LV
ПЕЙРЕ РАЙМОН ТУЛУЗСКИЙ 1
Пейре Раймон Тулузский по прозвищу "Старик" был сын тулузского горожанина. И стал он жонглером и ко двору пришел короля Альфонса Арагонского 2, и король принял его с почестями. Муж он был умный и изысканный, хорошо пел и владел художеством трубадурским, добрые слагая кансоны. Долгое время оставался он при дворах сказанного короля и доброго нашего графа Раймона 3, а также при дворе эн Гильема де Монпелье 4. После того взял он жену в Памье, и там он и умер.
Комментарии
1. Пейре Раймон Тулузский по прозвищу "Старик"... – Ок. 1180-1221; возможно, это прозвище он получил во избежание путаницы (тем не менее, в рукописях восторжествовавшей) с Пейре Раймоном по кличке "Толстяк". В своих 18 песнях он тяготеет к "изысканной манере" (см. IX, примеч. 1, 4), подражая нередко Арнауту Даниэлю (IХ).
2. ...к королю Альфонсу Арагонскому… – см. выше, VII, примеч. 8.
3. ...графа Раймона... – Раймона V Тулузского (1148-1194) или же Раймона VI (1194-1222).
4. ...при дворе эн Гильема де Монпелье. – Очевидно, Гильема VIII (см. VII, примеч. 9), однако рук. AB дают чтение у Гильема де Сант-Лейдьера (lectio difficilior).