Приложение

I. Список живших в Голландии философов — кандидатов на роль автора «Трактата...»

Ruardus Andala (1655-1727) Johannes Horthemels (1698-1776)
Jean de Barbeyrac (1653-1744) Cornelis van Houten (1662-1734)
Lieven de Beaufort (1675-1730) Elie de Joncourt (1697-1765)
Elie de Benoist (1540-1728) Johannes Hendrik van Lorn (1704-1763)
Johann Bernoulli (1667-1748) Pieter van Musschenbroek (1692-1761)
Herman Boerhaave (1668-1738) Gerardt Noodt (1647-1725)
Godefridus du Bois (1700-1747) Jacobus Ode (1698-1751)
Petrus Burman (1668-1741) Christianus Gerhardus Offerhaus (1672-
Gerhard ten Cate (1699-1749) 1758)
Jean LeClerc (1657-1736) Johannes Oosterdijk Schacht (1704-1792)
Jean-Pierre de Crousaz (1663-1748) Johannes Regius (1656-1738)
J. Th. Desaguliers (1683-1744) Dionysius Alexander Roell (1689-1728)
Nicolaas Duyn (1740-1761) Jean Rousset de Missy (1686-1762)
Antonius Driessen (1684-1748) Jacques Saurin (1677-1730)
Abraham Jacobus Drijfhout (1733-1765) Josephus Serrurier (?-1742)
Justus van Effen (1684-1735) Simon van Slingelandt (1634-1736)
Nicolaas Engelhard (1696-1765) Willem van Swaanenburg (1679-1728)
Willem Jacob's Gravesande (1688-1742) Nicolaas Tilburg (1669-1741)
Nicolaas Hartsoeker (1656-1725) Carolus Tuinman (1659-1728)
Johann Gottlieb Heineccius (1681-1741) Simon Tyssot de Patot (1655-1738)
Tiberius Hemsterhuis (1685-1766) Jacob Campo Weyerman (1677-1747)
Taco van den Honert (1666-1740) Jacobus Wittichius (1677-1739) [239]

II. Произведения Жана Руссе де Мисси, изданные на разных языках 1

0. «Трактат о трех самозванцах»; написан в 1711 г. в соавторстве с Ш. Левье, возможно, на основе других подпольных рукописей и сочинений; распространялся по Европе главным образом в рукописном виде; оба печатных издания (1719 и 1721 гг.), по-видимому, полностью утрачены.

Traite des Trois Imposteurs. Chez Ch. Le Vier, 1719.

I. «Ответ на диссертацию г-на де Ла Моннэ о трактате "О трех самозванцах"»; напечатано под псевдонимом «P.F. Агре»; авторство Руссе ставится некоторыми исследователями под сомнение. Reponse a la Dissertation de Mr. de la Monnoie sur le Traite des Trois Imposteurs. A La Haye, Chez Henri Scheurleer, 1716. — in-120.

II. «Сардиния — провозвестница мира европейским монархам»; напечатано анонимно.

La Sardaigne paranymphe de la paix aux souverains de l'Europe. a Boulogne, 1714. — in-8°.

III. «Географический, исторический и политический обзор Сардинского королевства»; переиздание вышло в 1725 г. в Гааге (изд-ль, Van Duren).

Description geographique, historique et politique du Royaume de Sardaigne, avec plusieurs pieces curieuses concernant les interets des princes par rapport ace royaume. Cologne [Hollande], 1718. — in-120. [240]

IV.* «Открытая и тайная история мадридского двора, и т. д.»; издано анонимно; авторство Руссе сомнительно.

Histoire publique, et secrete De la Cour de Madrid; Des l'avenement du Roi Philippe V. a la Couronne Avec des Considerations Sur l'Etat present de la Monarchic Espagnole. A Cologne [Hollande], Chez Pierre le Sincere, 1719. — in-120.

