет. Потом видел два льва малых, в одном месте сидят и играют между собою, а величеством те малые львы с посредственного волка; а сказывают, что тем львам еще от роду по 7 месяцев и привезены из Гишпани.

В том же доме видел одного барса великого и зело изрядного. В том же доме видел трех медведей великих, между которыми один половой великий; а сказывают, что тот половой медведь в том доме сидит уже 30 лет. В том же доме видел немало волков великих. В том же доме видел одну лисицу черную; а сказываюсь, что-де та лисица привезена в давних летах во Флоренцию с Москвы.

Там же видел много орлов великих серых.

Потом из того дому пришел к церкви св. архидьякона Лаврентия, которая зачата делать тому 94 года, и непрестанно от того времени как начата и по сие время делают, а еще недокончена, и чают, что еще больше десяти лет той церкви докончить невозможно. Та церковь немалая, осмероугольная, во все стены ровная, с лица сделана из серого камени предивным мастерством; по многим местам кругом окон вставлен алебастр изрядною гладкою работою, а изнутри та церковь вся сделана из [374] розных мраморов такою преславною работою, какой работы на всем свете лучше не обретается. И в те мраморы врезываны каменья цветные Индейские и Персидские и раковины и корали и янтари и тунпасы и хрустали такою преудивительною работою, которого мастерства подлинно описать невозможно. Около тех розных мраморов кладены дорожники медные литые, золоченые запарным (Так. П. Б.) золотом. Те цветные мраморы так в лице поставлены власно как изрядные зеркалы, и в тех камнях та церковь и бывающие в ней люди видимы власно как в зеркалах. В ту церковь изготовлен алтарь Римский, сделан весь из чистого золота преудивительным мастерством, которому цена один милион червонных золотых.

В той же церкви у стен поделаны из розных же мраморов гробы, в которых лежать будут тела древних великих Флоренских князей; между теми сделан гроб, где лежать по смерти телу нынешнего грандуки, т. е. великого князя Флоренского. Те гробы поделаны такой преузорочной работою, что уму человеческому непостижно, и над теми гробами поставлены персоны вышеименованных Флоренских великих князей, также н нынешнего великого князя Флоренского над его гробом стоит, а высечены все те персоны их из алебастру изрядным мастерством и с такими фигурами, которых подробну описать невозможно.

Из той церкви сошел я вниз под ту церковь, где сделана церковь же Римская, на котором алтаре стоит образ распятия Христова и образ Пресвятой Богородицы и образ Иоанна Богослова, вырезаны из алебастру таким предивным мастерством, какого мастерства на всем свете мало обретается; и поделаны под той церковью столбы для укрепления верхней церкви, а стены той нижней церкви сделаны толщиною четырнадцати локтей Итальянских, а локоть Итальянский меньше Московского аршина двумя вершками. Из под той церкви вышед, пошел до церкви, которая называется Итальянским языком Нунциата, т. е. Благовещение Пресвятой Богородицы. У той церкви есть монастырь, в котором живут законники Бенедиктиане. Перед тою церковью сделана одна площадь вместо паперти четвероугольная, во все стены по семи сажень трехаршинных. На той площади высоко подле стен поставлены персоны многих Римских папежев резные, изрядным мастерством сделаны и расписаны [375] красками власно как живы. На той же площади подле стен же поставлены многие персоны древние разных людей, которые получили милость от образа Пресвятой Богородицы, который образ в том костеле стоит; и на ту память ставили свою персону у того костела так сделану, как были в каких причинах в болезнях или ранены или в каких печалях, так и поставлены те персоны и доныне стоят.

Потом вошел в ту церковь, в которой видел строение изрядное; убрана та церковь изнутри мраморами цветными изрядными и алебастровыми резьбами изрядными же. Своду в той церкви нет, сделан потолок накатной резной предивной работою, весь вызолочен, также и иные изрядные уборы в той церкви предивно устроены. В той же церкви каплица, т. е. придел сделан во имя Пресвятой Богородицы невелик, а строен, строение в нем предивное, престол весь литой серебрянный, также подсвечники невеликие серебрянные, на престоле поделаны образы святых ангел литые серебрянные великие; также около престола поверху поделаны образы херувимов и серафимов и ангелов литые ж серебрянные. Лампад великих серебрянных в том приделе множество, между которыми в средине висит одна лампада велика зело, серебрянная вся вызолочена, сделана изрядным мастерством. А отгорожен тот костел малый от великого костела перилами медными изрядными, и по тем перилам поставлены зело великие шандалы серебрянные, сделанные подобием великих кувшинов, в которых ставят свечи и цветы для украшения церкви; тех шандалов числом 25. Также и в иных фигурах серебра множество и убор всякий предивный и зело богатый.

Из той церкви пошел я к себе в остарию для того, что было от солнечного паления зело жарко, и больше того гулять для того жару не мог.

Потом, как солнечный жар умалился, и я паки пошел гулять и пришел паки к великой соборной церкви, на которой с передней стены для входу в церковь сделаны трои двери, и над двоими дверьми подписано Латинскими литерами, а именно над первыми дверьми: Собор вселенский во Флоренции чинится трудных зело времен, когда были Виктор Второй папеж наибольший и Гендрик Цесарь Августа, в лето Господне 1055. Аминь.

На других дверях той же церкви написано: Святой вселенский седьмый надесять собор в той Флоренской церкви чинится, в которой так Грецы яко и Латини до единой самой правой веры приступили пред Евгением Четвертым, вселенские церкви [376] папежем, и пред Иоанном Августом, Греческим царем в лете Господне 1439-м.

У той соборной церкви сделана колокольня зело высокая четвероугольная предивной работою, резьбы изрядные из белого и черного камени, и работа во всем зело субтельная и изрядная.

Потом пришел в одно место, где сделана одна широкая улица, а по сторонам той улицы поделаны до мы великие изрядною архитектурою. Тут построены предивные палаты, вверху юстици, т. е. приказы, а пониже их палатах поделаны еще вверх два жилья, палаты ж изрядные, которые называются по-флоренску гяллярия. В тех палатах лежат Флоренского княжества древние всякие вещи предивные. В конце тех палат чрез улицу сделаны из палат в палаты переходы широкие, изрядным мастерством построены и резьбами алебастровыми изрядными убраны.

Потом пришел я на один великий мост, который сделан через реку на каменных столбах высоко зело и широк. На том мосту по обе стороны поделаны лавки, в которых сидят марканты, т. е. купцы, и торгуют серебром; в тех лавках серебра есть малое число, и работ в серебре самых добрых в тех лавках я не видал.

Потом я, перешед тот мост, пришел ко двору Флоренского князя. Тот его двор стоит на пригорке, палаты великие, строения и моды древней. У ворот его стоит один караульщик с протазаном, и у двора его никого я не видал. А на двор его я не пошел, для того, что я ходил там гулять тайным лицом, а не явною своею особою, для того что мое намерение было такое, чтоб больше одного дня во Флоренции не жить. А если бы мне сказаться своим лицом во Флоренции, и меня бы великий князь Флоренции задержал любовно для имени Государя моего, хотел бы мне учинить гонор и тем бы дороге моей учинил препятие. И смотря я того великого князя дому, пришел к себе в остарию.

Того ж числа приказал фурманам своим, чтоб они Августа в 24-й день приехали ко мне в остарию поутру рано, чтоб мне из Флоренции того числа выехать поутру рано; а сам я, сего вечера убрався со всем, расплатился с хозяином, чтоб мне задержания ни от кого не было. [377]

ОПИСАНИЕ ФЛОРЕНЦИИ.

Флоренция есть место великое между великих гор на ровном месте, и в нем обитает грандука, т. е. великий князь, который имеет корону, т. е. венчанный; имеет под собою и другие места немалые, и владетельство его немалое и многолюдное.

