«Получил я честь видеть в Версалии короля францускаго»

Российский дипломат П. В. Постников во Франции.

1702-1710 гг.

Активная внешнеполитическая деятельность Петра I в первой четверти XVIII в. сопровождалось укреплением дипломатического аппарата России и установлением постоянных дипломатических отношений с европейскими государствами. Российские дипломаты — А. А. Матвеев в Гааге, П. А. Голицын в Вене, Г. Ф. Долгорукий в Варшаве, В. Л. Долгорукий в Копенгагене, П. А. Толстой в Константинополе — много трудились для информирования Петра I и руководителя Посольского приказа Ф. А. Головина (1650-1706) о заграничных событиях, защищали российские политические и торговые интересы в европейских странах, официально объявляли о победах русских войск на полях Северной войны.

Сложные дипломатические взаимоотношения складывались между Россией и Францией. В 1702 г. туда был послан потомственный дипломат, переводчик, первый русский медик, дворянин Постников (Посников) Петр Васильевич Перворожденный (ум. после 1716), которому «велено быть в Париже для сообщения о тамошних делах» (Бантыш-Каменский H. H. Обзор внешних сношений. Ч. 4. СПб., 1902. С. 85). Первоначально предполагалось, что он официально займет должность посла при дворе французского короля Людовика XIV де Бурбона, известного в истории как «король-солнце» и Людовик XIV Великий (1638-1715). Дьяками Посольского приказа была составлена живописно украшенная «верющая» (верительная) грамота, которую должны были послать вдогонку за Постниковым в Париж (См.: Письма и бумаги Петра Великого. СПб., 1889. Т. 2. С. 73-74 (Подлинник — РГАДА. Ф. 93. Оп. 1. 1702 г. Д. 1. Л. 13)), но документ так и не был отправлен, и в течение девяти лет дипломат осуществлял свою миссию неофициально.

П. В. Постников принадлежал к приказной династии, его отец Василий Тимофеевич служил подьячим Московского судного приказа, затем дьяком Приказа Казанского дворца и Посольского приказа, дед был подьячим Аптекарского приказа (См.: Веселовский С. Б. Дьяки и подьячие XV-XVII вв. М., 1975. С. 426, 427). Свое образование Петр Васильевич начал в Москве в Славяно-греколатинской академии, после постижения наук в течение 5 лет в чине стряпчего он был послан для продолжения образования в Италию, и в августе 1695 г. в Падуанском университете получил диплом доктора (См.: Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3 (XVII в.). Ч. 3. СПб., 1998. С. 102-103). Постников знал итальянский, французский, греческий и латинский языки. Его познания использовались при закупке книг и лекарств, найме медиков для службы в России, дипломатических переводах в Голландии, Англии, Франции. В 1697 г. Постников был привлечен к работе знаменитого Великого посольства (1697- 1698) и выполнял различные поручения в свите Петра I, тогда же он впервые побывал в Париже и видел французского короля. [177]

Находясь с неофициальной дипломатической миссией в Париже, Постников занимался сбором сведений, освобождением русского торгового корабля «Св. Андрей Первозванный», захваченного французскими пиратами, наймом на русскую службу докторов и специалистов-«огородников» для царских садов, приобретением лекарств и иностранных книг. Двусмысленность положения неофициального дипломатического агента при дворе французского короля тяготила Постникова. 5 июля 1703 г. он прямо указывал канцлеру Головину на неопределенность своей миссии: «без грамматы верющия, что мне делать и како при дворе явно и ясно мне мощно являтися? Краткословно, никто зде подлинно знает, что я от Его царского величества прислан сюды для дел». (Цит. по: Шмурло Е.Ф. П. В. Постников. Несколько данных для его биографии. Юрьев, 1894. Приложение. С. 106)

В письмах Постников называл главную причину своих неудач в найме специалистов и отстаивании российских интересов — отсутствие официального статуса при французском дворе, что, по сути, делало дипломата простым российским дворянином, живущим в Париже, в любой момент его могли назвать послом-самозванцем. Неоднократно он просил определить его послом в Англии или в одном из итальянских княжеств, где мог бы принести, как считал Постников, большую пользу государю и Отечеству, чем в Париже.