Издание на немецком языке 2:

Der bezauberte Philippus V. Der durch die PrintzeBin von Ursinis besessen gewesene, aber nunmehro von seiner Gemahlin und dem Cardinal Alberoni bezauberte Philippus V. Konig in Spanien. Oder: die geheime und andere Historie des Spanischen Hofs seit dem Todt Caroli II. Nebst Erzehlung des wegen der Succession entstandenen Krieges. Frankfurt u. Leipzig, 1719.

V. «История кардинала Альберони»; издана анонимно как перевод с испанского языка; неоднократно переиздавалась.

Histoire du cardinal Alberoni, depuis sa naissance jusqu'au commencement de l'annee 1719. Par Mr.J. R. Traduit de l'espagnol. La Haye, 1719. — 2 vol. in-12°.

Издание на английском языке:

The Нistory of Cardinal Alberoni; Chief Favourite of their Catholick Majesties; And Universal Minister of the Spanish Monarchy; From his Birth to the Year 1719. To which are Added Considerations upon the Present State of the Spanish Monarchy. Faithfully Translated from the Originals. Quidam, ad eas laudes, quas a majoribus acceperunt, addunt aliquam suam; maximeque in eo elaborant ii, qui magna sibi proponunt, obscuris orti Majoribus. Cic. de Off. I. 1 c. 32. London: Printed for Sam. Illidge under Serle's-Gate, Lincolns-Inn New Square; Tho. Corbet at Addison's Head without Temple-Bar; and Hen. Riboteau at the Crown near Exeter-Exchange in the Strand; MDCCXIX. — in 8°.

Издание на итальянском языке.

Istoria del cardinal'Alberoni dal giorno della sua nascita fino alia meta dell'anno 1720. Seconda edizione, divisa in due parti, & accresciuta di varie curiosita, con aggiunta de' manifesti pubblicati da sua eminenza, e [241] di un carteggio citato nel primo di essi. A Amsterdam: per Ipigeo Lucas, 1720. — 2 vol. in-8°.

VI. Журнал «Историко-политический Меркурий», с августа 1724 по июль 1749 г-

Mercure historique et politique, d'aout 1724 ajuillet 1749. La Haye. — 15 vol. in-8°.

VII.* «Записки о царствовании Петра Великого»; изданы под псевдонимом «барон Iwan Nestesuranoi» (анаграмма имени Jean Rousset); содержат также историю России, начиная от Рюрика; неоднократно переиздавались.

Memoires du Regne de Pierre le Grand. Empereur de Russie, Pdre de la Patrie &cc.&cc.&cc. Par le B.[aron] Iwan Nestesuranoi. A La Haye Chez R.C. Alberts. A Amsterd. Chez Her. Uytwerf. M.DCC.XXV. — 4 vol. in-120.

Издание на голландском языке.

Gedenkschriften van de regeeringe van Petrus den Grooten, keizer van Russland, Vater des vaderlands, enz. enz. enz. Door den B. Iwan Nestesuranoi. Haage: Alberts; Amster.: Uitwerf, 1725.

Издание на итальянском языке.

Memorie del regno di Pietro il Grande Imperadore di Russia.., Venezia:

Appresso Giammaria Lazzaroni, 1736.

Издание на польском языке.

Historya panstwa Rossyjskiego / Napisana iezykiem oyczystym przez Iwan Nestesuranoja; Wythimaczona po polsku przez x. Bernarda Syrucia... W Wilnie: W drukarni J.K.M. у Rzeczypospolitey XX. Schol. Piarum, 1781. — 5 t. in-8°.

VIII. «Сражения и военная история принца Евгения Савойского, принца и герцога Мальборо 3 и принца Нассау-Фрисландского 4»; добавление [242] к переизданию книги Жана Дюмона 5 1725 г.; в последнем томе содержится анализ приведших к «гибельному Утрехтскому миру» притязаний Франции, которая возмущала «покой соседей и общее спокойствие в Европе»; многие специалисты критиковали Руссе за то, что он берется писать о вещах, в которых ничего не смыслит (в частности, о военном деле); гравюры к книге были изготовлены художником Бернаром Пикаром, входившим в общество «Рыцарей ликования».