Около самого места Флоренции город каменный древнего строения с башнями каменными и ворота проезжие древней моды, однако ж изрядного мастерства.

Во Флоренлии домов самых изрядных, которые бы были самой изрядной пропорции, мало; все домы Флоренские древнего здания. Весь город Флоренция вымощена каменем, и палаты есть высокие в три и в четыре жилья в высоту, а строены просто, не по архитектуре.

Скрозь Флоренцию течет река немалая, которая называется Арни. Чрез ту реку сделаны четыре моста каменных великих на каменных столбах, между которыми один зело велик, о котором я в сей книге писал выше сего, на котором построен серебрянный ряд.

Монастырей и церквей во Флоренции всех слишком 200, которые изрядное имеют в себе украшение и богаты серебром и всякими церковными утварями зело.

Во Флоренции народ чистый и зело приемный к форестирам, платье носят Французское честные люди, а иные особы подобно Римскому платью, а купцы платье носят такое, как Венецкие купцы – черное, а женский пол во Флоренции убирается по-римски.

Честные люди во Флоренции и купцы богатые ездят в каретах и в колясках изрядных, и лошадей каретных и шор изрядных во Флоренции много; также жены и девицы ездят в каретах же, изрядно убрався, на добрых лошадях. Рядов, в которых сидят купцы и мастеровые люди, во Флоренции много и всяких товаров довольно; также и мастеровых всяких людей много; а наипаче Флоренция хвалится мастерством, что делают всякие вещи великие и малые из розных мраморов зело предивно, цветы и живности власно как бы живописное.

Во Флоренции хлеб и мясо и всякая живность недорого, и есть того в ней довольно, также и рыбы много и недорого, а фруктов всяких множество и зело дешевы, а паче много изрядных виноградов, из которых делают изрядные вина, [378] которые на всем свете славный Флоренске вина, и зело их много белых и красных, которые безмерно вкусны и непьяны, и купят их там дешево, а покупая отвозят в дальние места за славу, что есть Флоренские вина славные.

Остарий во Флоренции много, в которых каморы изрядные и кровати и столы и стулы и креслы и постели изрядные ж; и скатерти и простыни и полотенца белые; также пища и питье форестирам изрядные и довольные. Подлый народ во Флоренции побожен, политичен и зело почитателен и правдив.

Около Флоренции вокруг великие горы, по которым горам и промеж гор много зело жилья, строение все каменное великое; есть в иных местах и хорошее; также есть и сады хорошие со всякими плодовитыми деревьи и с кипарисами и с цветами розными.

Во Флоренции есть столбы многие, на которых поставлены в память древних прешедших времен славных людей персоны вырезаные из алебастру и из белых каменей, а на иных медные на лошадях сделаны преславными работами. Во Флоренции есть не во многих местах фонтаны, которые есть и попорченные, однако ж хорошего мастерства, только не такие как в Риме, и не изо всех фонтан во Флоренции воды текут. Во Флоренции много мастеров изрядных, живописцев изрядного Итальянского мастерства, которые изрядно пишут и за один небольшой образ берут золотых червонных по 50 и больше.

Августа в 24-й день. Поутру рано поехал я из Флоренции и приехал к обеду в остарию, которая называется Понта, от Флоренции 12 миль Ит. Та дорога по великим горам каменистым, а жилых мест по тем горам и между гор много и зело часто и многолюдно; есть и леса мелкие не во многих местах, виноградов множество по полям, есть и пашни под пшеницы, и между гор есть воды чистые, а из гор есть ключи изрядных холодных вод. И стоял я в той остарии до 10-го часа дня, а в 10-м часу поехал и приехал в город папежской области Римской, который называется Флоренцано, от остарии, где обедал, 12 миль Ит. По сей дороге великие и зело каменистые горы, и с гор шел я пеш. По тем горам и меж гор есть леса немалые и деревья много плодовитого, на которых родятся каштаны. На тех же горах есть немало пашни, на которых сеют пшеницы и другие пшеницы, которые называются Цареградские; также там есть места сенокосные, а жилья по тем горам немало. И в том городе Флоренцане стоял я в остарии, которая [379] зовется Ляшкала, и ночевал тут. Тот город Флоренцана невеликий, стены около его каменные стародавней работы, и строение в том городе все каменное. В том городе я ночевал.

Августа в 25-й день. Из той остарии поутру я поехал и приехал в остарию, которая завется Люяна, от остарии Ляшкала 17 миль Ит. По той дороге от остарии Ляшкала до остарии Люяны превеликие каменные горы, на которые невозможно было взъехать в коляске, и мой витурин, т. е. фурман, нанял мне верховую лошадь, на которой я на те горы взъехал. По тем горам и между гор много лесов; в тех лесах все плодовитые деревья, на которых родятся каштаны. В тех горах много вод изрядных, чистых, ключевых, которые ключи из тех гор истекают. Во многих местах поделаны мосты каменные. По той дороге есть жилья немало; также по горам и между гор есть пашни, где сеют пшеницы и проса; также есть и сенокосные места. В той остарии того числа обедал и стоял до 9-го часа дни, а в 9-м часу поехал и приехал того ж числа за час до ночи в город Болонию и стал в остарии, которая зовется Санмарко, т. е. Св. Марка. В той остарии хозяин отвел мне палату пространную, изрядную, обитую золочеными кожами и убрану изрядно картинами и зеркалами великими. В той же палате кровать изрядная, стол, стулы, кресла, обитые бархатом. Та остария в Болонии лучшая, и зело много в ней палат изрядных великих с предивными уборами для того, что в ней стоят многие форестиры. От остарии Люяны до Болонии 16 миль Ит. Ехал я от Люяны 10 миль Ит. по великим каменным горам, на которые не мог взъехать в коляске, всходил пеш. По тем горам жилья мало, а много по них лесов розного всякого деревья, есть пашни небольшие и сенокосные места. Потом, не доезжая Болонии за 6 миль Итальянских, с тех гор съехал и поехал ровными местами меж гор; по тем низким местам почало быть многое частое жилье, домы строения каменного и при них огороды изрядные; также в тех местах есть воды изрядные прокопные, через которые поделаны каменные мосты. Потом чем ближе почал приезжать к Болонии, то жилью почало быть чаще, а за три мили до Болонии зело частое жилье, в котором живут мастеровые люди, портные, сапожники, каретники, кузнецы, столяры и иные всякие; а строение все каменное, и между тем строением много есть каплиц, т. е. церквей малых Римской веры.

Потом приехал к Болонии к городовым воротам. В тех воротах, которые стоят для заставы, записали имя мое и [380] которого я государства и, спрося меня, что нет ли со мною каких купецких вещей, тотчас пропустили в Болонию, и ночевал тут, а на утро из Болонии поехал во 2-м часу дня.

ОПИСАНИЕ БОЛОНИИ.

Болония во Италии суть место великое и славное владения паны Римского, стоит на ровном месте, стены городовые и башни каменные здания древнего. Домы в Болонии есть великие, строение все каменное, палаты есть изрядные. Улицы и переулки в Болонии широкие, и по обе стороны улиц и переулков подле домовного строения построены столбы каменные высокие, и на тех столбах строены палаты, и во всей Болонии, хотя б великий был дождь, и пешие люди могут во время дождя ходить по всей Болонии в добрых одеждах без епанчи, и никогда не помочит их дождь, и грязи на тех местах нет под столбами и никогда не бывает; хотя б кто в изрядных башмаках ходил по всей Болонии, и никогда их не замарает. И так в Болонии теми стройными улицами всегда пешие ходят, а вымощены те стройный улицы изрядно камнем, а в иных местах кирпичем, а середними улицами в Болонии меж столбов ездят в каретах и в телегах и верхом и всякие проезжие люди в колясках. Скрозь Болонию течет река, которую называют каналом. Та река немалая, ходят по ней из Венеции в Болонию и из Болонии в Венецию барки и иные небольшие суды.