Еще одну проблему для дипломата составляло отсутствие денежных средств. Без должного финансирования он не мог соответствовать уровню других послов и посланников, и поэтому не всегда получал новую информацию из первых рук (Можно сравнить материальное положение П. В. Постникова с условиями жизни русского посла в Дании В. Л. Долгорукова (См.: Болотина Н. Ю. «И ныне писал ко мне он, муж мой из Копенгагена». Княгиня М. Ю. Долгорукова при датском дворе. 1708-1711 гг. // Исторический архив. 2010. № 1 (100). С. 178-199)). Так, 3 апреля 1708 г. Постников оправдывался перед Головиным за скудные сведения именно отсутствием денег на устройство своего быта: «Благоволите принять такия новины, какия могу ведать. Возмог бы я и лутшия выведать, но по многому моему злощастью пешком брожю, трудно и непригожо в домы, где послов и посланников и прочих нарочитых людей, без кореты входить. Есть ли бы имел я маленкой екипаж, чаю не остался бы я пред иными в сообщении новин многих и подлинных. Мне ныне не до корет стало, ожидаю денженцы на прямыя мои нуждицы от отца моего государя, которому мощно ли и прислать их по мне от недостатков его многих. Всему двору нашему известно, что отец мой государь не пожалован, богат, и пребогат он службами, а не деньгами» (Шмурло Е.Ф., П. В. Постников... Приложение. С. 153).

Несмотря на трудности, Постников старался служить Петру I. Он являлся в Версаль, встречался с представителями иностранных держав и французскими министрами, добывал информацию. Сведения Постникова о действиях Франции относительно польского престола показывают, как Россия постепенно и не без сложностей становилась полноправным участником международной политики. Не случайно дипломат в своих посланиях приводит слова французского министра иностранных дел, который интересовался о планах Петра I относительно будущего польского короля. Большую роль в этом сыграли петровские дипломаты, которые работали в непростых условиях становления постоянных представительств в европейских городах. В данном случае Постникову во Франции было во многом сложнее отстаивать интересы России, не имея официального статуса. После захвата французскими пиратами российского торгового судна братьев Баженовых Постников, понимая все выгоды прямой торговли с Францией, писал руководителю Посольского приказа о [178] необходимости подготовки торгового договора между Россией и Францией (такой договор был заключен только в сентябре 1717 г. после посещения Парижа Петром I) (См.: Полуденский М. Петр Великий в Париже // Русский архив. 1865. М., 1866. Стб. 63-90).

В 1710 г. Постников был обнадежен письмом от канцлера Головкина, который писал о возможном назначении его резидентом при французском дворе. Неопределенность русско-французских отношений привела к назначению на место Петра Васильевича французского полковника Крока (См.: Шмурло Е.Ф., П. В. Постников... С. 74). В тот же год умер отец Постникова, и он навсегда вернулся из Парижа в Россию. Здесь дипломат служил при Посольском приказе с наименованием доктор или «врачефилософ» и занимался переводами сочинений французских авторов (трактат Викфора «О послах и министрах чужестранных и о должности дел их, и что есть посол, и честь ево» и др.).

Личность первого русского доктора и литератора эпохи Просвещения Петра Постникова привлекала многих историков и филологов (См.: митр. Евгений Болховитинов. Биографии российских писателей: Петр Васильевич Постников // Сын Отечества. 1822. № 9. С. 226-228; Бантыш-Каменский H. H. Словарь достопамятных людей Русской земли. М., 1836. Т. 4. С. 180-186; Бычков И. А. Новые материалы для биографии первого русского доктора П. В. Постникова (Письма его к Петру Великому за 1695 и 1696 гг.) // Чтения Общества истории и древностей российских. 1911. Кн. 4: Смесь. С. 41-51; Цветаев Д. В. Медики в Московской России и первый русский доктор. Варшава, 1896; Радовский М. И. Из истории англо-русских научных связей. М.;Л., 1961. С. 46-47; Луппов С. П. Книга в России в первой четверти XVIII века. Л., 1973. С. 128-129 и др.). Подробную его биографию в конце XIX в. составил историк Е. Ф. Шмурло. В приложениях к книге он опубликовал документы, повествующие о судьбе Постникова, в том числе в извлечениях его донесения из Парижа. Полная их публикация позволяет увидеть усилия, которые прилагал дипломат, не имея официального статуса («характера»), для сбора сведений о событиях в Европе, широту знаний и интересов Постникова, его литературный талант. В письмах он подробно и живо повествует о событиях при дворе французского короля, успехах и неудачах французских войск в ходе войны за испанское наследство, политике Парижа в отношении России, Польши и других стран. Следует отметить особый стиль дипломата, в котором удивительным образом сочетаются старая московская приказная лексика и европейские слова.

