Глава 69
О бедах, каковые причинили в таковое время Франции таковые же принцы вкупе со своими латниками
Когда же вышеназванные капитаны вкупе со всеми своими латниками пересекли Сену, они [затем] пересекли Бри, и собрались затем же пересечь Марну 1 по Шарентонскому мосту 2, и еще иные многие земли, как то сочли для себя наилучшим, и засим же принялись грабить страну и себе же присваивать быков, коров, овец, баранов, и свиней, пшеницу и прочее зерно 3, солонину, куриц и [прочую] птицу 4, забирать повозки и телеги, нагружая их вином и припасами, каковые телу человеческому полезны и приятны, и заполонили собой всю землю Валуа 5, и таковые же припасы доставили в замки, в таковой земле [располагавшиеся], как то в Бомон 6, Куши 7, Шони 8, Пьерфон 9, Нелль 10 и Ам, и также не оставляли без внимания молодых и прелестных девиц; коротко говоря, исполняли все, что господин им приказывал, и хуже того, развлекаясь вовсю и насмехаясь над Господом и над верой.
Герцог же Бурбонский, как о том сказано было, успел укрепить и снабдить всем необходимым свои крепости, что в графстве Клермонском. Когда же добрый герцог увидел подобные приготовления, то решил, что таковые же направлены против его земель, и [посему] отправил Жака де Элли в гарнизон, что в Бапоме, и вкупе с ним синьора де Рона и многих иных в сопровождении доброй охраны. И вместе с тем оповестил брата своего, герцога Брабантского, дабы тот собрал столько латников, сколь то возможно, и множество [таковых же] посланий направил по все стороны, как то в собственные владения, так и в [земли] союзников, ибо увидел, сколь близко обретаются враги.
Дети же Орлеанские приказали запечатать некие послания печатью, у них имеющейся, как о том сказано было ранее, и таковые же послания отправили во все добрые города королевства Французского, запрещавшие кому бы то ни было вооружаться или же оказывать помощь герцогу Бургундскому под страхом потери жизни своей и имущества, но не сумели добиться того, чтобы друзья и союзники отступились от доброго герцога. Так утверждалось, и воистину было ведомо, что делалось это при помощи королевской печати.
Комментарии
1. Приток Сены, одна из крупнейших рек Франции, расположена на севере страны.
2. Мост через р. Марну. Соединяет собой города Шарантон-ле-Пон и Сен-Морис.
3. В Средневековье еда, как и всё прочее, делилась на “высокую” и “низкую”. К примеру, пшеница — благородный хлеб, рожь - презренный. Ржаным хлебом кормили собак. Крестьяне обычно употребляли в пищу смешанный хлеб — т.к. пшеницы не хватало, поскольку ею оплачивали ренту. В данном случае солдаты без разбора грабили все подряд.
4. Крестьяне не употребляли в пищу птицу. Она вся шла на господский стол. Единственное исключение составляли курицы, чье мясо предназначалось в пищу роженицам и больным. В данном случае имеется в виду, что солдаты грабили не только крестьян, но и косвенным образом — их господ.
5. До 1344 года графство Валуа. Затем графство-пэрство, расположено в центральной части Франции. В 1375 году со смертью Филиппа, I герцога Орлеанского стало владением Людовика, герцога Орлеанского и в 1406 преобразовано в герцогство-пэрство со столицей в Крепи-ан-Валуа.
6. Графство Бомон-сюр-Уаз, расположено в Центральной Франции. В 1355 году графство было передано королем Жаном II Добрым своему брату Филиппу, герцогу Орлеанскому, после смерти этого последнего, графство отошло его вдове Бланке. В 1393 году после её смерти графство Бомон стало частью наследства Людовика Орлеанского.
7. Замок Куси, расположен в Центральной Франции, возведен в 1225-1230 гг. В 1400 году баронство Куси вместе с замком было выкуплено Людовиком Орлеанским за 400 тыс. турских ливров для защиты герцогства Валуа.
8. Замок в Центральной Франции, расположена на правом берегу реки Уазы. Владение герцога Орлеанского.
9. Замок в Центральной Франции, в 1392 году был передан Карлом VI своему брату Людовику Орлеанскому, который начал перестраивать и укреплять его, работы были завершены уже после его убийства.
10. Город на Севере Франции расположенный в Пикардии.