Лавок со всякими товарами в Болонии довольно, также купцов богатых и всяких мастеровых людей много. Монастырей и церквей Римских в Болонии сказывают больше двух сот и с каплицами, а все монастыри и церкви изрядного строения каменного.

В Болонии за губернатора живет присланный от папы из Риму один кардинал, который управляет в Болонии всякие дела мирские и духовные.

Болонские жители люди добрые и зело приветные, платье носят Римской моды, а купцы Болонские ходят подобно Венецким купцам, а говорят в Болонии все по-итяльянски, однако ж ниже Флоренского языку. Женский народ в Болонии изрядный, благообразный, платье носят власно так как Римлянки.

В Болонии честные и богатые люди и жены их и девицы ездят в каретах изрядных и в колясках на добрых лошадях, и уборы на них каретные изрядные, а пеши честные люди и жены их и дочери не ходят и имеют то под зазором. [381]

Хлеб и всякий харч, рыба и мясо и всякая живность в Болонии недорого, дешевле Венецкого.

В Болонии всяких фруктов много и зело дешево, а паче всего много луку великого и зело дешев; во многие Итальянские места из Болони лук отвозят. Остарий в Болонии много изрядных; а лучшая, где я стоял, Святого Марка.

Форестиров в Болонии всегда бывает много: Цесарцев, Французов, Агличан, Гишпанцев, Голандцев, Еновцев, Туринцев и иных государств.

В Болонии при домах честных людей есть изрядные и немалые сады, в которых есть плодовитых розных дерев много, также и цветов и трав всяких и кипарисных дерев много.

Фонтан в Болонии я не видал ни худых ни добрых.

В Болонии есть в езувитских монастырях академии и школы изрядные, в которых учатся до высоких наук, до философии и до богословии.

В Болонии есть дом великий, в котором печатают всякие книги на Латынском и на Итальянском языках всяких розных высоких наук; также печатают карты географичные и морские и иные всякие фигуры розные изрядным мастерством.

В Болонии много предивных собак постельных, которые на всем свете славные и зело малы и хороши безмерно, и купят их там зело дорого, за одну собаку добрую надобно дать 20 или 30 золотых червонных.

Августа в 26-й день. Во втором часу дня из Болонии я в коляске своей поехал и приехал в остарию, от Болонии 20 миль Ит. Та остария называется Паджа. По той дороге есть жилье, строение каменное, изрядное, и садов изрядных много со всяким плодом и с цветами; в тех садах много дерев изрядных, которые растут преудивительными фигурами: на одном дереве рястет власно как лодка, на ином власно человек, на ином зверь или птица, а иное дерево высокое стоит, и растут по нем ветвья и листья снизу великою округлостью со изрядными фигурами, а от того круга вверх растут ветвья и листы власно как круглая лестница кругом того дерева, а наверху того дерева растет власно как изрядный чердак и с кровлею, и поверх кровли растут на том же чердаке изрядные фигуры, и таких дерев по той дороге есть много. Также по той дороге есть множество изрядных виноградов белых и красных. От Болонии до остарии Паджи места ровные полистые, по тем полям много пашни и сенокосов. Та дорога зело изрядная, ровная и каменистая, [382] только есть по сторонам той дороги стоячие худые воды, от которых бывает временем тягостный дух. В той остарии я обедал и стоял до 10-го часа дни, а в 10-м часу поехал и приехал к реке, которая называется Рен, от остарии Паджи 6 миль Ит. Та река Рен немалая, течет зело мутно с песком и с глиною, и по ней власно как сало самая глина. Из той реки ни пить, ни есть, ни мыться тою водою никому невозможно: не токмо человекам, непотребна и скотам. Та дорога до той реки гладкая, гор и каменью нет, а по сторонам той реки великие болота, по которым растег зело великая и высокая осока и тростник, и по той дороге есть гати подобны Московским, деланы хворостом и бревнами.

И переехав я ту реку, поехал к городу Фераре, от той реки до Ферары 4 мили Итальянских. По той дороге по обе стороны много деревья, осин, и ив и берез, между которыми множество растет виноградов красных и белых, которые оплетаяся около тех дерев растут и приносить плоду множество. Также в тех местах есть пашни, где сеют пшеницы, и сенокосных мест немало; также и жилых мест много, где строение все каменное. Потом того ж числа на последнем часу дня приехал в город Ферару и, как приехал к городовым воротам, тут караул записали имя мое и взяли у меня пищали и пистоли мои все, которые со мною были, для того что в Фераре есть обычай такой, что никого в Ферару проезжего форестира с ружьем не пустят, и сколько кто в Фераре похочет жить, то все время ружье будет лежать за караулом. А из тех пищалей, вывертя по одному щурупу, и отдадут тому, чья та пищаль, и как тот форестир из Ферары поедет и проедет городовые ворота, тогда должен в тех воротах показать тот щуруп, и те его пищали и пистоли вынесут за ним солдаты загород и отдадут ему их за городом, а в городе отнюдь никому пищалей не отдадут проезжим людям. Также, приезжая в Ферару, в городовых воротах повинен всякий приезжий взять болетину, т. е. один лист проезжий, и с тем листом может выехать всякий проезжий из Ферары, а без того листа из Ферары никого не выпустят. И то все вышеписанное, въезжая в Ферару и выезжая из Ферары, я чинил, и въехав в Ферару, стал я в великой остарии, которая называется Святого Ангела. В той остарии отвели мне великую изрядную палату, в которой были столы и стулы и креслы и кровать изрядные, и постеля с чистыми простынями и с одеялом изрядным. В той остарии я ужинал и ночевал. [383]

Город Ферара есть владение папы Римского, зело великий; около его построен город каменный нового модою с бельвардами изрядными и со всякими крепостьми, и ворота в тот город проезжие изрядные ж, устроены с великими крепостьми, и по воротам стоят солдаты на караулах. В Фераре много церквей и монастырей, все каменные, также и домовное строение все каменное ж изрядное. Есть в Фераре палаты великие и зело высокие; в том же городе есть одна площадь великая, около той площади вокруг поставлены столбы низкие каменные, столб от столба сажени по три, и по тем столбам по верхам поделаны пробои железные толстые, и в те пробои проняты чепи железные нетонкие, и вся та площадь теми чепьми от столба до столба обвешена, чтоб невозможно было никому по той площади в карете или в телеге или верхом проехать. И растет на той площади трава великая, а посреди той площади поставлен один великий столб каменный, белый зело высок и толст, из одного камени высечен, круглый, изрядною резною работою сделан; на верху того столба сделаны из того ж камени кресла изрядные, и в тех креслах посажена персона папы Римского высеченная из камени предивною работою; и кругом того столба поставлены также низкие столбы каменные ж, по которым также поделаны пробои и повешены чепи железные, чтоб никто близко того столба пройтить не мог, а сделано то все для почтения персоны папиной.

В Фераре много лавок со всякими товарами, а наипаче много мыла изрядного, которое на всем свете славное. Также славные водки, и недорого их там купят; также виноградное красное вино изрядное, которое называют Итальяне виндольц; также хлеба и харчу всякого и живности всякой и рыбы много, и все дешево.

В Фераре живет один кардинал, который прислан из Риму от папы вместо губернатора, и управляет тот кардинал всякие дела, мирские и духовные.

В Фераре народ природы чистой, мужеский пол и женский, платье носят мущины и жены подобием Римским.