Документы публикуются согласно «Правилам издания исторических источников» (М., 1990), с сохранением стилистических особенностей автора.

Публикацию подготовила кандидат исторических наук Н. Ю. БОЛОТИНА.

№ 1

Письмо П. В. Постникова руководителю Посольского приказа боярину Ф. А. Головину о сражениях французских войск, посещении Версаля и организации Инвалидного дома в Париже

Мой государь, мой велий защититель.

По се число не получил я еще честь единаго писания Вашея велиести, которое ожидаю с великим желанием, а наипаче ответу на мои письма к вам посланныя из Англии, Галландии и отсюды. [179]

Еще приемлю свободность донести вам, что дело поведенное мне не возможно почать и мене объявить министром двора францускаго без грамматы верющия и свидетельство дающия им о моей особе: вступить в дело то перво показать надобно верющую граммату, изволите определить сие и не оставить мене без дела.

Зде никаких новин не обносится, только, яко уже имел я честь писать вам, маршалак француский де Виляр ¹ с тридесятьми тысящами войска Рен ² реку прешел, и крепость цесарскую взял, которая называется Кель. Хочет он с курфистром баварским соединитися и кесаря принудить к несодержанию его прав на корону ишпанскую. У курфистра Баварского ³ с тритцать же тысящ войска своего прямаго и на француския деньги затянутаго, уже бой был у курфистра Баварского с войсками цесарскими, которыя комендует господин генерал Шлык, другим послом бывший при трактатах Карловических ⁴ в Сирмии. Сей генерал Шлык послан от кесаря с войским вступить в Баварию и разорять ее, дабы сего електора отвести от интереса францускаго, к которому он доселе весьма прилепился. Електор ⁵ Баварский в вышепомянутом бою некоторый выгрыш имел над цесарцами.

Сего лета во Фландрии над войскими францускими будет фельтмаршалком господин дук де Вилрое ⁶, который прошедшаго года в полон взят был цесарцами в Италии, король особливо к нему милостив, и на нынешнее лето пожаловал ему на екипажи сто тысящ франков.

В прошедших днех получил я честь видеть в Версалии короля францускаго, не усмотрел я яковой разности или перемены в его особе от того времене, как я имел честь видеть его уже тому четыре года, его величествие в зело добром обретается здравии по летом своим уже довольным.

Король француской гораздо умножил войски свои, и тако умножил, что некоторым регименты ⁷ из малых ребят собраны, которыя будут в гварнизонах докуды подростут и обучатся в воинском деле, и из дому, называемаго Инвалид ⁸, офицеров и салдат, не могущих служить, без руки или ноги, в гварнизоны же выслал в порубежныя крепости. Сей дом каменной превиликаго и пространнаго строения воздвижен для утешения воинских людей престарелых и раненных во время славнаго онаго францускаго министра господина де Лувое ⁹, которой вымыслил салдат и офицеров питать и сей дом управлять не из казны королевския ни же податьми мирскими, но из заплаты и жалованья всех обще вышних и нижних офицеров и салдат, си есть с каждаго франка (во франке дватцать часть копейки), и тако сими деньгами такое множество офицеров и салдат питается и оный преславный дом держится.

Прошу, нижайши, вашю велиесть, мой государь, егда господин Стейлс ¹⁰ и господин Белем поднесут вам две мои росписки, чтобы по них заплачено было им денег с пятьсот рублев, которыя издержал я с братом моим ¹¹ в путешествиях тако дальних. Изволишь знать, когда поехал я от города и рубашек довольно у мене не было, изволите призреть на сие.

Вашея велиести, мой государь, нижайший покорнейший и должнейший раб

Петр Постников Перворожденный

На Л. 12об. делопроизводственная запись: «майя 25 дня с почты».

РГАДА. Ф. 93. Оп. 1. І702 г. Д. 1. Л. 11-12об. Подлинник. Автограф. [180]

№ 2

Указ Петра I дворянину В.В. Постникову об объявлении при французском дворе о сражениях российских и шведских войск

От великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича всеа Великия и Малыя и Белые России самодежца дворянину нашему урожденному Петру Васильевичю перворожденному Посникову.

