Глава 42

О том, как граф Генегаусский объявил о своем поручении

Когда же вышеназванные принцы дело свое обсудили совместно и приняли решение, как о том сказано было выше, граф Геннегаусский вкупе со своими людьми дал им знать, что ежели то им угодно, готов со всей готовностью им объявить свое поручение, на что они ответствовали, что готовы таковых же выслушать, и ежели им угодно прибыть, дожидаться их будут в зале архиепископского дворца ¹. После чего, в скором времени граф Гильом отправился туда в платье весьма богатом и благородном в сопровождении людей, каковым поручено было его сопровождать и также нескольких иных. И в городе весьма ими любовались и также весьма хвалили. И когда же им довелось явиться во дворец ², их же весьма уважили и приняли с великой честью и почетом, и принцами вкупе с графом явлены были великая предупредительность и учтивость, каковой же [граф] объявил и возгласил своими устами: «Ко всем вам, монсеньоры здесь присутствующие, мы отправлен были монсеньором герцогом Бургундским, наместником Франции, каковой поручил нам сказать, что когда таковому же случилось возвратиться в Париж по окончании войны и прочих дел, бывших у него в иной земле, он обнаружил, что королевский трон пустует и пребывает вакантным по причине отсутствия короля и сеньора ³, на что весьма горько жаловался, и к таковой жалобе присоединились также все французы и парижане, и засим же, воистину единодушно воззвали к монсеньору, дабы он тотчас же и без промедления содеял так, чтобы им случилось возвратить себе короля, будь то силой или же иным путем, и едино лишь ходатайством доброго герцога, им явившего погибель, могущую их ожидать, ежели ими развязана будет с вами война, с целью такового же добыть. И посему я к вам прибыл ныне, дабы вам предоставить возможность, ежели вам будет угодно такового же вернуть полюбовно, и вам же позволить избегнуть такового же бедствия, ибо, уверяю вас, что ежели ему случится прибегнуть к силе, не будет пощажен ни великий ни малый; и посему же, дабы утишить ярость народную, сказанный монсеньор герцог избрал по XII человек из Бургундии, и столько же парижан и столько же фламандцев, и столько же артуасцев, дабы прибыть сюда к вам, и тем вас почтить более, и дабы вас же склонить к полюбовному согласию и тем избегнуть необходимости прибегнуть к решению суровому.»

Комментарии

1. Резиденция епископов города Тура. Дворец возвели в VI веке, на месте более ранних построек IV века, затем неоднократно расширяли и перестраивали, в XII веке был достроен огромный синодальный зал где в будущем дважды будут собираться Генеральные штаты Франции. В 1910 году уже бывший дворец приобрел статус «Музея изящных искусств в Епископском дворце города Тура».

2. Место переговоров было выбрано не случайно, город представлял из себя сильную крепость и был одновременно резиденцией королевы Изабеллы.

3. Потенциальным регентом мог стать дофин Жан, поскольку тот имел пробургундскую позицию, в отличии от своего старшего брата, который в это время пребывал с матерью.