В Фераре карет и колясок и лошадей каретных изрядных много, также и всякие уборы каретные изрядные, и честные люди в Фераре и жены их и девицы пеши не ходят, ездят в каретах и в колясках; а кто пойдет в Фераре пеш, честный человек или жена или девица честная, то ставят в зазор.

Деньги в Фераре ходят Римские серебрянные и медные. [384]

Обыкновение в Фераре такое, что в ночи никакой человек со шпагою или с саблею и ни с каким оружием ходить не поволен, а кого в ночи с каким ни есть оружием поймают, тот человек по обыкновению Ферарскому подлежит казни, а которым есть позволение от Ферарского кардинала, те люди ходят и в ночи со шпагою.

Купцов и ремесленных всяких людей в Фераре много.

Августа в 27-й день. Поутру из Ферары я поехал, и в городовых воротах отдали мне, вынесли за город, мое ружье таким обыкновением, как о том писано выше сего. Потом приехал я к одной реке, которой имя есть По. Та река велика гораздо, течет зело мутно, смешався с песком. На той реке ходит паром на веслах, на котором и я переехал. От Ферары до той реки 5 миль Ит. По той дороге по полям зело много саженных растут дерев ивовых,посажены изрядно по препорции, и между их множество растет виноградов белых и красных, однако ж красных больше. По той же дороге много пашни, также и сенокосные места есть, а в иных местах и болотах, в которых растет зело высокая осока сажени в две вышиною. По той же дороге много есть строения каменного, в котором живут Итальяне пахотные люди.

Перевезясь я ту реку и отъехав две мили Ит., приехал на границу Венецкую, в котором месте провинция Венецкая граничит с владетельством папы Римского. От той границы отъехав 4 мили Ит., приехал к реке, которая называется Канале-Бянка. По той дороге есть много виноградов белых и красных, также есть пашни и сенокосы и болоты. На тех помяненных обеих реках есть построены многие мельницы на стругах, которых я видел на реке По 18; также и на другой реке есть тех мельниц немало, и построены те мельницы изрядно и зело штучно. И перевезясь я реку Канале-Бянку, приехал в один город Венецкой провинции, которой называется Рувиго, и в том городе стал в остарии, которая называется Корона. В той остарии обедал и стоял до 10-го часа дня, а в десятом часу из того города поехал. Тот город Рувиго немалое место, строение в нем каменное, церквей и монастырей есть немало, стоит на ровном месте. От Ферары до Рувига дорога изрядная, гладкая, гор нет, все поля ровные, где множество виноградов белых и красных, однако ж больше красных. В том городе хлеб и харч всякий и живность всякая и рыба и фрукты всякие дешево, и есть всего в том городе довольно. И поехав я из [385] того города, приехал того же числа на ночь в город Венеwкой же державы, которой зовется Молт-Селизе, и стал в остарии, которая зовется Шетекеза, от Рувига 14 миль Ит. По той дороге от Рувига, отъехав недалеко, ириехал я к реке, которая называется Лядиже, или Фиме, и ту реку перевозился на пароме, которой пором сделан зело штучно: ходит через ту реку без работы людской; только один человек стоит на корме и правит сапцом. На той реке много есть мельниц, которые сделаны на судах изрядною штукою. И, переехав ту реку, ехал до города Молт-Селизе ровными местами, гор никаких нет, по обе стороны той дороги много дерев ивовых, между которыми множество виноградов красных; также есть пашни и сенокосы и болота. Много тут и жилья строения каменного, есть домы предивные и зело великие, в которых палаты изрядные построены изрядною архитектурою и мастерством предивным. Также есть изрядные сады с плодовитыми деревьи, с цветами разными, изрядною препорциею построены; тут же многие есть текучия воды, через которые переезжал я по каменным мостам; также по обе стороны дороги и вокруг виноградов прокопаны рвы широкие и глубокие, и пропущены воды. Город Молт-Селизе Венедкой, строение в нем все каменное, стоит при высокой горе. За'мок того места построен на верху той горы и зело крепок. Тот город невелик, а хлеб и харч всякий и живность и рыба и всякие фрукты недорого, и есть всего довольно, и вина виноградные красные изрядные сладкие. В том городе в помяненной остарии я того числа ужинал и ночевал, где мне отведена была изрядная палата, обита кожами золочеными, и в ней столы, стулы и кресла изрядные и кровать изрядная ж золоченая и постеля с чистыми простынями и одеяло атласное; в той же палате картин изрядных и зеркал великих много.

Августа в 28-й день. Поутру рано я из того города поехал к городу Падве. По той дороге много жилья подлого народу, а строение все каменное; между тем жильем многие домы великие и предивные, в которых домах палаты великие и вело стройные изрядною архитектурою построены; также сады есть с изрядными плодовитыми деревьи и с кипарисами и огороды изрядные, в которых поделаны цветники предивные и наполнены цветов изрядных разных родов. По той же дороге есть многие каменные каплицы. От города Молт-Селизе до Падвы течет вода, gрокопная шириною в 10 сажень и глубока, по которой воде из [386] Падвы в Молт-Селизе и паки оттуды в Падву ходят немалый барки с дровами и каменьем и со всякими потребами. Через ту прокопкую воду во многих местах поделаны мосты каменные изрядные, широкие, по которым без нужды можно в каретах разъезжатися. При тех мостах на той же прокопной воде поделаны изрядные мельницы, амбары каменные и при одном амбаре по четыре колеса и по пяти. От города Молт-Селизе до Падвы 10 миль Ит. Дорога вся ровная, гор нет и не камениста, по обе стороны по полям много саженных дерев растут: березы, осины, ивы и дубью и иные, а сажены изрядною препорциею, и между того деревья множество виноградов растет, оплетаяся около того деревья, и приносят плод красный и белый, а паче больше красного. Также по обе стороны той дороги есть пашни, по которым сеют пшеницы и проса; тут же и сенокосные места изрядные, а в иных местах есть и болота.

Того ж числа в четвертом часу дня приехал я в город Падву и стал в остарии и стоял в ней до 8-го часа того дня, а в 8-м часу из Падвы поехал.

Падва есть место великое Венецкой провинции, а каково то место, о том писал я в сей книге выше сего подлинно.

Того ж числа фурман мой просил меня о том, чтобы ему меня из Падвы до Местра в коляске не везть, а нанять бы ему мне из Падвы до Венеции судно, которое называется пиота, и в той бы пиоте ехать мне из Падвы до Венеции водою. И по тому его прошению я ему то учинить поволил, и он нанял мне одну пиоту, в которой я того ж числа по обеде из Падвы поехал в Венецию и ехал теми водами, которые учинены для проезду от Венеции до Падвы и из Падвы до Венеции, о которых я прежде сего писал подлинно в сей книге.

Того ж числа в той пиоте приехал я из Падвы в Венецию в 6-м часу ночи и стал в остарии, которая называется Леонбанко. В той остарии хозяин отвел мне палату, в которой я стоял Августа до 30-го числа и платил на сутки за палату и за пищу и за постелю и за всякие потребы по дукату за себя Венецкой монеты, а Московских денег в дукате 15 алтын.

Августа в 30-й день. Нанял я себе дом, в котором было мне палат довольно со всякими уборами и в тот дом из остарии Леонбанко съехал сего Августа в 30 й день. За тот дом платил я на месяц по 6 дукатов Венецких. В том доме [387] палат мне и солдату, которой был со мною, я человеку моему было довольно, а пищу себе и солдату и человеку своему я покупал особо кроме той платы 6 дукатов; также свечи и иные потребы покупал особо ж; только в том доме были столы, стулы, креслы, шкафы и постели готовые, также поварня в том доме и суды всякие были хозяйские. И стоял в том доме я один месяц, а Сентября в 30-й день из того дому съехал на другой дом, нанял себе новый дом близко Греческой церкви св. Георгия, где живет Греческий митрополит.