Histoire militaire du prince Eugene de Savoye, du prince et due de Marlborough, et du prince de Nassau-Frise, oil Ton trouvera un detail des principales actions de la derniere guerre, & des batailles & sieges commandez par ces trois generaux par mr. Dumont,... augmentee d'un suppliment [sic!] par mr. Rousset. A La Haye, Chez Isaac van der Kloot, [puis] Jean Neaulme, 1729-1747. — 3 vol. grand in-fol.

Издание на голландском языке.

Dumont, Jean, baron de Carelscroon, Van Huchtenburg, Jan [artiste] en Rousset de Missy, Jean. Oorlogskundige beschrijving van de veldslagen en belegeringen der drie doorluchtige en wijdvermaarde krijgsoversten... den Prins Eugenius van Savoye, den Prins en hertog van Marlborough, en den Prins van Oranjeen Nassau-Vriesland. s'Gravenshage, 1728-1729. — Dl. I en II.

IX.* «Записки о рангах и иерархии европейских монархов и их министров»; первое издание вышло в 1727 г.; книга несколько раз переиздавалась; то издание, которое мы указываем, было помещено под одну обложку с книгой Авраама де Викфора «Посол и его функции» (L'Ambassadeur et ses fonctions. Nouvelle edition augmentee. A Amsterdam, Chez les Janssons a Waesberge, M.D.CC.XXX) в качестве ее дополнения; в книге содержится рассказ о Великом посольстве Петра I, который приводится и в «Записках о царствовании Петра Великого».

Memoires sur le rang et la preseance entre les souverains de l'Europe et entre leurs ministres representans Suivant leurs differens Caracteres. Par Mr. Rousset, Membre de l'Academie des Sciences de St. Petersbourg & de l'ancienne Societe Royale de Berlin. Pour servir de Supplement a [243] l'Ambassadeur et ses fonctions De Mr. de Wicquefort. A Amsterdam, Chez Francois L'Honore et Fils. M. DCC.XLVI. — in-40.

X.* «Записки о царствовании Екатерины, императрицы и верховной правительницы всей России»; впервые книга вышла анонимно в Амстердаме (изд-во Arkstee et Merkuss) в 1727 г.; много раз переиздавалась как отдельно, так и под одной обложкой с «Записками о царствовании Петра Великого».

Memoires du regne de Catherine, Imperatrice & Souveraine de toute la Russie. &cc.&cc.&cc. A La Haye. Chez Alberts & van der Kloot. MDCCXXVIII. — in-12°.

XI. «Исторический сборник государственных актов, отчетов о переговорах, меморандумов и договоров, начиная с Утрехтского мира до Второго конгресса в Камбрэ»; высоко ценился современниками.

Recveil Historique d'Actes, Negociations, Memoires et Traitez depuis la paix d'Utrecht jusqu'au Second congres de Cambray... Par Mr. Rousset. A La Haye [etc.], Pierre Gosse, etc., 1728-1756. — 21 vol. in-8°.

XII. Критическое письмо о 1-м томе книги «Текущее положение республики Соединенных провинций».

Lettre critique sur le ler vol. de l'Etat present de la Republique des Provinces-Unies. Liege [La Haye], 1729. — in-120.

XIII. «Наблюдения о происхождении, строении и повадках морских червей, проедающих корпуса судов...»; по свидетельству специалистов, книга содержит отличающиеся новизной любопытные наблюдения о предмете; перевод ее на голландский язык также вышел в 1733 г.

Observations sur l'origine, la constitution et la nature des vers de mer qui percent les vaisseaux et les pilliers, le Jetees, et des estrades. La Haye.,733 — in-8°.

XIV.* «Нынешние интересы и притязания европейских держав и т.д.»; впервые вышла в 1733 г.; переиздавалась несколько раз в различных форматах и с изъятием ряда фрагментов по цензурным соображениям; в этой книге Руссе признается, что является автором «Записок о царствовании Петра Великого».