В наших, великого государя, грамотах к тебе о воинском над неприятели поведении, что по июль месяц у наших, великого государя, войск чинилось, писано напред сего в разных числех, а какие воинские промыслы в июле месяце со оными неприятели у наших великого государя войск чинилось, и тому послано к тебе с сею нашею, великого государя, грамотою. И как к тебе наша, великого государя, грамота придет и ты б, дворянин наш, о тех воинских неприятели промыслах, будучи при дворе королевского величества французского министром, кому надлежит объявлял, а что они учнут говорить, и ты б о том, также и о иных посторонних ведомостях, к нам, великому государю писал, а отписки велел подать в Нашем государственном Посольском приказе боярину Нашему Феодору Алексеевичю Головину с товарыщи.

РГАДА. Ф. 93. Оп. 1. 1703 г. Д. 1. Л. 8. Отпуск ¹².

№ 3

Письмо П. В. Постникова руководителю Посольского приказа боярину Ф. А. Головину о найме французских лекарей («цирюльников») и решении французского двора отозвать своего посланника из России

Мой государь, мой велий защититель.

Дал я себе честь чрез прошедшия почты донести Вашей велиести, что грамматка Ваша всепочтеннейшая ми, в 21 октября в Санкт-Петерсбурге писанная, дошла в целости до мене, в которой изволите упоминать о нанятии цырюликов в службу Его величества и о высылке их к городу. Такожде изволите приказывать мне ехать к Москве морем чрез город Архангельский, еже исполнити потщуся и возвращуся ко отечествию моему всерадостно, за великую имея радость повиноватися высочайшим указом Его величествия государя нашего милостивейшаго, и уничтоживаю дальность и трудность в нынешния, тако строптивая времена путешествии, то кало да бы мои труды изобрели щастие угодити мгновениям Его священнейшаго величествия. За призрение милостивое Вашея величести к брату моему зело благодарствую Вам моему милостивому государю. Деньги, присланныя ко мне от Вас, употребил я их на покупки, и едва не все издержал на вещи, которыя Вы изволили приказать мне изготовить в Париже. Сего ради, нижайши, умоляю Вашю велиесть пожаловать приказать [181] господнем Бранту ¹³ и Любсу ¹⁴, чтобы они приказали мне дать несколько денег господину Тесингу ¹⁵ в Амстердаме на заплату пошлин в Париже, в гишпанской Фландрии и в Голландии вещей из купленных, такожде и на дорогу мне самому и на дачю в зачет цырюликом и брату моему.

Всенижайши прошю Вас, мой государь, не презреть сего моего прошение а на что употреблены будут сия деньги, изволите ясно увидеть в моих росписям подробну и верно вся иждивениа содержащих.

На сих днех новое проведал я. Может быть, что Вашей велиести уже не новое. Си есть: от здешнего двора послан указ к господину де Балюсу ¹⁶, посланнику францускому у Вас пребывающему, чтобы он по прибытии к Москве Его священного царского величествиа просил отпуск и ехал бы с Москвы от вас. Какия ради вины, не знаю подлинно, токмо слышал я зде, что бутто он многие мемориалы подал вам и никакого не получал ответу. Чаю, впред лучши могу проведать о сем, ежели возможно уведать.

О прибытии архидуки ¹⁷ в Лизбону ¹⁸ еще зде не известно, но признавакп по прошедшим ветром, что он ныне уже в Португалии есть.

Франция всемерно трудится отвратити жвейцаров ¹⁹ от интересу дуки Савойскаго ²⁰ по договором бывшим прежде сего между Савоею и жвейцарами.

Предал мене в милостивая Ваша защищения с множайшим признанием остаюся Вашея велиести, мой всегдашний патрон, нижайший покорнейший и должнейший раб

Постников Перворожденный

РГАДА. Ф. 93. Оп. 1. 1704 г. Д. 2. Л. 6-7об. Подлинник. Автограф.

№ 4

Письмо П. В. Постникова руководителю Посольского приказа боярину Ф. А. Головину о планах принца де Конти на польский престол, захвате каперами российского судна и перспективах русской морской торговли во Франции

Мой государь, мой велий патрон.