В том доме была палата мне изрядная, обита вся червчатыми камками изрядными, и зеркалы, и картины в ней изрядные ж и всякие потребы нужные, также и кровать предивная золоченая и постеля изрядная. Солдату и человеку моему покои были изрядные ж, и поварня была со всякими судами хозяйская ж, а пищу себе и солдату и человеку своему покупал я от себя, и стоял я в том доме Октября до 28-го числа, а заплатил за него 8 дукатов Венецких.

Октября в 25-й день. Прислал ко мне с Москвы письмо боярин Федор Алексеевич Головин, а в нем пишет:

«Государь мой Петр Андреевич, здравие твое да сохранит Господь во веки, чего я истинно желаю; а о себе тебе, мой государь, извествую, что за помощию Божиею жив на Москве Сентября в 29-й день. Еще милости твоей известно чиню, что указано всем стольникам, которые познали науку, быти к Москве из Венеции и из Амстердама и, если воля твоя будет, изволь ехать без опасности. Федька Головин. С Москвы, Сентября в 29-й день».

По тому письму говорил я с мастерами своими, чтоб они о науках моих дали мне свидетельствованные листы, на которые мои слова мастеры мои, чего я был достоин, дали мне листы со свидетельством.

Учитель мой, который меня учил вещей математических, дал мне свидетельствованный лист, а в нем пишет:

_______________________

«Во имя Христово. Аминь.

Бывают науки предивный щит людям, а особливо гонором породным; не есть дивно, что они повинны с великою охотою прикладатися до так тяжкого изобретения, а нижеподписанный имел явное того дела испытание, и с моею присягою подтверждаю, что подал уразумение наук математицких теоричных [388] и практичных, без которых никто доступить не может совершенной науки морской, т. е. прежде учил сферы армилярной, глобусов небесных и земных со всем целым трактатом науки морской. Был моим учеником его милость господин Петр Андреевич, дворянин Московский маестату пресветлого величества царского, которой со всякой усильностью трудился и был достойной до той науки и ныне есть обретенной, способной и годной и заслуженной быть припущенной до порядков, принадлежащих до навтики, на волю и диспозицию каждого беглого в той науке, что для уверения моею рукою власною подписую и означаю моею власною печатью из моей школы от математики. Дня 27 Октября лета Господня 1698».

У подлинного письма подпись руки учителевой сице: «Ксендз Петр Луцианий Венет, майстер и профессор».

_______________________

Подлинный лист объявлен Венецкому князю и подписан канцлерской рукою сице:

_______________________

«Чиню верность я, нижеподписанный канцлер, яко видел от велебного отца Петра Луциана в том месте вышеписанное письмо, которое чрез меня канцлера показанному принес свою присягу, что писано его власною рукою и печатано его печатью, на что для лучшего уверения означено. Писано есть в Венеции дня 27-го месяца Октября лета Господня 1698-го, безо всякого записаны. Я, Ян Петр Россий, публичный Венецкий канцлер для уверения рукою власною писал, подписал и назначил».

_______________________

Тот вышеписанный лист пред самим князем Венецким чтен и записан в книгу, а на учителя моего помяненного Петра Луциана и на его лист и на науку от князя Венецкого дан лист, писан на пергаменте, и печать приложена оловянная, а в том листе пишет самого князя Венецкого подтверждение сице:

_______________________

«Селиверст Валерио, Божиею милостию князь Венецкий, всем и каждому особно так приятелям, яко и иным верным, тот наш лист видящим, знать даем, что канцлер Петр Россий, которой в день сего месяца 27-й признал подпись велебного отца Петра Луциана, которой есть добрых учинков и доброй славы, и его письму здесь и повсюду полное уверение дано быть повинно. Записалося в нашей княжеской палате дня 27-го Октября под индикциею шестого лета Господня 1698-го. Доминик Баллий».

_______________________

Потом мастер мой капитан морской дал мне от себя свидетельствованной же лист о морской науке, а в нем пишет:

_______________________

«Не есть большого аргументу великости доброго сердца господского яко прикладатися до учеников высоких и до наук изрядных, с которыми примножается ясность фамилии высоких у честно-урожденных; таким дал познатися его милость господин Петр Андреевич, дворянин Московский, которой, будучи под моею дирекциею капитанскою, желая понять науку морскую, [389] не только хотел приложитися до наук теоричных, но тож имел чинить и практикою, когда всел на корабль Св. Елисаветы моим повелением купно со единым солдатом и, плавая по морю в месяцах и в часах небесстрашных, показал силу отважности своей, в припадках несчастливых, прикладаяся до всякого труда так в науке буссола и карты морской, яко и во усмотрении мест, где есть маловодный и каменистые и иные места не безопасный на море; также прикладаяся до рассуждения тимона и до употребления дерев и парусов и сортиямов, т. е. веревок, которым имена познал зело добро и все, как и когда имеет употреблятися и до чего суть потребны для дирекции морской корабля и галеры; также прикладаяся совершенно до употребления пушек и до всякой иной вещи потребной до той науки и до употребления парусов и веревок и иных вещей, которые надлежати повинны так для корабля, как и для галеры. Также взял совершенную ведомость ветров и всякую практику для употреблены корабля и галеры; а, хотя ж и не была оказия до битвы, однако ж с практики взял доскональную ведомость и познание и есть способным достаточно. Я для того, чтобы был познанный за способного и годного до того уряду, я для того чиню веру и совершенное даю свидетельство на всякомъместе и во всяком времени, чтоб ото всех за такого был познанной, и для лучшей веры тот лист нынешний обретается подписан моею власною рукою и печатан моею обыкновенного печатью. Дается дня 27-го Октября 1698-года в Венеции».

_______________________

У подлинного листа внизу подписано капитанскою рукою сице: «Я, капитан Георгий Раджи, вышепомяненной, подтверждаю яко выше». У того ж листа печать капитанская.

Потом при отъезде своем из Венеции был я у Венецкого князя, кланялся ему при отъезде своем и благодарствовал за любовь его, которую он являл ко мне в бытность мою в Венеции, и князь Венецкой любовно меня из господства своего отпускал и при самом моем отъезде прислал ко мне секретаря своего, которой называется Савони, велел меня ему с любовью проводить и с ним прислал ко мне от лица своего лист, писан на пергаменте под золотым гербом Венецкого княжения под изображением льва, что являет образ св. Евангелиста Марка, а в том листе пишет сице:

_______________________

«Селиверст Валерий, вождь, князь Венецкий.

