Приложение

Ces sont les despens que Renaut de Sainte Beuve chevalier le roy a faiz en alant a Lyons du commendement le roy pour certaines besoingnes commises du commendement le roy a li en la presence monsieur de Marrigny du jour qu’il part de sa meson.

Premierement le premier jour de fevrier l’an XII en alant a 8 chevaus jusques au jour qu’il revint a sa meson.

Premierement tout le premier jour pour pain et pour vin 12 sols 10 deniers tournois. Item pour forge 18 sols 6 deniers a just ¹ a Gournay ².

Item pour le tout le secont jour a Chars ³ pour pain pour vin 15 sols 4 deniers. Item pour cuisine 16 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour tout le tiers jour a Paris pour pain pour vin 15 sols. Item pour cuisine 16 sols 9 deniers. Item pour forge 22 sols.

Item pour le quart jour a Paris en atendant sa delivrance pour pain pour vin 25 sols. Item pour cuisine 20 sols 7 deniers. Item pour forge 20 sols.

item pour le guint jour a Paris pour pain pour vin 13 sols 8 deniers. Item pour cuisine 12 sols 6 deniers. Item pour forge 18 sols.

Item pour le VI^-me jour a Paris pour pain pour vin 16 sols 11 deniers. Item pour cuisine 19 sols 4 deniers. Item pour forge 20 sols.

Item pour le VII^-me jour que je parti pour prendre congie au roy qui estoit au Vivier en Brie ⁴ pour tout le jour a Chaume ⁵ pour pain pour vin 15 sols. Item pour cuisine 16 sols 10 deniers. Item pour forge 23 sols.

Item pour le VIII^-me jour au Vivier en atendant a parler au roy pour pain pour vin 14 sols 7 deniers. Item pour cuisine 13 sols 4 deniers. Item pour forge 18 sols.

Item pour le IX^-me jour a Chaume pour pain pour vin 16 sols. Item pour cuisine 17 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le X^-me jour a Chaume pour pain pour vin 16 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour tout le XI^-me jour que je parti du Vivier du roy a Bray sur Saine ⁶ pour pain pour vin 14 sols. Item pour cuisine 12 sols. Item pour forge 14 sols 5 deniers.

Item pour le XII^-me jour a la Neuveville le roy de la Senz ⁷ pour pain pour vin 16 sols 10 deniers. Item pour forge 22 sols.

Item pour le XIII^-me jour a Jongny ⁸ et a Ausuerre ⁹ pour pain pour vin 14 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le XIIII^-me jour a Verselay ¹⁰ pour pain pour vin 18 sols. Item pour cuisine 17 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le XV^-me jour a Lourme ¹¹ et Montruillon ¹² pour pain pour vin 16 sols. Item pour cuisine 14 sols. Item pour forge 19 sols. [265]

Item pour le XVI^-me jour a Moulins-Engebert ¹³ pour pain pour vin 13 sols. Item pour cuisine 16 sols. Item pour forge 21 sols.

Item pour le XVII^-me jour a La Mote Saint Jehan ¹⁴ pour pain pour vin 14 sols 9 deniers. Item pour cuisine 20 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le XVIII^-me jour a Chierlieu ¹⁵ pour pain pour vin 16 sols. Item pour cuisine 25 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XIX^-me jour a Saint Climent ¹⁶ pour pain pour vin 11 sols 6 deniers. Item pour cuisine 10 sols. Item pour forge 21 sols.

Item pour le XX^-me jour a Lyons pour pain pour vin 18 sols. Item pour cuisine 25 sols. Item pour forge 16 sols.

Item pour le XXI^-me jour a Lyons pour pain pour vin 17 sols. Item pour cuisine 20 sols. Item pour forge 23 sols.

Item pour le XXII^-me jour a Lyons pour pain pour vin 15 sols. Item pour cuisine 12 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le XXIII^-me jour a Lyons pour pain pour vin 18 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XXIIII^-me jour a Lyons pour pain pour vin 16 sols. Item pour cuisine 25 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le XXV^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 12 sols. Item pour cuisine 14 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le XXVI^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 18 sols. Item pour cuisine 20 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le XXVII^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 16 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 16 sols.

Item pour le XXVIII^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 20 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XXIX^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 18 sols. Item pour cuisine 22 sols. Item pour forge 16 sols.

Item pour le XXX^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 18 sols. Item pour cuisine 16 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XXXI^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 16 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XXXII^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 21 sols. Item pour cuisine 25 sols. Item pour forge 16 sols.

Item pour le XXXIII^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 16 sols. Item pour cuisine 17 sols. Item pour forge 16 sols.

Item pour le XXXIIII^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 16 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XXXV^-me jour a Lyons pour pain et pour vin 20 sols. Item pour cuisine 22 sols. Item pour forge 16 sols.

Item pour le XXXVI^-me jour que je parti de Lyons pour venir ment geu ¹⁷ a Saint Climent pour pain et pour vin 16 sols 10 deniers. Item pour cuisine 20 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XXXVII^-me jour geu a Chierlieu pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 20 sols. Item pour forge 16 sols.