В прошедших неделех господин князь де Конти ²¹ многажды в Версалии й кабинете с королем наедине разговаривал, знатно о короне польской, которую, радостно бы он возложил паки на главу свою, есть ли бы Польша не обреталась, в трудных и междоусобных смущениях. Со многоискусными политики дерзнул бы и я бытии во мнении, что двор француской еще ныне не хощет явно действовати о принцепе де Конти, но ожидает бодрым оком большее умножение, многомятежныя польския конфедерации, которая могла бы отправить единое посольство во Францию, звать в Польшу принцепа де Контиа, яко прежде сего учинили поляки Енрику третиему ²², бывшему королю польскому, и по смерти брата его Карола девятаго ²³ оставившему королевство Польское и прибывшему в Францию королем быть француским. По сие число ни единое является [182] приготовление морское в Дюнкерке ²⁴, и господин принцеп де Конти не изъявляет свое намерение, впредь время будет нам мастером подлинным. Здешний двор по звычайному своему неспокойному заносчивому разположению всякими покусится мерами принцепа де Контиа возвести на престол польский, есть ли возможет, и зело взирает на изволение Его величествиа, государя нашего милостивейшаго. Господин де Торси ²⁵, министр иностранных дел, спрашивал менен любопытательным образом, какое намерение и изволение есть Его царскаго величествиа и ныне обходящихся в Польше делех, иный не получил он ответ от мене, кроме онаго, не знаю.

Андрей Артемонович ²⁶ прислал ко мне лист напечатанный на латинском и француском диалектех, который Его величествие, милостивейший наш суврен, изволил послать к примасу польскому ²⁷ и всей польской шляхте, вси читающие его удивлением и хвалами украшают, как в нем красноглаголивым пером описуется изволение Его священнаго царскаго величествиа, преизрядно основанное на правах правосудна, народном соседства и великодушныя и постоянныя дружбы, достойныя единаго героа, тако преславно царствующаго в Северном империи.

По письму Андреа Артемоновича просил я у господина де Торси два паспорта для свободнаго плаваниа в пристанища француская двух караблей (Далее второй раз написано: «караблей») галанских для взятия вин французских про обиход двора Его царскаго величествиа, которыя карабли намерялися отправить господие Брант, Любе и Тесинг, но господин де Торси всячески отказал мне и не позволил паспорты, зане Франциа под каким ни буди образом весьма не хощет торговать с галанцами, поне они перво жестоко учинили, пресекая всякое купеческое сношение и соответствование со Франциею.

Мимошедшаго лета единый карабль московский, господнем Бажаном ²⁸ колмогорцом и с товарами принадлежащий, плавание свое устремляющий от города Архангельскаго в Лондон, взят был капарами дюнкерскими и приведен в Дюнкерау. Господин посол Матвеев прислал сюды из Галандии капитана Шлеиуса, в службе сущаго Его царского величествиа, рекламировать сей карабль. По многом нашем старании о свободе сего карабля, вчерашнего дне совет адмиральской такий суд издаде, что карабль да свободится с таварами только теми, которыя объявлены и описаны в конесменте, подписанном и за рукою капитана, а тавары, описанныя в другом конесменте, да возьмутся и отдадуться капару для того, что другий конесмент без подписи руки капитана видится. Чаю, что будем мы еще апелловать ²⁹ сей суд в Совет королевской. Ныне пристойно было бы определить и договоритися со Франциею о становлении свободныя торговли междо московским народом и француским, поне по сицевом договоре наши бы корабли прямо и свободно ездили во француская пристанища по вины ренския и иныя про наше государство потребныя товары Франции. Прошю прощенна от Вашей велиести, что дерзнул сие доносительно токмо объявить Вам.

Имел я честь давно доносить Вашей велиести, что цырюлики весьма не будут к нам без доброй поруки, а мне мощно им верить, ни карактера [183] имеющему и никакия государстванныя отправляющему дела по многому моему злощастию, а время уже надстоит отпускать их отсюды. Изволите сами видеть, что я от моей стороны всякую должность исполнил со многим старанием.

Остаюся в защищении Вашея велиести нижайший и должнейший раб

На Л. 14 на внутреннем поле вписано: «Конесмент знаменует единую роспись товаров в карабле сущих с именем карабля и купца, которому корабль принадлежит, и места, в которое посылается оный, который конесмент подписывается карабельщиковою рукою».

РГАДА. Ф. 93. Оп. 1. 1704 г. Д. 2. Л. 12-14. Подлинник. Автограф.

№ 5

Письмо П. В. Постникова руководителю Посольского приказа боярину Ф. А. Головину о трудностях найма французских хирургов на службу в Россию

Мой государь, мой велий защититель.

