Глава 119

О том, как герцог Жан приказал людям своим носить прямой крест, дабы навечно упрочить мир

В год тысяча четыреста девятнадцатый, когда принцам довелось друг другу поклясться в верности и любви, монсиньор де Лилль-Адам принял прямой крест ¹, и стал таковой носить и таковой же приказал носить всем людям, обретавшимся под властью герцога Жана, и собрал своих людей вкупе со многими иными бургундцами, из каковых все носили сказанный прямой крест, и заключили доброе согласие с иными французскими отрядами, и выступили затем в поход дабы снять осаду, с каковой англичане подступили к Сен-Мартен-ле-Гальяр ². И засим же опрокинули часть таковых англичан, и о добыче договорились полюбовно. Однако же, несмотря на то, в месяце августе или около того англичане тайной тропой или при поддержке им сочувствующих, заняли город Понтуаз, чем обитатели Парижа и прочих соседних городов повергнуты были в великую печаль и уныние. Засим же король, королева и также мадам Катерина отбыли прочь из Сен-Дени, и ради пущей своей безопасности, отправились в город Труа. Вслед за тем сказанные же англичане подступили с осадой к Жизору, где их было XVm или около того ³, и вслед за тем Лионне де Бурнонвилль уступил им город, тогда как Давид де Гуа в течение долгого времени после того удерживал за собой замок.

Когда же обитатели Амьена узнали о том, что англичане идут на них столь великой силой, таковые вытребовали из Ла Ле сотню или же VI ^xx арбалетчиков ⁴ дабы охранить древнюю свою крепость, и также привели в порядок и вычистили рвы и стены увеличили в высоту на четыре фута ⁵.

И в таковое же время добрый герцог Жан по всем своим владениям объявил великий призыв и сбор дабы идти войной на англичан вкупе с монсиньором дофином, и также отправил некоего рыцаря Андрие де Валина к монсиньору Шаролуа, сыну своему, в то время пребывавшему в Генте. И тогда же советники и наместники монсиньора дофина предуготовляли гибель монсиньора герцога Жана, и без сомнения, Танеги дю Шатель, Филипп Жоссекен ⁶ и прочие содействовали тому, что сказанный монсиньор дофин назначил для монсиньора герцога день, дабы тому прибыть в Монстеро ⁷, где река Йонна низвергается вниз, и такового упредил, дабы он в таковой же день прибыл беспременно, ибо там собирался держать совет касательно того, каковой способ счесть для себя наилучшим, дабы сражаться с англичанами, и для себя в том обеспечить преимущество. И посему приказано было, дабы одному из них расположиться в городе, другому же – в замке, и в каковой же день добрый герцог Жан положил себе прибыть во что бы то ни стало, не помышляя ни о какой измене. И в каковой же день прибыл. И было при нем не более VIIc солдат ⁸, прибывших из-под Труа, тогда как дофин обеспечил себе великое множество латников, каковые расположились скрытно со стороны Гатинуа, и также обретались на берегах Сены и Йонны, будучи во всеоружии.

Добрый герцог не помышлявший ни о чем ином, кроме исполнения обещаний, ими друг другу данных, явился в назначенный день и вошел в замок, однако же, едва таковой оказался промежду двух мостов, таковой обнаружил дофина в сопровождении заговорщиков, утвердившихся в своих намерениях, каковые приказали закрыть барьер, когда решили, что тому пришла пора, и там же благородный герцог Жан пал жертвой убийства, весьма ужасного и отвратительного, изменнически совершенного, а засим же, предоставили возможность входа на мосты латникам, обретавшимся со стороны Гатинуа, как о том сказано было ранее, ожидавшим окончания таковой же схватки, и те же захватили в плен всех, присутствовавших при смерти господина их и синьора, и вслед за тем отправили в погоню за бургундцами, и таковых же было около VIII или же Xm, вооруженных копьями ⁹, коней своих пустивших вскачь. Бургундцы же, кто только мог, бежали прочь в Ножан и в Пон-сюр-Сен ¹⁰, не останавливаясь вплоть до таковых же городов, где могли почувствовать себя в безопасности ¹¹.

Как я прежде того писал, мессир Андрие де Валин был в то время в пути к монсиньору де Шаролуа, дабы [там] собрать воедино латников, и какового же новость застигла около часа полуночного, в бытность такового в Амьене, и посему он приказал людям своим одеться и вскочил на коня. И вслед за тем возвратился в Париж, где решено было, что ему следует явиться к монсиньору де Шаролуа, и такового уведомить обо всем, дабы тот собрал отовсюду войска и засим же совершил месть за гибель благородного принца, синьора своего и отца ¹². И после того не прошло и XV дней, как на совет ¹³ собрано было множество благородных синьоров из Франции, Бургундии, Фландрии, Артуа и Англии.

Комментарии

1. Бургундцы использовали Андреевский крест. У дофина Карла был прямой крест белого цвета.

2. Сен-Мартен-ле-Гаяр — город в Нормандии, расположен в 65 км. на север от Руана.

3. 15 тысяч, цифры явно завышены.

4. То есть шесть по двадцать — 120.

5. Для увеличения высоты оборонительных стен поверх куртины надстраивали каменную кладку или же строили специальную деревянную платформу.

6. Советник дофина, позднее будет замешан в заговор фаворита дофина Луве и вместе с ним отослан от двора.

7. Ныне Монтеро-Фот-Йон — город в регионе Иль-де-Франс, расположен в 75 км. на юго-восток от Парижа.

8. 7 сотен.

9. 8-10 тысяч.

10. Пон-сюр-Сен — город в Шампани, расположен в 100 км. на юго-восток от Парижа.

11. Герцог Жан предложил дофину Карлу провести переговоры в Труа, однако последний по наущению арманьяков настоял на встрече в Монтеро. Для обоюдной безопасности переговоры должны были проводится посередине каменного моста через Йонну, посередине которого соорудили специальный павильон. Поперек него был установлен барьер, в котором была калитка, запиравшаяся с обеих сторон. Согласно письму дофина Карла, адресованному жителям Труа 10 сентября 1419 года, дофин первый произнес речь о перемирии и войне против англичан. Герцог Жан в свою очередь настаивал, чтобы Карл уехал вместе с ним в Труа к отцу и матери. Положив правую руку на плечо дофина, герцог Бургундский произнес что, если понадобится, он увезет его силой, после чего вытащил свой меч из ножен наполовину. Таннеги дю Шатель расценивший это как нападение моментально нанес смертельный удар боевым молотом в голову герцогу Жану, после чего тот рухнул замертво. Согласно бургундской версии, дофин должен был подать знак, коснувшись рукой лба. После чего Таннеги с криком «пора» выхватил топор и нанес смертельный удар.

12. Из страха бунта, сначала говорили, что герцог Жан был ранен и захвачен в плен. Но правду скрыть не удалось, и начались погромы домов «предателей». После чего о смерти Жана уведомили Филиппа, с которым случился нервный срыв — первый и единственный в его жизни. Он «рухнул на постель, скрипел зубами, и издал страшный крик».