Les interets presens et les pretensions des puissances de l'Europe, Fondez sur les Trainez depuis ceux d'L'trecht inclusivement, & sur les Preuves de [244] leurs Droits particuliers. Par Mr. J. Rousset, Membre de la Societe-Roiale des Science de Berlin, &c. 2e ed. A La Haye, chez Adrien Moetjens, Lib. M.DCC.XXXVI. — 2 vol. in-4°.

XlVa. Дополнение к предыдущему сочинению.

Suplement [sic!] des interets presens et des pretensions des puissances de l'Europe, fondez sur les Traitez depuis la Paix d'Utrecht inclusivement, & sur les Preuves de leurs Droits particuliers. Par Mr. J. Rousset... A La Haye: chez Adrien Moetjens, libraire, 1736. — 3 vol. in-120.

XV.* «История наследования герцогств Клевского, Бергского и Юлих и т. д.».

Histoire de la Succession Aux Duchez de Cleves, Berg & Juliers, Aux Comtez de La Mark & de Ravensberg, et Aux Seigneuries de Ravestein & de Winnendal. Tiree des preuves authentiques produites par les Hauts Concurrens. Par Mr. Rousset Membre des Academies des Sciences de Petersbourg & de Berlin. A Amsterdam, Chez J. Wetstein & G. Smith, M.D.CC.XXXVIII. — 2 vol. in-8°.

XVI.* «Дополнение к Универсальному дипломатическому корпусу международного права и т. д.»; современниками высоко ценился как сам «Универсальный корпус международного права» Ж. Дюмона, так и дополнение к нему, подготовленное Жаном Руссе; в it. IV и V содержится «Дипломатический церемониал европейских дворов» (см. ниже).

Supplement au Corps universel diplomatique du Droit des Gens, contenant un Recueil des Traitez d'Alliance, de Paix, de Treve, de Neutrality, de Commerce, d'Echange, de Protection & de Garantie, de toutes les Conventions, Transactions, Pactes, Concordats, & autres Contracts, Capitulations Imperiales & Royales, Donations, Renonciations, Protestations, Testaments, Investitures, et en general de tous les titres, Sous quelque nom qu'on les designe, Qui ont echape aux premieres recherches de Mr. Du Mont. Continue jusqu'a present par Mr. Rousset, Membre des Academies des Sciences de St. Petersbourg & de Berlin. A Amsterdam, Chez les Janssons a Waesberge, Wetstein & Smith, & Z. Chatelain. А La Haye, Chez P. de Hondt, la Veuve de Ch. Le Vier, & J. Neaulme, M.DCC.XXXIX-M.DCC.XLV. — 5 vol. in-fol.

XVII.* «Дипломатический церемониал европейских дворов и т.д.».

Le Ceremonial diplomatique des cours de l'Europe, ou Collection des Actes, Memoires et Relations qui concernent les Dignitez, Titulatures, Honneurs [245] & Preeminences; les Fonctions publiques des Souverains, leur Sacres, Couronnemens, Mariages, Batemes, & Enterremens; les Investitures des grands Fiefs; les Entrees publiques, Audiences, Fonctions, Immunitez & Franchises des Ambassadeurs & autres Ministres publics; leurs Disputes & Demelez de Preseance; Et en general tout ce qui a rapport au Ceremonial & a l'Etiquette. Recueilli en partie par Mr. Du Mont. Mis en ordre et considerablement augmente par Mr. Rousset... // Supplement au Corps universel diplomatique du Droit des Gens. Op. cit., 1739-1745. — Vol. IV-V in-folio.

XVIII.* «Тяжба между Испанией и Великобританией, или Сборник договоров, конвенций, меморандумов и других документов, касающихся разногласий между эти двумя монархиями и т. д.»; книга вышла впервые в 1740 г.; неоднократно переиздавалась.

