Предисловие

Нижеследующие 15 писем (№ 12-26) являются продолжением публикации 11 писем, помещенных в сборнике «Средние века», вып. XII. Они охватывают период с 14 мая по 7 июля 1560 г. (письмо № 12 от 14 мая 1560 г. хронологически должно было быть помещено под № 10 в предыдущем сборнике, но по техническим причинам этого сделать не удалось, и оно публикуется теперь под № 12; дата письма № 11 была прочтена неверно: его следует датировать 17 мая 1562 г.).

Содержание публикуемых писем то же, что и предшествующих. Они сообщают о народных волнениях «из-за ереси», о связанных с этим мероприятиях правительства, о преследовании участников Амбуазского заговора и характеризуют общее напряженное состояние Франции в 1560 г. Четыре письма (№ 15, 16, 19 и 20) к Антуану Бурбону следует использовать в сочетании с его письмами к королю и Гизам, опубликованными Рошамбо по оригиналам из коллекции Дубровского, хранящимся в Государственной публичной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (авт. № 52) ¹.

В тех случаях, когда в написанных одновременно письмах короля и Гизов (герцога или кардинала) к одному и тому же адресату (или кого-либо к королю и Гизам) содержание почти совпадает, публикуется более полное письмо, а наличие другого отмечается в ссылке (см. № 14). Если в одном из таких писем имеется часть, не повторяющаяся дословно в публикуемом письме, она приводится после соответствующего письма (см. № 21); Многие из нижеследующих писем транскрибированы с черновиков, написанных весьма бегло со многими сокращениями, с недописанными словами и т. д. (см. фотографию с первого листа письма № 15, которое весьма типично для черновиков этого рода). Чтение отдельных слов в этих черновиках дается нами предположительно, о чем читателя предупреждает вопросительный знак, стоящий в скобках после слова. Во французском тексте отмечены все зачеркнутые места; в русском переводе они даны лишь в том случае, когда это важно для понимания письма.

Транскрипция, переводы, комментарии и указатель сделаны Т. П. Вороновой и Е. Г. Гурари под ред. проф. А. Д. Люблинской.

В публикуемых документах сохранена орфография подлинников, но введены апострофы и раскрыты сокращения. Пунктуация современная.

(Текст в красных квадратных скобках [] отсутствовал в переводе, допереведен И. А. Засориным. Thietmar. 2010)

1. Lettres d'Antoine de Boubron et de Jehanne d'Albret publiees pour la societe de l'histoire de France par le marquis de Rochambeau. Paris, 1877.