Честнейшему господину Петру Андреевичу, дворянину престола царя Московского и всем так приятелям, яко и иным верным лист наш видящим здравия желаю. Сердца твоего смирение между иными твоими товарищами народа твоего так нам явно быть показалось, что в том нашем Венецком месте пребывающего и из нашего государства до отеческих порогов возвращающегося нашими тебя в ту дорогу умыслили отпроводити листами и теми для твоего постоянства и особливой науки [390] во свидетельстве вещей военных по морю всем и всякому особно и самому также (ежели бы того потребно было наисильнейшему монарху твоему) вручаю лист, для чего не в силе тех листов наших знать даем, яко честнейший Петр Андреевич, дворянин престола царя Московского, прилежно около наук своих имея прилежание так теоричных, яко математичных до науки морской надлежащих, яко и в самой практике до лучшего понятия трудностей морских явное труда своего приложил прилежание, когда по оповеданию пред нами разных капитанов, а особливо капитана нашего морского на корабле Св. Марии Елисаветы Ивана Лазаревича, явно нам далося слышать, что помяненной Петр Андреевич лета 1697-го во время осени в дорогу морскую пустился, гольфу нашу преезжал, на которой чрез два месяца целых был неустрашенной в бурливости морской и в Фале фортун морских не устрашился, но во всем с теми непостоянными ветрами шибко боролся и зело того желал, чтоб неприятеля креста Христова обревши на море, и с ним бы бился, до которой его охоты тогда ему такой оказии Бог не допустил. Обаче напрасно времени не тратил, паки нынешнего лета поворотился на море и, преехавши гольфы наши на фрегадоне, пустился землею, чтоб в скорых часах приехал на море Медитеранское, где, вседши на другой бастимент, ехал чрез Калабрию и Цицилию, где встретился с Турецкими кораблями, которые за ними гонили даже до самого Мальту, до которого приехавши, для веры христианской и для почтения народу своего, желал на галере Мальтийской пуститься против неприятеля, сам же неприятель утечением своим такой ему оказии не допустил. Для его такой отважности и особливой науки и тихости в бытность его в нашем господстве наши ему дали листы, чтоб на всяком месте, где б того потребно было, и его славным ученикам вера совершенная дана была и чтоб ото всех до кого надлежит, за мужа смелого, разумного и способного был принятой. Далося в Венеции, в палате нашей княжеской, дня 30-го Октября 1698-го года с повеления княжеского. Ермий Баллий наместник канцлерский подтверждаю то, что выше».

_______________________

У подлинного листа печать воображения льва на красном воску в железной коробке.

Потом выехал я из Венеции, убрався со всем на берег, Октября в 30-й день в город Местер, от Венеции 5 миль Ит. морем и воздал благодарение Богу, что в добром здоровье с моря на землю съехал и поехал к своему государству.

Ноября в 1-й день. Нанял я фурманов, которым меня и солдата, которой был со мною, и человека моего иэ Местра везть в колясках до Вены и всякие при мне бывшие вещи; а дал за провоз с себя и с солдата и с человека своего от Венеции до Вены по 7 золотых червонных, да в том же уговоре всякому человеку взять с собою вещей своих по полтора пуда, а что сверх того будет тягости, за то платить особо за [391] пуд по золотому червонному от Венеции до Вены. И, убрався, того числа из Местру поехал и приехал ночевать в город Тривиз, от Местра 10 миль Итальянских.

Ноября во 2-й день. От Тривизу отъехав 10 миль Ит., переехал на пароме через реку Пияву, а за перевоз платил с персоны по лире, того будет по 7 коп. Московских. От той реки отъехав Немецкую милю, приехал в город Кенеман Венецкой державы, от Тривизу 15 миль Ит. В том городе ночевал. Тот город великий, много в нем дерев кипарисных.

Ноября в 3-й день. Приехал в город Шаделей Венецкого владения, от Кенемана 15 миль Ит., тот город каменный, и приехал того числа ночевать в остарию, которая называется Фаттом-Дадризо, тут ночевал, от города Шаделея три мили Итальянских.

Ноября в 4-й день. Приехал обедать в остарию, которая называется Кардинала, от поманенной остарии 8 миль Ит. Того ж числа приехал ночевать в остарию Провезак, от помяненной остарии 10 миль Итальянских.

Ноября в 5-й день. Переехал реку Тяляменто в двух местах на паромах; та река невелика, а быстра безмерно, и, переехав ее, обедал в остарии, которая называется Таямен, от помяненной остарии 5 миль Ит. Оттуду приехал ночевать в остарию, которая называется Сантомасей, от помяненной остарии 10 миль Ит., и, не доезжая той остарии, проехал город Санданал владения Венецкого, стоит на горе, строение в нем все каменное.

Ноября в 6-й день. Приехал к горам в город Вендон. В том городе ночевал, стоял в остарии, которая вовется Кавалябанка, от помяненной остарии 14 миль Ит. В том городе стоял до 8-го числа, для того что чрез всю ночь и день был дождь, и река, которая была напереди моего пути, от дождя зело наводнилась и переехать ее было невозможно. Меня позвала некоторая нужда вскоре ехать в Вену, а с возами вскоре ехать не мог, для того что горами путь прискорбный и зело было грязно, и я в том городе Вендоне возы свои и солдата и человека покинул а сам, наняв себе верховую лошадь, поехал один наперед, Ноября в 8-й день, и приехал на Итальянскую заставу, где заплатил с лошади пошлину, и приехал обедать на Цесарскую границу в город Палтаву, от Вендона 8 миль Ит. В том [392] городе стоял в остарии Цесарской, которая зовется Аквилянегро. Того ж дня приехал ночевать в село Мольбергет и ночевал в остарии у Золотого Солнца, от города Палтавы 5 миль Ит.

Ноября в 9-й день. Приехал обедать в село Орлштан и стоял в остарии, которая называется Мальт, от Мольбергета 3 мили Немецких. Того же дня приехал ночевать в город Филок, от Орлштана 2 мили Нем..

Ноября в 10-й день. Приехал обедать в село Фелткирха, от Филока 3 мили Немецких. Того ж числа приехал ночевать в город Сенфант, от Фелткирха 3 мили Нем.

Ноября в 11 день. Приехал обедагь в остарию, которая зовется Гиерт, от Сенфанта 3 мили Немецких. Того ж дни приехал ночевать в остарию, которая зовется Пот, от помяненной остарии 2 мили Немецких.

Ноября в 12-й день. Приехал обедать в город Гунцморк, от помяненной остарии 4 мили Немецких, и стоял в остарии, которая зовется Упайнресил. Того ж числа приехал ночевать в город Юдинбург, от Гунцморка 3 мили Немецких, и ночевал в остарии, которая зовется Пайн Гершин.

Ноября в 13 й день. Приехал обедать в остарию Кубениц, от Юдинбурка 2 мили Немецких, Того ж числа приехал ночевать в город Люим, от остарии Кубениц Прукул 4 мили Немецких.

Ноября в 14-й день. Приехал обедать в город Прухт, от Люима 2 мили Немецких, и стоял в остарии Щварц-Кок. Того ж числа приехал ночевать в село Кинберх и стоял в остарии у Черного Орла, от Прухта 3 мили Немецких.

Ноября в 15-й день. Приехал обедать в село Мерцюлшлых, от Кимберха 3 мили Немецких. Того ж дня приехал ночевать в село Шотвейн, от помяненного села 2 мили Нем.

Ноября в 16-й день. Приехал обедать в Пратнаувт, от Шотвейна 10 миль Немецких. Того ж числа приехал ночевать в город Налштат, от помяненного села 2 мили Немецких. В том городе стоял в остарии у Черного Орла и лошадь свою, на которой ехал, тут покинул и нанял себе коляску до Вены, дал четыре Римских, того золотой червонный, и поехал Ноября в 17-й день поутру и приехал того числа обедать в село [393] Траскирк, от Налштата 14 миль Немецких, и стоял в остарии у Белого Лебедя и того дня дале не мог ехать, для того что была безмерная погода снежная и ветр, и нею дорогу занесло снегом; для того в том селе ночевал.

Ноября в 18-й день. Поутру из Траскирха приехал в ко ляске в Вену и стал в остарии у Черного Орла за городом, на берегу реки Дуная. В той остарии отвели мне изрядную палату со всякими потребами и с постелью на изрядной кровати; и платил я в той остарии за палату и за постелю и за пищу и за всякие потребы на сутки по ефимку и стоял в той остарии Ноября до 30-го числа.