Le Proces entre L'Espagne et la Grande-Bretagne, ou Recueil des Traites, Conventions, Memoires & autres Pieces touchant les Demeles entre ces deux Couronnes. Par Mr. Rousset, Membre de l'ancienne Societe Royale de Berlin & de l'Accademie [sicl] Imperiale de St. Petersbourg. Pour servir de Supplement au Т. XIII. du Recueil Historique. A Amsterdam et a Leipzig, Chez Arkstee & Merkuss, MDCCLVI. — in-120.

XIX. «Поучительные записки об освобождении императорского трона»; вышла под псевдонимом «барон де Д**, министр на Регенсбургском сейме» (Baron de D**, ministre a la diete de Ratisbonne); дважды переиздавалась.

Memoires instructifs sur la vacance du trone imperial. Amsterdam, Chez Mortier, 1741. — in-8".

XX. «Выводы о правах курфюршестского Баварского дома на королевства Венгрию и Богемию, на эрцгерцогство Австрийское и т. д.»; книга переиздавалась в Гааге в 1743 г.

Издание на французском и немецком языках:

Deduction concernant des droits de successsion et de substitution de la serenissime maison electorate de Baviere aux royaumes de Hongrie et de Boheme, ainsy qu'a l'Archiduche d'Autriche & autres etats dependants. Avec les pieces justificatives. Texte francais et allemand. Miinchen, [o. Dr.] 1741. — 2 t. en 1 vol in-fol.

XXI. «Журнал о событиях всякого рода — текущих, прошлых и будущих»; впоследствии выходил под названиями «Въедливый наблюдатель», «Современный Демосфен» и «Адвокат за и против».

Le Magasin des evenements de tous genres passes, presens et futurs. Amsterdam, 1741-1742. — 4 vol. in-8°.

Epilogueur, de i742jusqu'au 7juin 1745. — 13 vol. in-8°.

Demosthene moderne, 1746.

L'Avocat pour et contre, 1747.

XXII.* «Новый географический и исторический атлас для упрощенного изучения географии и для понимания публикуемых новостей как во время войны, так и в мирное время»; атлас посвящен м-ль Вольтерре-Гертруде де Вейнберген, баронессе Поллен 6 и т.д.; судя по всему, девушка, находившаяся в тот момент в возрасте примерно 19 лет, была не чужда ученых занятий, включая изучение истории и теории управления государствами; Руссе пишет, что, по его мнению, слабый пол вполне способен приобретать знания подобного рода и даже развивать их куда дальше мужчин, так как женщины по сравнению с ними обладают, как правило, «большим энтузиазмом, большей утонченностью и большей проницательностью» («plus de feu, plus de delicatesse, & plus de penetration»).

Nouvel Atlas geographique & historique, pour l'Etude facile de la Geographie, et pour l'intelligence des Nouvelles publiques, tant dans la Guerre que dans la Paix. Revu & augmente par Mr. Rousset, Membre des Academies de Petersbourg & de Berlin, suivant les observations de l'Academie des Sciences a Paris. A Amsterdam, Chez Henry de Leth, a l'enseigne de Pecheur, [s. d. / 1742?]. — in-8°.

XXIII.* «Памятная история войн между Французским и Австрийским домами»; вышла впервые в 1742 г.; сначала в качестве автора указывался некий монах-расстрига по имени Сомри (Saumery) из аббатства Св. Губера (St-Hubert); книга несколько раз переиздавалась.

Histoire memorable des Guerres Entre les Maisons de France & d'Autriche, Revue, enrichie de Remarques & publiee Par Mr. Rousset. Nouvelle edition. A Amsterdam, Chez Meinard Uytwerf, MDCC.XLIX. — in-120. [247]

XXIV. «Г-н Сент-Джордж, восстановленный в правах в качестве Иакова III»; памфлет, в котором были повторены все инвективы Гилберта Бернета 7 против его благодетеля Иакова II.

Le chavelier de Saint-Georges rehabilite dans la qualite de Jacques III, etc. Whitehall [Amsterdam], 1745. — in-8°.

