ЛЮДОВИК XIV

Королевский указ о наказаниях, налагаемых на предпринимателей и рабочих, кои фабрикуют и продают недобросовестные и несогласованные с регламентами материи. и несогласованные с регламентами материи.

24 декабря 1670

Заслушав доклад господина Кольбера, ординарного советника королевского Совета, генерального контролера финансов, Его Величество в своем королевском Совете по делам торговли указал и указывает, что если материи, произведенные во Франции, окажутся недоброкачественными и несогласными с регламентами, то они будут выставлены на столбе в девять футов вышиной с надписью, содержащей имя и прозвище купца и мастера, совершившего проступок. Этот столб с железным ошейником (poteau avec un carcan — позорный столб с железным ошейником, которым виновные прикреплялись в столбу) должен быть для этой цели установлен стараниями прокуроров или синдиков городской ратуши или других властей, обязанных судить по делам мануфактур, и за счет представителей корпорации купцов и мастеров, перед главной дверью, где производится осмотр и клеймение товаров; и товары, признанные недоброкачественными, должны оставаться там в течение сорока восьми часов, по истечении которых они должны быть сняты оттуда той властью, которая их там выставила, и должны быть затем изрезаны, разорваны, сожжены или конфискованы, согласно соответствующему приказу. В случае повторения поступка, купец им мастер, подвергающиеся вторичной конфискации, помимо того, что их товары должны быть выставлены у позорного столба, как указано выше, должны сами подвергнуться выговору со стороны мастеров и должностных лиц профессиональной корпорации на ее общем собрании. В случае повторения в третий раз, они должны быть арестованы и прикованы на два часа железным ошейником к позорному столбу сами, вместе с образчиками конфискованного у них товара.

(пер. С. Д. Сказкина)
Текст воспроизведен по изданию: Старый порядок во Франции. История в источниках. М. 1925

© текст - Сказкин С. Д. 1925
© сетевая версия - Тhietmar. 2015
© OCR - Андреев-Попович И. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001