Item pour le XXXVIII^-me jour geu au paiage ¹⁸ pour pain et pour vin 16 sols 4 deniers. Item pour cuisine 16 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XXXIX^-me jour geu a Didise ¹⁹ pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 16 sols. [266]

Item pour le XL^-me jour geu a La Charite ²⁰ pour pain et pour vin 18 sols. Item pour cuisine 17 sols. Item pour forge 16 sols.

Item pour le XLI^-me jour geu a Bonnay ²¹ pour pain et pour vin 16 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 17 sols.

Item pour le XLII^-me jour geu a Montargis ²² pour pain pour vin 18 sols. Item pour cuisine 16 sols. Item pour forge 17 sols 6 deniers.

Item pour le XLIII-me jour geu a Nully ²³ pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 16 sols. Item pour forge 16 sols.

Item pour le XLIIII^-me jour geu a Paris pour pain et pour vin 18 sols 10 deniers. Item pour cuisine 20 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XLV^-me jour a Paris en atendant pour faire moy relacion pour pain et pour vin 14 sols. Item pour cuisine 18 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le XLVI^-me jour a Paris pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 17 sols 8 deniers. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XLVII^-me jour a Paris pour pain et pour vin 18 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XLVIII^-me jour a Paris pour pain et pour vin 17 sols. Item pour cuisine 20 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le XLIX^-me jour a Paris pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 19 sols 4 deniers.

Item pour le L^-me jour a Paris pour pain et pour vin 16 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le LI^-me jour a Paris pour pain et pour vin 16 sols 6 deniers. Item pour cuisine 17 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le LII^-me jour a Paris pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le LIII^-me jour a Paris pour pain et pour vin 17 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 19 sols.

Item pour LIIII^-me jour a Paris pour pain et pour vin 18 sols. Item pour cuisine 20 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le LV^-me jour a Paris pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le LVI^-me jour a Paris pour pain et pour vin 15 sols. Item pour cuisine 18 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le LVII^-me jour a Paris pour pain et pour vin 16 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le LVIII^-me jour a Paris pour pain et pour vin 16 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le LIX^-me jour quant je me parti de Paris pour aler a mon pahis ²⁴ geu a Chars pour pain et pour vin 14 sols. Item pour cuisine 15 sols. Item pour forge 20 sols.

Item pour le LX^-me jour geu a Guellefontaine ²⁵ pour pain et pour vin 25 sols. Item pour cuisine 16 sols. Item pour forge 18 sols.

Item pour le LXI-me jour nichil.

Item pour un mullet mort a Nevers ²⁶ 35 lb.

Комментарии

1. joste, juste — pres de.

2. Теперь называется Gournay-en-Bray, Seine-Inferieure, chef-lieu de canton, arrondissement de Neufchatel.

3. Chars, Seine-et-Oise, cant. de Marines, arr. de Pontoise.

4. Vivier-en-Brie, Seine-et-Marne, cant. de Fontenay-Tresigny.

5. Chaumes, Seine-et-Marne, cant. de Tournon, arr. de Melun.

6. Bray-sur-Seine, Seine-et-Marne, ch.-l. de cant., arr. de Pontoise.

7. Villeneuve-sur-Yonne, ch. -l. de cant., arr. de Joigny.

8. Joigny, Yonne, ch.-l. de cant. et d’arr.

9. Auxerre, Yonne, ch.-l. de dep., d’arr. et de 2 cant.

10. Vezelay, Yonne, ch.-l. de cant., arr. d’Avallon.

11. Lormes, Nievre, ch.-l. de cant., arr. de Clamecy.

12. Montreuillon, Nievre, cant. et arr. de Chateau-Chinon.

13. Moulins-Engilbert, Nievre, ch.-l. de cant., arr. de Chateau-Chinon.

14. La Motte-Saint-Jean, Saone-et-Loire, cant. de Digoin, arr. de Charolles.

15. Charlieu, Loire, ch.-l. de cant., arr. de Roanne.

16. Saint-Clement-les-Places, Rhone, arr. de Lyon.

17. m’ent – m’en; geu – около.

18. Paiage – peage.

19. Decize, Nievre, ch.-l. de cant., arr. de Nevers.

20. La Charite-sur-Loire, Nievre, ch.-l. de cant., arr. de Cosme.

21. Bonnay, Saone-et-Loire, cant. de St.-Gengoux-le-National, arr. de Macon.

22. Montargis, Loiret, ch.-l. d’arr. et de cant.

23. Neuilly-sur-Marne, Seine-et-Oise, cant. du Raincy, arr. de Pontoise.

24. Pahis – pays.

25. Gaillefontaine, Saine-Inferieure, cant. de Forges, arr. de Neufchatel.

26. Nevers, Nievre, ch.-l. de dep., d’arr. et de cant.

© текст - Воронова Т. П. 1964
© сетевая версия - Тhietmar. 2010
© OCR - Засорин А. И. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Средние века. 1964