По неотменной должности моей не престаю еще доносити Вашей велиести, яко уже давно многажды имел я честь уведомить Вас, что хирурги здешния весьма не хотят ехать и бысть в службе Его величествия милостивейшаго нашего суврена без доброй и известной поруки, а мне сыскать поруку зде невозможно, и банкер, яковый хотя бы и возхотел сие учинити, не имея у себе налично всех денег напред будущих даватися цырюликом во время, в котором они будут служить ему великому государю, не поручился бы, яко усведомился я отчасти от некоторых, а моей особе невозможно увещати им, чтобы верили обещанным им и постановленным мною, понеже ни карактера имел я, ни же в государственных обращался я делех при здешнем дворе, я, яко проежжий простый дворянин, являюся по многому моему безчастию и злополучию нынешнего моего выезда из моего очествиа. Хотя сия трудности, не от мене произшедшия, не произвели в исполнение Ваши указы, однакожде большую приносят ми печаль, что не довольна мне являют ко изследованию сего не гораздо знатного и великого дела, но Вы сами, яко многомудрии, изволите здравому сие предать разсуждению. Уже время надстоит отъезда флот галанских к архангельской пристани и сего лета не мощно послать к Вам оных хирургов, по сие бо число ответу не получил я от Вашей велиести о поруке им.

Господин дук Мантуанский, в интересе Франции пребывающий, прибудет сюды в Париж на сих днех женить сына своего.

Французы, ежели не возмогут помощныя войски их послать и електору Баварскому чрез Черный лес, намеряются чрез Шафгоузен, жвейцарский город, послать их в Баварию, еже может ожесточить жвейцаров, у всех в дружелюбии содержимых в нынешняя строптивая времяна. [184]

От господина принцепа де Контиа ничего не является о поискании короны польския, и здешний двор осторожно поступает, чтобы не зачать сие дело, яко и прежде и со стыдом окончить. Господин принцеп де Конти от тогдашнего времени долженствует миллион господину графу Тулузскому ³⁰ первому адмиралу францускому, побочному сыну короля францускаго, и, чаю, никогда ему заплатить сей.

Из Португалии ничего знатнаго почты не принесли, только, что король португальский с великою любовию и помпою принял господина архидуку.

Французы реформаты бунтовщики севенския еще бунтуют, недавно с тюсящу от них побито, но, как у идры (гидры. — Н. Б.), дива баснословимаго у творцев, вместо отсеченныя единыя главы многия паки главы бывают, и еще Геркуль француский полагает труды свои искоренити сей плевел, и, как многия признавают, не удобно может успокоить оныя бунты, от веры начало свое имеющих и под харею веры многажды иная многозлейшая сокрывающих начинания.

Вдавая мене всевсячески в честь Вашего предстательства и защищения, яко Вашея велиести, мой государь и патрон, нижайший, послушнейший и должнейший раб

Посников Перворожденный

РГАДА. Ф. 93. Оп. 1. 1704 г. Д. 2. Л. 17-18об. Подлинник. Автограф.

№ 6

Письмо П. В. Постникова руководителю Посольского приказа боярину Ф. А. Головину о сражениях французских войск в Испании и их военном искусстве

Мой государь, мой велий защититель.

Тюрень ³¹ еще не осажен от французов, хотя всякая приготовления в готовности уже давно, для того что не довольно есть войск француских в Ломбардии ³², и не мощно в единое время осадить Тюрень и противитися господину принцепу Еугению ³³, надобно тритцать тысяч для осады единая Тюрена, так сей кус труден проглотить французом, господин дук Савойский всегда ненарушительно стоит при интересе высоких союзных и великую препону делает Франции.

Господин граф де Тулуз с своею сквадрою приплыл в Тулон, не устояв под Барцелоною ³⁴, не слышя себе сильна и довольна дать бой адмиралу господину Лаку, с многими караблями аглинскими и галанскими приплывшу к Барцелоне, многия чают, что господие французы принуждены будут отити и оставить Барцелону, за ней от моря свободна она, и съестное и войски свежия могут ввозитися в нее свободно.

С другой стороны милорд Галове ³⁵ с войски союзничими и португальскими приближается к Мадриту, оставиви позади Бадажос ³⁶ и взяв город [185] Алиантару, в котором с десять баталионов положемши оружие сами от себе далися милорду, говорят, что королева ишпанская уже выехала из Мадриту, и архидук, чают, туды путь свой устремил.