XXV. «Исследования по поводу союзнических отношений и интересов Франции и Швеции и т.д.».

Recherches sur les alliances et les interets entre la France et la Suede relativement aux circonstances presentes des affaires du Nord & de l'Empire. Par Mr. Rousset... pour servir de supplement au Т. XVIII. du Recueil historique. A Amsterdam, Chez Meynard Uytwerf, 1745. — in-8°.

XXVI. «Изложение видимых и истинных причин, из-за которых нынешняя война разразилась и приняла затяжной характер».

Exposition des motifs apparens et reels qui ont cause et perpetue la guerre presente. Amsterdam, 1746. — in-8°.

XXVII. «Историческое описание великой революции, произошедшей в республике Соединенных провинций в 1747 г.».

Relation historique de la Grande Revolution arrivee dans la Republique des Provinces-Unies en DCCXLVII avec une genealogie des diverses branches de la maison de Nassau. Amsterdam, s.d. — in-40.

XXVIII. «История великого европейского кризиса и т. д.»; вышло анонимно; авторство Руссе ставится под сомнение; А. Барбье, автор «Словаря анонимных сочинений», так и не решился вынести окончательное суждение на сей счет.

Histoire de la grande crise de l'Europe, ou des suites de la Pragmatique Sanction et la mort de l'Empereur Charles VI. A Londres, J. Course, 1743. — in-80.

Histoire de la grande crise de l'Europe depuis la mort d'Auguste II, roi de Pologne. La Haye, 1756. — in-120.

XXIX. «Письмо франк-масона из ложи Св. Людовика в Нимвегене...»; напечатано анонимно; одно из целого ряда анонимных сочинений Руссе де Мисси в защиту франкмасонства. [248]

Lettre d'un Franc-Macon de la loge de S. Louis de Nimegue au venerable, pieux et savant Everhard Haverkamp, Ministre du St. Evangile dans la meme Ville. Sur une partie de l'Application du Sermon, qu'il a pronounce le 22 de Mars. 1752, Traduite du Hollandois, Dans le Monde Franc-Macon. Aux depens de l'ordre & des Lecteurs curieux, 1752.

XXX. Сборник документов, касающихся Ахенского и Дрезденского мира. Recueil des pieces concernant la paix d'Aix-la-Chapelle et de Dresde. L., 1753. — in-i2°.

XXXI. Переводы и редакторские работы:

A. «Рассуждение о свободомыслии» Энтони Коллинза (возможно, редактировал перевод, сделанный Анри Шойрлеером) 8; «Письмо арабского врача...», включенное в книгу, принадлежит перу Джона Тоуланда 9. Discours sur la liberte de penser. fecrit a I'occasion d'une nouvelle secte d'esprits forts, ou de gens qui pensent librement. Augmente d'une Lettre d'un medecin arabe a un fameux professeur de l'Universite de Hall en Saxe, sur les reproches faits a Mahomet, de son recours aux armes, de la pluralite de ses femmes, de l'entretien de ses concubines, et de l'idee de son paradis, 1713, [pag. part.]. A Londres [Pays-Bas, vrais. a La Haye], MDCCXTV. — in-8°.

Б. «Письма и переговоры Яна де Витта»; автор словаря анонимных сочинений А. Барбье не мог решить, следует ли приписать этот перевод Руссе де Мисси; у Маргарет К. Джейкоб никаких сомнений на сей счет не существует. «Lettres et negotiations de Mr. Jean de Witt», A Amsterdam, Chez lesjanssons aWaesberge, 1725.

