I. Necropogium ecclesiae S. Mariae trans Tiberium.
1) Из кодекса Британской библиотеки, Addit. Manuscript 14801 Вайц в MGH SS, XXIV, стр. 81 сл. издал каталог пап и императоров и прибавил к нему первым примечанием одну весьма примечательную заметку о римских происшествиях с 1111 г. из 4 листа рукописи. При этом от него, как кажется, ускользнуло, что эта заметка и другая, под 1123 г. из этой же рукописи уже были опубликованы Пертцем в MGH SS, XIX, стр. 273 под названием "Римские заметки" (Notae Romanae). Кодекс был обработан реагентами и ввиду этого заметки трудно читаемы, так что обе публикации во многом отличаются друг от друга; поэтому я повторяю публикацию и отмечаю разночтения.
________________
В 1111 году от воплощения Господнего, 12 февраля, нечестивый король Генрих, сын короля Генриха, пришел в Рим с огромным войском и предательски захватил понтифика Пасхалия вместе с [восемью] епископами и многими кардиналами римской церкви, и многих клириков … [vit] и перебил очень многих мирян, 4-го индикта. Папа вместе со многими клириками и мирянами оставался в плену у короля 60 дней и впоследствии по воле Божьей примирился с королем … с ним; короновав его в императоры, он вернулся в Рим. Он с честью и славой был принят всем римским народом в церкви святого Иоанна между двух мостов 13 апреля.
________________
2) Эта рукопись содержит ценный некролог, самые ранние сообщения которого относятся к кон. ХI в. Я привожу важнейшие сообщения из этого и следующего веков, а также некоторые сообщения из более позднего времени.
________________
9 января. Освящение церкви Пресвятой Марии 1.
10 января, в четверг 2, умер господин Г., епископ Пренесте, который велел освятить эту церковь 3.
22 января. Папа Пасхалий ушел [из этого мира] 4.
28 января, в 1091 году Господнем, 14-го индикта, в этот день и в тишине ночи по ту сторону Тибра и в Риме было сильное землетрясение.
29 января, в 1197 году от воплощения Господнего, 15-го индикта, в 29-й день месяца января, господин архипресвитер Иоанн упокоился во Христе. Папа Геласий почил в мире 5.
7 февраля. Умер префект Бонфилий.
14 февраля. Папа Гонорий ушел [из этого мира] 6.
15 февраля. Папа Луций [ушел из этого мира] 7.
9 марта. Папа Целестин II умер в мире 8.
19 марта. Умер господин папа Гонорий III 9.
20 марта. Рейнерий умер в мире 10.
11 апреля, в 1141 году от воплощения Господнего, 4-го индикта, в 11-й день месяца апреля, архипресвитер Петр умер в мире.
24 апреля, в 1141 году от воплощения Господнего, 4-го индикта, когда строилась церковь, умер дьякон Сассо.
8 июня. Умер префект Цинтий.
22 июня. Умер достопочтенный отец и наш государь, господин кардинал И. Гаэтанский 11, который был душой и совестью римской курии 43 года, 5 месяцев, 22 дня.
23 июня 12. Умер господин Иаков Гаэтанский, кардинал-дьякон церкви святого Георгия, который держал эту церковь в качестве феода.
16 июля, в 1216 году от воплощения Господнего, 4-го индикта 13, 16 июля, господин папа Иннокентий III упокоился во Христе.
31 августа. Смерть папы Александра III 14.
9 сентября. Умер господин кардинал Ульрих.
21 сентября. Магистр Петр Беневентский, епископ Сабинский, упокоился во Христе.
24 сентября, в 1142 году от воплощения Господнего, 6-го индикта, умер господин папа Иннокентий II.
6 октября. Умер архипресвитер Бонусфилий и Николай, которого звали граф Иоанн.
20 октября. Умер папа Урбан III 15.
15 ноября. В этот день господин папа Иннокентий III освятил церковь Пресвятой Марии по ту сторону Тибра.
4 декабря, в 1153 году от воплощения Господнего, 2-го индикта, господин папа Анастасий в мире отошел к Господу.
14 декабря. Папа Каликст ушел [из этого мира] 16.
17 декабря. Умер папа Григорий VIII 17.
Комментарии
1. Стерто.
2. Написано сверху.
3. Вероятно, Гварин. Год его смерти – 1157 г.
4. Пасхалий II умер в 1118 г.
5. Геласий II умер в 1119 г.
6. Гонорий II умер в 1130 г.
7. Луций II умер в 1145 г.
8. Целестин II умер в 1144 г.
9. Гонорий III умер в 1227 г.
10. Сверху написано: 1111 г.
11. Он умер в 1343 г. Ср. Ciacconius, Vitae Pontif. II, 224.
12. Заметка под 23 июня сделана более поздней рукой.
13. Исправлено из V.
14. Александр III умер в 1181 г.
15. Урбан III умер в 1187 г.
16. Каликст II умер в 1124 г.
17. Григорий VIII умер в 1187 г.
Текст переведен по изданию: H. Bresslau. Aus Archiven und Bibliotheken, V. London // Neues Archiv der Gesellschaft fuer aeltere deutsche Geschichtskunde, № 11. 1886
© сетевая версия - Тhietmar. 2012© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. 2012, с нем. - Thietmar. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Neues Archiv der Gesellschaft fuer aeltere deutsche Geschichtskunde. 1886