Архидук, когда был в Барцелоне осаженной французы, свободно выехал из нее для того, что осадить отовсюду, как надобно, Барцелону надобно больши сорока тысящ войска, а французскаго войска под Барцелоною едва было с дватцать пять тысящ, которыя не знали великость сего города и малое число войск, осадивших его, несумненно верили, что архидук взят будет с городом.

Господин принцеп де Баден ³⁷, малыя имея войски, принужден был от маршалка де Вилярса ³⁸ вступить в линей столгофенския и оставить Гагено крепость и с линеями, которую французы взяли, и так освободили Форлуи ³⁹ крепость, всю зиму обложенную немецкими войски, с той стороны в Германии много войск есть, но по звычайной медленности германцов косненно оныя сбираются, и докуды срежаются немцы сбираться и идти, французы натуральною их скоростию и поспешностью произшествия начинании своих изполняют, ухватка и политика всегда у Франции была, и будет воевать, и побеждать германцов. Когда сие великое и тяжкое тело империа не вовсе в движении есть, переставать и оборонительно воинствовать, егда гораздо поворошится и подвигнется, петух столькожды громогласно поет, что и вовсе возбуживает от сна тягостного империум. Цесарь народне обнажил от чина електоральнаго двух братов електоров Баварскаго и Колонскаго, тоежде, чаю, учинится и пред диетою ратизбонскою, может быть, что не вси принцепы империа захотят смотреть на эти два зеро.

Кесарь указал не называть больши венгров бунтовщиками, но конфедератами венгерскими или войскими неприятельскими или войсками принцепа Рагоци ⁴⁰.

Вся Европа любопытно смотрит, куды устремить плавание свое великая махина, большая флота аглинская и галанская, Франция и не мыслит о послании большия флоты, по оном великом деле Гугском. Франция не может в первую силу приити в морских делех. Пишют отовсюду, что Его величествие изволил итти в Петерсбург, и что войски наши, иставившия Гродно ⁴¹, благополучно соединилися с другими войски.

О чем и прежде сего и ныне нижайши просил я и прошю Вашу велиесть, пожаловать, призреть на мое требование и милостиво произвести ее в дело у Его величествиа, большая польза государю и государственному интересу будет, есть ли изволите Вы мене оставить при аглинском или при другом из италианских дворов, неже мне самому. Вся сия Ваше остроумное разсуждение добре ведает, только Ваше щедрое защищение изволите желать иметь, честь быть под ним.

Вашея велиести, мой велий патрон, нижайший и должнейший раб

Посников Перворожденный

РГАДА. Ф. 93. Оп. 1. 1706 г. Д. 4. Л. 4-5об. Подлинник. Автограф. [186]

Комментарии

1. Виллар Эктор (Гектор) де (1653-1734) — маркиз, герцог де Виллар, с 1702 г. маршал, один из знаменитых французских полководцев.

2. Имеется в виду река Рейн.

3. Максимилиан II Эмануэль (1662-1726) — курфюрст Баварии с 26 мая 1679 по 29 апреля 1706 и с 6 марта 1714 по 26 февраля 1726 гг.

4. Карловицкий конгресс 1698-1699 гг. проходил в местечке Карловцы в Славонии для заключения мира между государствами, входившими в «Священную лигу» (Австрия, Венеция, Польша, Россия), и Османской империей (Турцией).

5. Так назывались владетельные князья Германии, имевшие право в средние века принимать участие в избрании германского императора.

6. Вилъруа Франсуа де Невилъ (1644-1730) — герцог, маршал Франции, командовавший французскими войсками в войне за испанское наследство. В Италии при внезапном нападении принца Евгения на Кремону в 1702 г. Вильруа попал в плен, но союзники скоро его отпустили, а Людовик XIV опять назначил главнокомандующим во Фландрии.

7. Регимент — полк.

8. Дом Инвалидов или Государственный Дом Инвалидов в Париже — архитектурный памятник, строительство которого было начато по приказу Людовика XIV в 1670 г. как дома призрения заслуженных армейских ветеранов («инвалидов войны»).

9. Летелье Франсуа-Мишель (1641-1691) — маркиз де Лувуа, граф де Тоннер с 1684 г. — французский государственный деятель, в 1668 г. назначен государственным секретарем по военным делам (военным министром).

10. Стелъс Андрей Рихардович (Эндрю Стейлс) (ум. 1712) — английский коммерсант, пользовался особым расположением Петра I.

