ПРОРОЧЕСТВО СВЯТОГО МАЛАХИИ,

АРХИЕПИСКОПА [АРМАСКОГО] О ВЕЛИКИХ ПОНТИФИКАХ

PROPHETIA S. MALACHIAE ARCHIEPISCOPI, DE SUMMIS PONTIFICIBUS

Текст «Пророчества о папах» (обозначен красным цветом) впервые опубликовал в 1595 году бенедиктинец и историк Арно де Вион в своей книге «Lignum Vitae». Издатель утверждал, что авторство Пророчества принадлежит ирландскому епископу XII в. Святому Малахии. Этот святой якобы имел видение о будущих папах, когда в 1139 г. посетил Рим. Однако Вион не указал, где находится оригинальная рукопись данного пророчества. Вместе с текстом он также опубликовал латинские толкования пророческих девизов всех пап до 1590 г. Автором этих толкований стал доминиканец и историк Альфонсо Чакон (текст обозначен синим цветом).

«Пророчество о папах» представляет собой 112 коротких латинских фраз (пророческих девизов), которые описывают римских пап и некоторых антипап. Пророчество начинается с понтификата Целестина II (1143-1144) и заканчивается временами «последних гонений», Второго пришествия и Страшного суда. Последнего папу перед разрушением Рима и Армагеддоном пророчество называет «Петром Римлянином» или Петром II.

___________________________________________

In persecutione. extrema S.R.E. sedebit. Petrus Romanus, qui pascet oues in multis tribulationibus: quibus transactis ciuitas septicollis diruetur, et Iudex tremendus iudicabit populum suum. Finis.

Во время последнего гонения Святой Римской Церкви, воссядет Пётр Римлянин ⁶⁴, который будет пасти овец среди множества терзаний, в завершении которых семихолмный город будет разрушен, и Судия страшный будет судить свой народ. Конец.

Комментарии

1. Древний город Тиферн (Tifernum Tiberinum) расположен в долине верхнего течения реки Тибр. Со временем на его месте возник город Читта-ди-Кастелло, в котором родился Гвидо дель Кастелло, будущий папа Целестин II.

2. Предполагаемая коррекция — inimicis.

3. Пророческий девиз относится к фамилии папы Луция II Caccianemici, где слово «Cacciare» на итальянском означает «преследование», а «nemici», соответственно — «враги». В ходе конфликта с римским сенатом папа Луций II был изгнан из Рима республиканцами.

4. Девиз указывает на фамилию и происхождение папы Евгения III, которого звали Бернабо Паганелли ди Монтеманьо (Montemagno).

5. В Древнем Риме известен район Субура с оживлённой улицей того же названия. Район находился в низине между холмами Эсквилином, Квириналом и Виминалом и был населён в основном бедняками.

6. Пророческий девиз связан с городом Сент-Олбанс, в 30 км севернее Лондона. Город назван в честь первого английского святого великомученика Альбана Веруламского, имя которого происходит от латинского слова albus (белый). Монахом в Сент-Олбансе был отец Николаса Роберт Брейкспир. Николас Брейкспир получил образование в Хартфордшире, в школе Святого Альбана. Перед своим избранием на папский престол он был кардиналом-епископом Альбано в Италии.

7. Туллианская тюрьма (лат. Carcer Tullianum) — тюрьма древнего Рима, расположенная в северной части Капитолия и форума, которая в основном предназначалась для государственных преступников. В ней по преданию находились под стражей апостолы Пётр и Павел. Впоследствии здесь была построена капелла San Pietro in Carcere и церковь San Giuseppe dei Falegnami. Базилика San Nicola in Carcere была возведена в римском районе Сант-Анджело, недалеко от Бычьего форума, около тюрьмы Декавира.

8. В оригинальном издании «Lignum Vitae» (1595) имена антипап Пасхалия III и Каликста III перепутаны местами.

9. На фамильном гербе папы Александра III был изображён гусь.

10. Слово lux пророческого девиза, вероятно, также указывает на имя Луция III.

11. Фамилия папы Урбана III Crivelli на итальянском означает «решето».

12. Пророчество построено на игре слов: Schola (школа) — Scolari.

13. Это пророчество также построено на игре слов: Bovense (бычий, скотный) — Bobone.

14. Будущий папа Гонорий III был каноником в Соборе Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме или в Латеранской базилике. Фраза пророческого девиза de latere (со стороны) связана с названием этого собора, в котором до избрания папой служил Ченчио Савелли.

15. Фамильный герб графов Сеньи, к которым принадлежал и папа Григорий IX, изображал птицу (коронованного орла) на красном фоне.

16. Слово bonus (добрый) этого девиза созвучно с именем Ottobono, которое носил будущий папа Адриан V.

17. Пётр (Иоанн XXII) был кардиналом-епископом Тускула. «Рыбак» относится к апостолу Петру, тезоименному святому этого папы.