Ноября в 28-й день. Был я в Вене в костеле святого Стефана. Тот день у католиков был праздник Зачатие Св. Анны, и в тот день в костеле св. Стефана был цесарский сын Иосиф, король Венгерский, стоял на своем месте на хорах, где ставится цесарь. С того места, где он стоял, опущен был в костел ковер бархатный червчатый с кружевом, другой ковер объеринный золотной. При нем стояли его ближние люди, а на низу в костеле против места его стояла гвардия, т. е. солдаты с алебардами, великая и играли на разных инструментах и на трубах и на литаврах. На короле Иосифе платье было Французское черное.

Ноября в 30-й день. В пятом часу дня поехал я из Вены и переехал реку Дунай в четырех местах по мостам и приехал ночевать в остарию, которая называется Штаруштавер, от Вены пол 2 мили Немецких.

Декабря в 1-й день. Приехал обедать в местечко Каунаштор, от Штаруштавера 3 мили Немецких. Того ж числа приехал ночевать в местечко Бешкель, от помяненного местечка 2 мили Немецких.

Декабря во 2-й день. Приехал обедать в остарию Деик, от помяненного местечка пол 3 мили Немецких. Того ж числа приехал ночевать на мельницу, от остарии пол 2 мили Немецких, а не доехав той мельницы за милю, проехал город Николшпурк, о котором я писал подлинно выше сего в сей книге. И от Николшпурка пошла Моравская граница и земля.

Декабря в 3-й день. Поехал оттуды и приехал обедать в деревню Яцино, 2 мили Немецких. Того ж числа приехал ночевать в город Вицы, от Яцина 1 миля. [394]

Декабря в 4-й день. Приехал обедать в город Вышков, пол 4 мили Немецких. Того ж числа приехал ночевать в село Бродок, он Вышкова одна миля.

Декабря в 5-й день. Приехал обедать в село Кральнец, от Бродка 2 мили Немецких. Того ж числа приехал ночевать в Цесарский город Ульмунц, от Кральнеца 2 мили Немецких. О городе Ульмунце писал я в сей книге подлинно выше сего.

Декабря в 6-й день. Приехал ночевать в местечко Берок, от Ульмунца 3 мили Немецких.

Декабря в 7-й день. Поехал из местечка Берока и приехал обедать к реке Море от Берока 2 мили Нем. Та река разделяет Моравию со Шленской землею. Того ж дни приехал ночевать от реки Моры 2 мили Немецких к корчму Герлиц.

Декабря в 8-й день. Приехал обедать в местечко Бачицы, от Герлица 15 миль Немецких. Того ж числа приехал ночевать в Цесарский город Раценбур, от Качиц 2 мили Немецких. О том городе писал я в сей книге выше сего подлинно.

Декабря в 9-й день. Приехал обедать в деревню Енкович, от Рацибура полных 3 мили Немецких. Того ж числа приехал ночевать в местечко Пулховец, от Енкович полных 3 мили Немецких.

Декабря в 10-й день. Приехал обедать в город Гливицы, от Пулховиц 1 миля Немецкая. Того ж числа приехал ночевать в город Цесарский Терновые Горы, от Гливиц 3 мили Нем. О том городе писал я в сей книге выше сего.

Декабря в 11-й день. Приехал обедать в деревню Сару, от Терновых Гор 3 мили Немецких. Того ж числа переехаль реку Каменицу, та река граничит Цесарскую землю с Польшею. От деревни Сары до границы 2 м. Нем. Того ж числа приехал ночевать в деревню Збов, от границы 1 м. Немецкая и пол.

Декабря в 12-й день. Приехал обедать в Ченстохов в Польский город, от Збова одна миля Польская и пол, и того дни был я в Ченстоховском монастыре у чудотворной иконы Пресвятой Богородицы во время обедни. О том монастыре подлинно писал я в сей книге выше сего. Того ж дни приехал ночевать в село Радомок, от Ченстохова 3 мили Немецких. [395]

Декабря в 13-й день. Приехал обедать в местечко Радомской, от Радомок 3 м. Польских. Того ж числа приехал ночевать в деревню Горольдок, от Радомока 2 м. Польских и пол.

Декабря в 14-й день. Приехал обедать в село Распря, от Горольдока Польских 2 м. полных. Того ж числа приехал ночевать в Польской город Петроков, от Распри 2 м. Польских.

Декабря в 15-й день. Стоял в Петрокове до полудни, для того что в тот день у католиков был праздник Рождества Христова, и фурман мой поутру ехать не хотел, был в костеле. Того ж дни приехал ночевать в корчму Заборов, от Петрокова 4 мили Польских.

Декабря в 16-й день. Приехал обедать в местечко Равву, от Заборова 4 мили Польских. То местечко немалое, в нем два костела каменных. Того ж числа приехал ночевать в Бобск, от Раввы 2 мили Польских.

Декабря в 17-й день. Приехал обедать в местечко Мстянов, от Бобска 3 мили Польских. Того ж числа приехал ночевать в корчму Борец, от Мстянова 3 мили Польских.

Декабря в 18-й день. Приехал обедать в город Варшаву, от Борца 4 мили Польских. Город Варшава столица Польская, писал я об ней подлинно в сей книге выше сего. В сих числах короля Польского в Варшаве не было, был в Литве в Гродне. И жил я в Варшаве до 24-го Декабря, наймывал фурманов.

Декабря в 24-й день. Выехал из Варшавы поутру рано и стоял у реки Вислы до 6-го часа дня за тем, что дождь и ветр был великий, и паром был на другой стороне. И того дни переехал реку Вислу и ночевал в Праге у Вислы.

Декабря в 25-й день, т. е. в день Рождества Христова, обедал и ночевал тут же в Праге.

Декабря в 26-й день. Приехал обедать в местечко Окунев, от Праги 3 мили Польских. Того ж числа приехал ночевать в деревню Михалеву, от Окунева 1 миля Польская.

Декабря в 27-й день. Приехал обедать в местечко Доброе, от Михалева 3 мили Польских и пол. Того ж числа приехал ночевать в корчму Маковец, от Доброго полмили Польских. [396]

Декабря в 28-й день. Приехал обедать в село Ливец, от Маковца 3 мили Польских и пол. Того ж дни и ночевал в том же ееле, для того что под тем селом река Ливец разлилась, и переехать ее было невозможно.

Декабря в 29-й день. Поехал в объезд и приехал в село фортецы воеводы Киевского, от Ливца одна миля Польская. Того ж числа приехал ночевать в деревню Старводу, от Фортецова 2 мили Польских.

Декабря в 30-й день. Приехал обедать в село Старовец, от Старводы 5 миль Польских, а реку Ливец переезжал под тою деревнею, где ночевал, по мосту. Того ж числа приехал ночевать в место Венгров, от Старовеца одна миля Польская. Местечко Венгров на реке Ливце, та река Ливец разделяет Мазовшу с Подляшием.

Декабря в 31-й день. Из Венгрова поехал по обеде и приехал ночевать в деревню Кремень к реке Бугу, от Венгрова 5 миль Польских.

1699-й год.

Генваря в 1-й день. Поехав из деревни Кременя, переезжал реку Буг на пароме. Перевоз был самый трудный, для того что закраины были великие, и переехал с великим трудом, а, переехав, на берегу той реки в корчме и обедал и того ж дни приехал ночевать в деревню Городицы, от реки Бугу 2 мили Польских.

Генваря во 2-й день. Приехал обедать в местечко Буц, от Городиц 3 мили Польских. Того ж числа приехал ночевать в город Бельск, от Буцка 2 мили Польских. В том городе есть церковь благочестивая Чудотворца Николая.

Генваря в 3-й день. Приехал обедать в корчму Гнильшиц, от Бельска 2 мили Польских. Того ж числа приехал ночевать в село Наров, от корчмы 2 мили Польских. То село нареке на Нарове, которая река разделяет Корону с Литвою.