11. Постников (Посников) Петр Васильевич Меньшой, был отправлен в Европу для изучения немецкого, латинского и французского языков, некоторое время жил вместе с братом в Париже (См. о выдаче ему жалованья на время обучения: РГАДА. Ф. 138. 1702 г. № 51. Л. 34об.; 1703 г. № 3; 1706 г. № 13).

12. К указу приложена ведомость о военных действиях между российскими и шведскими войсками в июле 1703 г. на реке Сестре, количестве убитых и взятых в плен шведов (Л. 9-9об.).

13. Брант Христофор — голландский купец.

14. Любе Иван — голландский купец.

15. Тесинг Ян — голландский купец.

16. Балюз Жан-Казимир (1648-1718) — французский дипломат польского происхождения, был первым послом Франции в России в 1702-1713 гг.

17. Архидук — эрцгерцог, титул австрийских принцев. Речь идет о втором сыне императора Священной Римской империи Леопольда I Карле (1685-1740), претенденте на испанский престол; с 17 апреля 1711 г. император Карл VI.

18. Лиссабон — столица Португалии.

19. Имеется в виду — швейцарце.

20. Евгений Савойский (1663-1736) — австрийский полководец и государственный деятель, фельдмаршал (1693), генералиссимус (1697). Во время войны за испанское наследство австрийская армия под его командованием одержала ряд побед над французскими и франко-баварскими войсками, но потерпела поражение от французских войск при Денене (1712).

21. Конти Франсуа Луи Франсуа-Луи де Бурбон-Конти (1664-1709) — граф де Ла Марш, граф де Клермон, принц де Ла Рош-сюр-Ион, затем принц де Конти (1685), известный как Великий Конти — принц крови, военачальник и претендент на польский престол.

22. Генрих III (1551-1589) — король Польши (июнь 1573 — 30 мая 1574) и Франции (30 мая 1574 — 2 августа 1589).

23. Карл IX (1550-1574) — король Франции с 5 декабря 1560 г.

24. Дюнкерк — город во Франции, находится на территории бывшего графства Фландрия.

25. Кольбер Жан-Батист, маркиз де Торси (1665-1746) — министр иностранных дел французского короля Людовика XIV в 1696-1715 гг.

26. Матвеев Андрей Артамонович (1666-1728) — сподвижник Петра Великого; был чрезвычайным и полномочным посолом при голландских Штатах (1699-1712) и австрийском дворе (1712-1715); в 1705 г. ездил в Париж для заключения (несостоявшегося) торгового договора с Францией.

27. Глава польской католической церкви примас Михаил Радзеевский после разгрома в 1702 г. войск польского короля саксонского курфистра Августа II армией шведского короля Карла XII созвал в январе 1704 г. сейм, на котором польский престол был признан свободным.

28. В 1700 г. представители старинного архангельского купеческого рода Осип и Федор Баженины получили разрешение Петра I строить корабли; отправленное ими в Англию в 1703 г. транспортное судно «Андрей Первозванный» было перехвачено и ограблено французскими корсарами под шведским флагом.

29. Имеется в виду аппелировать.

30. Луи-Александр де Бурбон, граф Тулузский (1678-1737) — третий внебрачный сын короля Франции Людовика XIV и мадам де Монтеспан.

31. Турин — город на северо-западе Италии; одним из центральных событий войны за испанское наследство была 117-дневная осада Турина французами (1706).

32. С 1530 г. Ломбардия стала испанской провинцией и управлялась испанским вице-королем; после войны за испанское наследство, одним из театров которой была Ломбардия (Миланское герцогство), перешла к Австрии (1714).

33. См. прим. № 21.

34. Барселона — город в Испании; осада ее французскими войсками весной 1706 г. закончилась их поражением.

35. Анри де Массо, 1-й граф Голуэй — английский военачальник; предпринял новую попытку взять Мадрид весной 1707 г., наступая из Валенсии, но получил сокрушительное поражение в битве при Альмансе 25 апреля.

36. Бадахос — город в Испании.

37. Людвиг-Вильгельм, маркграф Баден-Бадена (1655-1707).

38. См. прим. № 1.

39. Форлуи — город во Франции.

40. Ференц II Ракоци (1676-1735) — руководитель антигабсбургской национально- освободительной войны венгерского народа в 1703-1711 гг.

40. В январе-марте 1706 г. проходила блокада шведской армией союзных русских, саксонских и польских войск у города Гродно.

© текст - Болотина Н. Ю. 2010
© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© OCR - Станкевич К. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Исторический архив. 2010