18. Игра слов: «дятел» (picus) обыгрывается с областью Пицен, а «еда» (escas) с городом Асколи.

19. Пророческое слово celsus (высоко поднявшийся, возвышенный, высокий) также указывает на имя папы Целестина V.

20. Крестильное имя папы Бонифация VIII Бенедикт (благословенный) напрямую связано с «благословением» пророческого девиза.

21. Николай Чудотворец, родившийся в малоазийском городе Патара, был тезоименным святым папы Бенедикта XI, который при рождении получил имя Николая.

22. Фамилия папы Иоанна XXII была d’Euse или по-латыни Ossa, что переводится как «кости». Его отец был сапожником из города Кагора на юго-западе Франции, центра производства знаменитого кагорского вина.

23. Девиз антипапы Николая V указывает на его фамилию Corvaro, которая на латинском языке звучит как «ворон» (Corvus).

24. Цистерцианское аббатство Пресвятой Девы Марии находилось в Фонфруаде (лат. Fons Frigidus), что переводится как «Холодный родник».

25. В 1360 году папа Иннокентий VI отправил послом к миланскому правителю Бернабо Висконти (Vicecomes), аббата Гильома де Гримора, будущего папу Урбана V, который родился в Лангедоке, в семье французского дворянина.

26. Латинская фамилия папы Григория XI Belfortis, связана со словом «сильный» (fortis). До своего избрания на папский престол он носил титул кардинала-дьякона церкви Santa Maria Nuova.

27. Латинское слово cosmedina восходит к греческому эпитету «kosmedion», что означает «богато, великолепно украшенный, прекрасный».

28. Фамилия папы Урбана VI Prignano или Prignani (лат. Pregnanus) созвучна со словом praegnans (беременная). Он родился возле Неаполя, в городке Инферно, название которого можно перевести как «Ад».

29. Герб папы Бонифация IX имеет правую перевязь, шахматно разделённую бело-синими квадратами. Словом mixtione (смесь, смешение, смешивание) из пророческого девиза обозначается данный вариант геральдического деления щита. Такое деление носит название «шаховница».

30. Тут также присутствует игра слов: фамилия папы Иннокентия VII Migliorati (Meliorati) созвучна со словом melior (лучший).

31. «Лодочник» — относится к жителю Венеции, а «Чёрный мост» или Negroponte — итальянское название острова Эвбея в Эгейском море, а также города Халкида, на западном берегу пролива, отделяющего Эвбею от материка.

32. Слово flagellum (бич, плеть, кнут) намёк на греческую фамилию Филаргес, которую носил антипапа Александр V.

33. Возможное толкование пророческого образа сирены связано с историей города Неаполя, из которого был родом антипапа Иоанн XXIII (Бальтазар Косса). Неаполь был основан древними греками под первоначальным названием Партенопа. Так звали одну из мифологических сирен, которая в дальнейшем стала символом Неаполя.

34. Корона этого пророческого девиза связана с фамильным гербом древнего итальянского рода Колонна, к которому принадлежал папа Мартин V. На его гербе имелась золотая корона, лежащая на верху колонны. «Золотой занавес» (Velum aureum) подразумевает название местности Велабр (лат. Velabrum) в древнем Риме, которая стала названием одного из кварталов города. В этом месте со временем была построена базилика Sancti Georgii in Velabro.

35. Игра слов: «небесная» (coelestina) относится к информации, что будущий папа Евгений IV (Габриэле Кондульмер) был регулярным целестинским (coelestinus) каноником; «волчица» связана с городом Сиена, на гербе которого младенцы Ромул и Рем, сосущие волчицу.

36. Слово amator (ревнитель, почитатель, приверженец) указывает на мирское имя антипапы Феликса V Amadaeus.

37. Папа Николай V (Томмазо Парентучелли) родился в простой семье в городке Сарцана в округе Луни (Луниджана).

38. «Коза» (capra) и «гостиница» (albergo) связаны с именами кардиналов Доминико Капраника (1400-1458) и Николо Альбергати (1373-1443). Их секретарём был Энеа Сильвио Пикколомини, будущий папа Пий II.

39. «Олень» (cervus) относится к городу Червия (Cervia), в котором Пьетро Барбо был коммендатарием (временным управляющим церкви). «Лев» связан с образом евангелиста Святого Марка. Его символом был крылатый лев. Будущий папа Павел II имел кардинальский титул Святого Марка. Также крылатый лев является гербом Венеции, в которой родился Пьетро Барбо (Павел II).

40. До своего избрания на папский престол Франческо делла Ровере был францисканским монахом-миноритом.

41. Папа Иннокентий VIII (Джованни Батиста Чибо) при рождении был назван в честь Иоанна Предтечи (Крестителя). До своего избрания на папский престол он был епископом города Мольфетта в Апулии на территории Сицилийского королевства.

42. Девиз связан с фамилией папы Пия III Piccolomini, которая состоит из двух слов: piccolo (маленький) и uomo (человек).