Генваря в 4-й день. Приехал обедать в корчму на лесу, от Нарвы 2 мили Польских. Под селом Нарвою переезжал реку Нарову по мосту и переехал мост; трудная мне переправа [397] была, для того что лед был некрепкий. Того ж числа приехал ночевать в местечко Еловку, от корчмы 2 мили Польских.

Генваря в 5-й день. Приехал обедать в деревню Студень, от Еловки 4 мили Польских. Того ж числа приехал ночевать в местечко Лысков, от Студени 3 мили Польских.

Генваря в 6-й день. Приехал обедать в местечко Рожаный, от Лыскова 3 мили Польских. То местечко великое гетмана Литовского Сапеги, живут в нем все униаты, одна церковь каменная униатская, а другая деревянная Римская. Того ж числа приехал ночевать в село Девятковичи, от Рожаной 3 мили Польских.

Генваря в 7-й день. Приехал обедать в Журавичи, от Девятковичей 2 мили Польских. В Журавичах есть монастырь униатский, в том монастыре церковь великая каменная, в той церкви стоит чудотворный образ Пресвятой Богородицы Журавицкой, икона самая малая, округлая, малым чем больше ефимка, сделана мастерством резным на камени на аспиде; стоит та икона на правой стороне царских дверей, украшена золотом, и каменью, алмазов, яхонтов, изумрудов, лалов около той иконы в украшении немало. Был я в той церкви во время литургии, служил обедню поп униатский на большом престоле в алтаре с дьяконом Славянским азыком, поют там по-киевски, пели при мне во время той литургии партес на хорах на 8 голосов. В той же церкви много поделано пред святыми иконами престолов Римских. Братии в том монастыре 50 человек, все униаты, одежды носят как монахи Греческого закону, и называются те униаты, Базильяне, т. е. закону св. Василия Великого. И был я в том монастыре у наместника в келье. В том же монастыре есть другая каменная церковь; в той церкви камень, на котором явился вышеписанный чудотворный Пресвятой Богородицы образ, и многое, сказывают, исцеление недужным от того камени бывает. Того ж числа приехал ночевать в село Полонку, от Журавич 2 мили Польских.

Генваря в 8-й день. Приехал обедать в местечко Стволович, от Полонки 4 мили Польских. Того ж числа приехал ночевать в корчму Вольну, от Стволович 2 мили Польских.

Генваря 9-й день. Приехал обедать в город Мир, от Вольны 3 мили Польских, и в Мире стоял до 11-го числа, для того что того ж дни приехал в Мир стольник Литовский [398] Сапега и поехал преж меня переезжать реку Немолт, а с ним было зело людно, и я того ожидал как он реку Немолт со всеми своими переедет.

Генваря в 11-й день. Поехав из Миру, переехал реку Немолт на пароме, от Миру пол 2 м. Польских, и приехал обедать в корчму Засулью, от Немолта полных 3 м. Польских, а от Миру 4 м. Польских. Того ж числа приехал ночевать в местечко Кайданово, от Засулья 3 м. Польских и пол.

Генваря в 12-й день. Приехал обедать в корчму Вязин, от Кайданова пол 2 мили Польских. Того ж числа приехал ночевать в город Минск, от Вязина полных 4 мили Польских, и стоял в Минску 2 дни для того что перекладывался с телег в сани.

Генваря в 14-й день. Поехал ночевать в корчму Городище, от Минска пол 4 мили Польских.

Генваря в 15-й день. Приехал обедать в село Смолевичн, от Городища пол 4 мили Польских. В том селе есть Греческой веры церковь. Того ж числа приехал ночевать в город Борисов, от Смолевич 7 миль Польских, и в Борисове был у образа Пресвятой Богородицы, о котором я в сей книге писал выше сего, и на том образе черного места прибыло много пред тем, как я видел тот святой образ, ехав с Москвы.

Генваря в 16-й день. Приехал обедать в село Начу, от Борисова 6 миль Польских. Того ж числа приехал ночевать в село Крупец, от Начи 2 мили Польских.

Генваря в 17-й день. Приехал обедать в село Славен, от Крупеца 5 миль Польских, а не доехав до того села за две мили, проехал местечко Бобр. Того ж числа приехал ночевать в деревню Переволочну, от Славени 5 миль Польских, а недоехав той деревни за 3 мили, проехал место великое, которое называется Толочин.

Генваря в 18-й день. Приехал обедать в город Оршу, от Переволочни 6 миль Польских. Город Орша место были немалое, замок был каменный, а ныне развалился, и в городе все пусто стоит. Орша на реке на Днепре. В Орше 4 кляштора Римских, Езувитский, Бернадынский, Домниканский, [399] Францишканский, а кроме того Римских костелов нет, и народу больше Греческой веры, церкви все Греческие, униатов и церквей их в Орше нет. В Орше на другой стороне Днепра реки есть монастырь Греческой веры, зовется Кутейский, тут же и другой такой же; в одном живут монахи, в другом – монахини, в том и чудотворный образ Пресвятой Богородицы Смоленской. В Орше я ночевал, для того что лошади фурманские, на которых я ехал, пристали.

Генваря в 19-й день. Под Оршею переехал Днепр реку по льду и приехал обедать в город Дубровну, от Орши 3 мили Польских. Город Дубровна не гораздо велик, около его вал земляной на реке на Днепре. В том городе три церкви Греческих деревянные; одна во имя чудотворца Николая, строения изрядного. В Дубровне люди живут мало не все Греческой веры, униатской нет ни одной церкви. В том же городе один костел Римский, при нем живут Барнадины; в том же городе немало Жидов, пребывают домами. Того ж числа приехал ночевать в село Баево, от Дубровны 5 миль Польских. Под Дубровною я Днепра не переезжал.

Генваря в 20-й день. От села Баева отъехав пол-мили Польской, приехал на границу Московскую к реке Ивоте. Та речка граничит Московское государство с княжеством Литовским; и приехал обедать того дня в дворцовое село Зверовичи, от Боева 2 мили Польских. Того ж числа приехал в село Красное, от Зверовичей 2 мили Польских. Того ж числа ночевать приехал в село Жерновки, от Красного 3 мили Польских.

Генваря в 21-й день. Приехал обедать в Смоленск.

Генваря в 23-й день. Поехал из Смоленска и приехал обедать в ямскую слободу близ села Пнёва, от Смоленска 40 верст. Того ж числа приехал ночевать в деревню Быково, от Пнева 25 верст.

Генваря в 24-й день. Приехал обедать в город Дорогобуж, от Быкова 15 верст. Того ж числа приехал ночевать в село Чеботово, от Дорогобужа 30 верст.

Генваря в 25-й день. Приехал обедать в Вязьму, от Чеботова 40 верст. Того ж числа приехал ночевать в село Царево-Займище, от Вязьмы 40 верст. [400]

Генваря в 26-й день. Приехал обедать в Острожск, от Царева-Займища 40 верст. Того ж числа приехал ночевать в Можайск, от Острожска 30 верст.

Генваря в 27-й день. Приехал обедать в вотчину боярина князя Бориса Алексеевича Голицина, в село Вязему, от Можайска 60 верст. Того ж числа приехал в 3-м часу ночи в царствующий град Москву в дом свой в добром здоровье, за что благодарил Всемилостивого Господа Бога и Пресвятую Богородицу и угодников Божиих, что из так далеких краев и из нужного странствия волею Божескою возвратился во отечество свое в добром здоровье.

Текст воспроизведен по изданию: Путешествие стольника П. А. Толстого // Русский архив, № 8. 1888

© текст - Бартенев П. И. 1888
© сетевая версия - Тhietmar. 2015
© OCR - Андреев-Попович И. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Русский архив. 1888