XXXVII
ГАУСБЕРТ АМЬЕЛЬ 1
Гаусберт Амьель родом был из Гаскони, бедный рыцарь, куртуазный, весьма искусный во владении оружием и трубадурском художестве, и за дамами выше себя никогда не ухаживал. Песни слагал он более сдержанные в изъявлении чувств, нежели какой-либо трубадур до него.
Комментарии
1. Гаусберт Амьель – XIII в. До нас дошла лишь одна пародийная его песня (Р.-С. 172,1), послужившая, по-видимому, источником утверждения, что трубадур "за дамами выше себя никогда не ухаживал". Ср. 8-11 и 15-17 в переводе Д.В. Бобышева:
Не спеши любить примадонн;
Внешний блеск от них отдели, –
Чудо, если честь не в пыли...
Залучив синицу в ладонь,
Близкое люби, а вдали
Прочь пускай летят журавли.