Глава 152
О том, как добрый герцог Фелипп основал благородный орден Золотого Руна, каковым же Руном одарил множество благородных королей, принцев, герцогов и рыцарей
В это же время, [в год] IIIIc XXXII 1 герцог Фелипп распорядился устроить в городе Лилле великое торжество 2, каковое пришлось на день Св. Андрея 3, и тогда же одарил множество благородных рыцарей, принцев и высоких сеньоров участием в некоем Ордене, именуемом Руном 4, и также [орденскими] золотыми цепями 5, и в таковой же день в час примы, они все прибыли в церковь Св. Петра 6 что в Лилле, и там заняли канонические места 7, при том, что все они облачены были в гербовое платье 8, весьма богато шитое, вкупе со сказанной же цепью, и золоченым руном, лежавшим поверх такового гербового платья, тогда как сказанный герцог Фелипп занимал место декана 9, и прочие обретались подле него в соответствии с рангом. О том, каковым образом и по каковым же правилам проходят из раза в раз сказанные празднества известно весьма хорошо, и посему я о том говорить более не стану.
Комментарии
1. 1432 год.
2. На самом деле, описываемое автором событие, это ничто иное как первый капитул (совет) Ордена Золотого руна, который происходил 30 ноября 1431 года в Лилле. В частности, капитул избрал герольдмейстера Ордена Жана Лефевра, сеньора де Сен-Реми, по совместительству будущего хрониста герцога Филиппа.
3. 13 декабря.
4. Орден Золотого руна - учрежден Филиппом Добрым 10 января 1430 года в день его свадьбы с инфантой Изабеллой Португальской в Брюгге. Символ ордена - золотое руно, похищенное аргонавтами из Колхиды. Сам герцог Филипп ассоциировал орден с некоим идеальным рыцарством - аргонавты как единая команда, преданная своему капитану.
5. Инсигнии Ордена Золотого руна представляли из себя орденскую цепь, в виде золотых звеньев с изображением кресала и кремня, орденский знак, который крепится к орденской цепи изображался в виде свисающей овечьей шкуры.
6. Коллегиальная церковь Св. Петра, расположена в северной части города, в квартале “Старый-Лилль”. Церковь основана в XI веке, с тех пора была главным религиозным центром Лилля.
7. Каноник - член кафедрального, в данном случае - коллегиального капитула.
8. Кавалеры Ордена Золотого руна на собраниях ордена должны были носить особое платье: длинный, алого цвета уппеланд, алый шаперон, и орденскую цепь с подвеской в форме крошечной овечьей шкуры.
9. Декан - исполнитель административных и пастырских функций в приходах части епархии - деканате.