B. «Диссертация о размножении и видоизменениях насекомых в Суринаме» Марии-Сибиллы Мериан 10, пер. с голл. на франц. яз. [249]

Dissertatio de generatione et metamorphosibus insectorum Surinamensium... Dissertation sur la generation et les transformations des insectes de Surinam. La Haye, Chez Pierre Gosse, 1726. — in-fol. Г. Редактировал перевод книги «Новая Атлантида» М. Мэнли 11, сделанный Анри Шойрлеером, другом Жана Руссе; посвящение во втором томе подписано «J. R.ss.t» (jean Rousset). L'Atalantis de Madame Manley, contenant les intrigues politiques, et amoureuses, de la noblesse d'Angleterre. Et ou Ion decouvre le secret de la derniere revolution... Selon la copie imprimee a Londres, chez Jean Morphew, 1714. — 3 vol. in-120. Д. Редактировал перевод «Потерянного рая» Дж. Мильтона. Paradis perdu par J. Milton / Trad, par Dupre St-Maur, 1730. — 3 vol. in-120. E. Редактировал поэму «Падение человека» Давида Дюрана 12. La chute de l'homme par David Durand. La Haye, 1730. — 3 vol. in-120. Ж. Известно, что Руссе также выступал редактором научных диссертаций.

XXXII. Комментарии и аннотации:

А.* «Европейское публичное право, основанное на договорах» аббата Мабли; содержит посвящение Руссе «графу Кобенцлю, государственному советнику Его Императорского Величества, его Полномочному Министру в Империи, и проч., и проч., и проч.»; Мабли о комментарии Руссе: «Этот комментарий, сделанный, без сомнения, в слишком большой спешке, недостоин репутации, которую его автор снискал в republique des lettres 13. Зачастую в своих "Исторических, политических и критических замечаниях" Руссе излагает лишь общие места, [250] известные любому, кто в течение двух лет читал газеты. Нередко там можно встретить оскорбительные заявления в адрес министров, ни со взглядами, ни с образом действий которых он не знаком. Его знания (principes) в области естественного права и права народов не отличаются ни глубиной, ни точностью. Иногда он нарочно делает вид, что меня не понимает, дабы иметь случай высказать свои суждения — столь же длинные, сколь бесполезные; а, притворяясь, будто разгадал мою мысль, он приписывает мне вещи, которые весьма далеки от того, что я думаю на самом деле. Этот комментарий Руссе можно читать лишь ради удовлетворения любопытства и поиска истины, а иначе он совершенно бесполезен для моего сочинения» 14. Le droit public de l'Europe fonde sur les Traitez conclus jusqu'en l'annee 1740. Par Mr. l'Abbe de Mably. Nouv. edit. Augmentee de Remarques Historiques, Politiques, & Critiques, Par Mr. Rousset Conseiller Extraord. Historiogr. de S.A.S. Monseigneur le Prince d'Orange & de Nassau, Membre de l'Academie Imperiale des Sciences de St. Petersbourg, &c. A Amsterdam. Chez Meynard Uytwerf, M.DCC.XLVIII. — 2 vol. in-8°.

Б. «История штатгальтерства» аббата Рейналя; Руссе критиковал автора за то, что тот выпустил свой труд с единственной целью очернить институт штатгальтерства. Рейналь насмешливо относился к нападкам Руссе, однако воспользовался его замечаниями, чтобы улучшить последующие издания своей книги. Histoire du stadhouderat, par abbe Raynal. La Haye, 1750. — in-120.

В. «Два трактата о гражданском правлении» Дж. Локка; псевдоним «L.C.R.D.M.A.D.P.» расшифровывается как «Le Chevalier Rousset de Missy, Academie du Plessis»м 15; Руссе отредактировал старый перевод, в котором некоторые формулировки в тексте Локка были сглажены переводчиком, а также написал предисловие политического характера. Du Gouvernement Civil, par Mr. Locke. Traduit de l'Anglois. Sixieme Edition, Exactement revue & corrigee su la derniere edition de Londres & augmentes de quelques Notes. Par L.C.R.D.M.A.D.P. A La Haye, chez J. Schreuder & P. Mortier, 1755.


