СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Грамота кельнского архиепископа Райнольда городу Медебаху 31 августа 1165 г.

Оригинал находился в городском архиве Медебаха, погиб во время пожара 1844 г.

Издания: Urkundliche Geschichte des Ursprungs der deutschen Hanse, hrsg. V. J. M. Lappenberg, II, Bd., Hamburg, 1830, S. 7, (отрывок); HUB, I, N 17; (регесты); UB zur Landes – und Rechtsgeschichte des Herzogtums Westfalen, hg, v. J. S. Seibertz, I. Bd., Arnsberg, 1839, N 55.

Публикуемое известие о Руси приведено по изданию: Urkundenbuch zur Landes – und Rechtsgeschichte des Herzogtums Westfalen, hg, v. J. S. Seibertz, I. Bd., Arnsberg, 1839. [325]

Перевод.

Кто дает свои деньги какому-либо своему согражданину, чтобы он затем торговал в Дании и Русии ¹ или в другой стране для их обоюдной пользы, он должен собрать своих верных сограждан, чтобы они видели и были свидетелями этого дела ².

Комментарии

1. Предполагавшееся И. М. Лаппенбергом чтение Rugia вместо Rucia – ошибочно. (Urkundliche Geschiсhte, [120], S. 7-8; Hoehlbaum K. Die Gruendung, [410], S. 45, Anm. 2.)

2. Медебах, город в южной части Вестфалии (Зауерланд), получил права города в 1144 г. от кельнского архиепископа Арнольда I (1137-1151). Спустя 20 лет архиепископ Райнальд (1159-1167) расширил эти права, в чем отразилось возросшее влияние города, в частности, расширение его торговых связей.