LXV
ГИЛЬЕМ ФИГЕЙРА 1
Гильем Фигейра родом был из Тулузы, сын портного и сам портной. Когда французы овладели Тулузою 2, бежал он в Ломбардию. Пел он хорошо и владел трубадурским художеством и стал городским жонглером 3. Не из тех он был, кому по нутру подвизаться в высшем обществе среди знатных сеньоров, зато очень нравился он шлюхам, девкам публичным и владельцам таверн 4. Завидев, что туда, где он находится, идет какой-нибудь придворный, он мрачнел, досадовал и старался его принизить, превознося какую-нибудь гулящую девку.
Комментарии
1. Гильем Фигейра – ок. 1215-1240. Среди 10 сочинений этого трубадура выделяется обширная сирвента против "Рима" – т.е. против римской католической Церкви, санкционировавшей действия альбигойских крестоносцев. Сирвента эта зачитывалась обвинением на одном из инквизиторских процессов.
2. Когда французы овладели Тулузою...– Т.е. 11 апреля 1229 г.
3. ...стал городским жонглером. – Т.е. в отличие от жонглеров придворных.
4. ...очень нравился он шлюхам... и т.д. – Очевидно, нелестная характеристика трубадура объясняется политическими и конфессиональными симпатиями автора жизнеописания.