Глава 55

Засим же рассказывается как принцы обменялись клятвами касательно низвержения короля и герцога Жана, и как принялись тут же делить королевство промеж собой и на чем согласились

И вслед за тем, как Бернар д’Эрменьяк предупредил о начале той войны, что позднее закончилась весьма плачевно, явились двое прелатов, иными же словами, архиепископ Сансский и также епископ Парижский, бывшие сыновьями Монтагю ¹. И засим таковые, едва завидя принцев, тут же принялись вздыхать и сим последним жаловаться на [участь] своего отца, каковой приговорен был к смерти известным образом, и как всем о том ведомо, безвинно. И тогда же герцог Беррийский таковым ответствовал: «Мы все согласились с тем, что за него следует отомстить. Милый племянник Орлеанский, вам сие право полагается более чем кому-либо иному, и вам же следует озаботиться сбором средств, дабы заплатить наемникам». Он же ответствовал, что найдет таковые же [средства] в достатке.

Сказанные же принцы обменялись клятвами, говоря, что отыщут также иных, кто им оказывать будет помощь, и что у них для того найдутся друзья ². И засим же взялись за руки и присягнули, и обещались и объявили, что станут содействовать друг другу в этом споре, и друг друга поддерживать вплоть до самой смерти, никогда от того не отступая, и таковым же образом герцог Орлеанский обещался взять в жены дочь вышесказанного же графа д’Эрменьяка, и сказанный же граф ему обещался и клялся, что тот сможет в мире и спокойствии насладиться обладанием французской короной, и засим же таковые уговорились и обязались между собой, что герцог Беррийский по все время жизни своей править будет королевством Французским, тогда как после его кончины, племянник его, герцог Орлеанский унаследует [таковое правление]. Герцогу же Аланшонскому предназначалась Нормандия, тогда как герцогу Бурбонскому — Бургундия, как то герцогство, так и графство ³. Графу же Клермонскому следовало отдать графство Артуа, Карлу д’Альбректу ⁴ – графство Ретерское ⁵, а графу д’Эрменьяку — Невер ⁶ и Шаролуа ⁷. И таковым же образом принцы делили промежду собой таковые владения, вкупе с синьориями, принадлежавшими королю, законному их синьору, и герцогу Бургундскому: но все это значило не более, нежели попытки взвешивания ветра, или же разрезания на части летящего журавля ⁸.

Комментарии

1. Автор ошибается, имеются ввиду братья Монтагю: Жерар и Жан.

2. Речь идет о так называемой «Жиенской Лиге» — союзе, направленном против герцога Бургундского, который был заключен 15 апреля 1410 года. Дабы укрепить этот союз, Карл Орлеанский обручился с дочкой графа д’Арманьяка Бонной, а сын герцога Алансонского Жан — с Жанной, дочерью Карла Орлеанского и покойной Изабеллы. Кроме всего прочего участники поклялись отомстить герцогу Бургундскому за убийство Людовика Орлеанского и собрать для войны с ним 10 тыс. человек.

3. Бургундское владение состояло из двух частей, собственно, самого герцогства и графства, которое включало в себя территории между р. Соной и горами Юра.

4. Карл I д’Альбре, коннетабль Франции. Сын казненного Жана де Монтагю Карл, был женат на его дочери Катерине, что способствовало его сближению с партией орлеанистов.

4. Графство Ретель в Шампани.

6. Графство Невер в герцогстве Бургундском, граничило с графствами Аваллон, Отён и Осер.

7. Графство Шаролле, расположено в герцогстве Бургундском. Было родовым владением дома Арманьяков до 1391 года пока Бернар VII д’Арманьяк, унаследовавший его от старшего брата, не продал графство герцогу Бургундскому Филиппу Смелому. Однако в сложившихся условиях, считая графство Шароле отличным плацдармом для войны с герцогом Бургундским Бернар, возможно, решил вернуть его обратно.

8. Соответствует российской пословице — “Делить шкуру неубитого медведя”.