43. Фамилия папы Юлия II Della Rovere переводится с итальянского языка «из дуба». Дуб являлся фамильным гербом Юлия II (Джулиано делла Ровере), а также был посвящён Юпитеру.

44. Учителем и наставником Джованни де Медичи был итальянский гуманист Анджело Амброджини Полициано (1454-1494). Он являлся профессором греческой и латинской литературы во Флорентийском университете и прославился как прекрасный поэт и драматург. «Решётка для жарки» вероятно относится к отцу Льва X Лоренцо де Медичи «Великолепному» (1449-1492), чей патрональный святой, Лаврентий Римский, был заживо изжарен на железной решётке.

45. Отцом Адриана VI (в миру Адриан Флоренс Дедал) был бедный плотник (корабельщик) из Утрехта Флоренс Буйенс. Он умер, когда Адриану было не больше 10 лет.

46. «Цветок» (flos) подразумевает Флоренцию (Florentia), где родился папа Климент VII (Джулио де Медичи). Также «цветок» может означать флорентийские лилии, представленные на гербе Медичи. «Пилей» (pileus) — войлочная круглая шапка, возможно в значении кардинальской шапки. Не исключена версия, что тут имеется в виду pila (шар) или pilula (шарик, пилюля), как намёк на герб семейства Медичи, на котором изображены пять красных и один синий шар. Слово «больной» (aeger) указывает на фамилию Медичи (итал. Medici), которая по различным версиям происходит от врача (medicus) или от занятия их предков аптечной торговлей.

47. На семейном гербе рода Фарнезе изображены шесть гиацинтов. Братья, Святые Косма и Дамиан по церковной традиции были чудотворцами и врачевателями. Они считаются покровителями врачей.

48. На гербе папы Юлия III изображены три горы и пальмовые ветви, в виде двух корон.

49. Папа Марцелл II был понтификом меньше месяца: с 9 по 30 апреля 1555 г.

50. Девиз подразумевает апостола Петра, а также мирское имя папы Павла IV Пьетро (Пётр).

51. Тут также обыгрывается версия происхождения рода Медичи (Medici), связанная с медициной.

52. Мирское имя папы Пия V Антонио Микеле связано с именем архангела Михаила. Папа Пий V родился в северной Италии, в городке Боско, название которого означает «роща».

53. На гербе папы Григория XIII изображена верхняя половина тела дракона. Уго Бонкомпаньи, будущий папа Григорий XIII, был поставлен в кардиналы папой Пием IV, который имел на своём гербе шары (герб Медичи).

54. Герб папы Сикста V имеет красную перевязь (axis в девизе) или двойное скошение справа, которое делит геральдическую фигуру льва пополам.

55. Манна (manna) — затвердевший в виде зёрнышек растительный сок, который под названием «небесной росы» собирали в Калабрии с некоторых растений. Также этот девиз возможно связан с названием города Россано (место епископата Урбана VII), корень которого ros, переводится как «роса».

56. Для пап Григория XIV, Иннокентия IX и Климента VIII отсутствуют латинские толкования пророческих девизов, так как их понтификат пришёлся на время, когда текст Пророчества был уже обнаружен и к нему были подготовлены латинские толкования (1590). Для последующих пап, после 1595 года (год публикации пророчества) текст не содержит имён понтификов, но имеет только лишь пророческие девизы. Хотя в некоторых изданиях «Lignum Vitae» (1595) под девизами есть ещё несколько имён римских пап, записанных в качестве отдельных маргиналий.

57. Маффео Барбарини (Урбан VIII) родился во Флоренции, гербом которой была красная лилия.

58. На гербе папы Александра VII изображён стилизованный шестивершинный холм.

59. Герб папы Иннокентия XI имел изображение льва, которого можно ассоциировать с «ненасытным зверем» пророческого девиза.

60. Девиз с упоминанием «граблей», напрямую связан с папой Иннокентием XII, поскольку его фамилия Rastrello переводится с итальянского как «грабли».

61. На папском гербе Льва XIII изображена летящая звезда, что отразилось в словах «свет в небе» пророческого девиза.

62. Слово «лодочник» возможно намёк на Анджело Джузеппе Ронкалли, который перед избранием папой, был патриархом Венеции.

63. Девиз «Цветок цветков» указывает на герб папы Павла VI с изображением трёх лилий.

64. Одни исследователи видят в образе «Петра Римлянина» нынешнего папу Франциска (Хорхе Марио Бергольо), другие считают, что это девиз и переводят его как «Римская твердыня».

Текст переведен по изданию: Lignum vitae, ornamentum et decus ecclesiae : in 5 libros divisum, in quibus totius sanctiss. religionis Divi Benedicti initia, viri dignitate, doctrina, sanctitate, ac principatu clari describuntur: & Fructus qui per eos S.R.E. accesserunt, fusissime explicantur. Venetiis. 1595

© сетевая версия - Тhietmar. 2019
© перевод с лат. - Прошак О. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001