Глава 13

О том, как герцог Филипп на смертном одре наставлял детей своих касательно того, как им следует поступать ¹

«Милые сыновья, — сказал добрый герцог – Всегда поддерживайте друзей ваших и тех, с кем вы связаны будете взаимной помощью, и стойте неколебимо противу врагов ваших. Я же заклинаю вас, под страхом погибели вечной, дабы вы все силы ваши душевные и телесные и всю мощь вашу и желания ваши направили едино на защиту прав французской короны, с каковой вы связаны равно кровью и родством ², и также наследием, каковое я вам оставляю, ибо владения ваши вассальными узами связаны с королевством Французским, и таковыми же владениями станут герцогство Бургундское и графство Фламандское, дающее права пэра ³, и через посредство такового же герцогства предстоит вам стать главой пэров, и ввиду названных же причинам, как и иных прочих, следует вам навсегда запомнить, что в обязанность вам вменено будет всей своей властью, весьма великой, заботиться о процветании сказанного же королевства, при том, что вам всегда следует слушаться доброго совета, через посредство какового, при поддержке соратников ваших и добрых подданных, а также доброго права, каковое охранено вами будет с помощью Всевышнего, как я в том убежден вполне, вы сумеете привести исполнить предназначение свое, ежели при том будете всегда окружать себя добрыми людьми и охраните себя от предательства.»

И засим добрый герцог Филипп преставился в сказанном же городе О. И тело его доставлено было в картезианский монастырь, что в Дижоне ⁴, и там предано земле. И после того не смогла более жить супруга его, герцогиня ⁵, но преставилась в городе Генте. И была в Лилле предана земле, подле отца своего ⁶, в часовне, что именуется Нотр-Дам-де-ла Трейль ⁷, и над их же могилами положена весьма богатая надгробная плита, целиком сделанная из латуни ⁸.

Комментарии

1. Отметка на полях на латинском языке: Oblitus Philippi ducis Burgundiae cognumento Audacis, 1401 (т.е. «Кончина Филиппа, герцога Бургундского, прозванного Смелым, 1401 г.» (лат.)).

2. Герцог Филипп приходился родным дядей королю Карлу VI, его дети соответственно были королевскими кузенами.

3. Графства Фландрии и Артуа давали право на титул и привилегии пэра Франции.

4. После смерти тело герцога было набальзамировано и помещено в свинцовый гроб. Сердце и внутренности были захоронены отдельно в базилике Сен-Мартен-де-О и аббатстве Сен-Дени. Затем умершего перевезли в пригород Дижона, где 30 апреля 1404 года с почестями захоронили в Картезианской церкви Св. Троицы, что в Шамптоле.

5. Маргарита Мальская, графиня Фландрии умерла в Генте (или по другой версии — в Аррасе) 16 апреля 1405 года.

6. Людовик II Мальский, граф Фландрии, граф Неверский и Ретельский, граф Артуа и пфальцграф Бургундии.

7. В описываемое время небольшая часовня, позднее на этом месте воздвигнут собор Сен-Пьер.

8. До нашего времени не сохранилась.