Комментарии

1. Список произведений, в особенности что касается переводов на разные языки, нельзя назвать полным и окончательным, поскольку авторитетной научной библиографии (как, впрочем, и биографии) Руссе де Мисси на сегодняшний день не существует, и вряд ли она когда-нибудь будет составлена: слишком много сочинений он выпустил анонимно. У тех книг, которые нам довелось держать в руках (отмечены звездочкой), содержание титульных листов приводится полностью и в орфографии того времени.

2. Предположительно, издание представляет собой компиляцию из двух книг: «Открытая и тайная история мадридского двора» и «История кардинала Альберони». Предисловие к немецкому изданию подписано «D(avid) F(assmann)»; это же лицо в некоторых каталогах фигурирует в качестве автора.

3. Джон Черчилль, герцог Мальборо (John Churchill, Duke of Marlborough; 1650-1722), выдающийся английский полководец; командующий английскими войсками в войнах Аугсбургской лиги и за испанское наследство; кавалер Ордена Подвязки; генералиссимус.

4. Принц Вильгельм Оранский и Нассау-Фрисландский (Willem, Prins van Oranjeen Nassau-Vriesland; 1650-1702), штатгальтер Соединенных провинций, король Англии под именем Вильгельма III.

5. Жан Дюмон, барон фон Карлскрон (jean Dumont, Freiherr von Carlscroon; ум. 1726), французский публицист и историк; публиковал брошюры против правительства Людовика XIV; эмигрировал за границу; историограф германского императора.

6. Вольтера-Гертруда, баронесса ван Вейнберген и Поллен (Woltera Geertruida или Gertruyt, baronesse van Wynbergen или Wijnbergen en Pollen;

7. Гилберт Вернет (Gilbert Burnet; 1643-1715), английский богослов и историк; епископ Солсбери.

8. На английском языке сочинение Э. Коллинза называется «А discourse of free-thinking, occasion'd by the rise and growth of a sect call'd free-thinkers». См. на русском языке: Коллинз А. Рассуждение о свободомыслии, вызванное возникновением и развитием секты, называемой свободомыслящие / Пер. Е.С. Лагутина, под общ. ред. Б.В. Мееровского // Английские материалисты XVIII в. Указ. соч. Т. 2. С. 71-192.

9. См. изд. на английском языке: A Letter from an Arabian Physician. L., 1706.

10. Мария-Сибилла Мериан (Maria Sibylla Merian; 1647-1717), голландская исследовательница-натуралист и художник; в 1699-1701 гг. вместе с дочерью посетила Суринам, который был тогда голландской колонией, где собрала коллекцию образцов тамошней флоры и фауны.

11. Мэри Мэнли де Ла Ривьер (Mary Manley de La Riviere; 1672-1724), английская писательница; автор романов с реальными прототипами (roman clefs), пьес и других произведений. На английском языке ее книга называется «Court Intrigues ... of the New Atalantis» (1-e изд. в 1709 г.); из-за этого чрезвычайно едкого сатирического сочинения, в котором г-жа Мэнли изобразила нравы английского королевского двора, она подверглась преследованиям.

12. Давид Дюран (David Durand; 1680-1763), французский протестантский священник и литератор; жил в эмиграции в Голландии, затем в Англии; автор биографии Лучилио Ванини; член литературного общества П. Маршана и Ж. Руссе.

13. Республика словесности (фр.). Так в эпоху Просвещения именовали европейскую прогрессивную интеллигенцию.

14. Abbe de Mably. Le droit public de l'Europe, fonde sur les trakes // Collection complete des oeuvres de l'Abbe de Mably. A Paris, De l'imprimerie de Ch. Desbriere, rue et place Croix, chaussee de Montblanc, ci-devant d'Antin. L'an III de la Republique (1794 a 1795). Т. V. P. 242-243.

15. «Шевалье Руссе де Мисси. Академия дю Плесси».

Текст воспроизведен по изданию: Трактат о посольствах и послах. М. Научная книга. 2006

© текст - Сифурова Л. А. 2006
© сетевая версия - Тhietmar. 2015

© OCR - Николаева Е. В. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Научная книга. 2006