МУХАММЕД ИБН ЙУСУФ АЛ-КИНДИ

(283/897-350/961 гг.)

Абу 'Омар Мухаммед ибн Йусуф ибн Йа'куб ал-Кинди ат-Туджиби родился 10 зу-л-хиджжа 283/17 января 897г. Он происходил из рода Туджиб южно-арабского племени Сакун, составлявшего одну из основных частей арабской армии, завоевавшей Египет. Ал-Кинди получил обычное традиционалистское образование и сам занимался преподаванием, хотя, как отмечает его издатель Р. де Гест, и не оставил заметного следа на этом поприще. Он прожил всю жизнь в Египте и умер в ал-Фустате 3 рамадана 350/15 октября 961г.

Ал-Кинди принадлежал ряд работ, главным образом исторического характера; большинство этих работ известно лишь в передаче или упоминаниях позднейших авторов. Из произведений ал-Кинди, дошедших до нас, особый интерес представляет "Китаб умара' Миср" ("Книга о правителях Египта"). Она была издана в 1912 г. Р. де Гестом полностью, а до того времени — в отрывках К. Тальквистом (в 1899 г.) и Н. А. Кёнигом (в 1908 г.). Основой всех этих публикаций послужила единственная известная до сего времени рукопись Британского музея. Издание де Геста снабжено подробным введением, в котором тщательно исследованы источники ал-Кинди, и самая рукопись с палеографической точки зрения.

Уже самый характер труда ал-Кинди показывает, что сведения об африканских областях южнее Сахары могут встретиться у него редко, лишь в связи с описанием деятельности в этих районах того или иного правителя или военачальника. Датировка этих сведений не представляет затруднения, так как описание правлений эмиров идет в книге в хронологической последовательности. Что касается достоверности этих сообщений, то она в данном случае не вызывает особых сомнений, так как информация ал-Кинди восходит к тем же равиям, что и информация Ибн 'Абд ал-Хакама, чьим трудом ал-Кинди, по всей вероятности, и пользовался.

Литература

[R. ge Guest]. The Governors and Judges of Egypt or Kitab el 'Umara (el Wulah) wa Kitab el Qudah of El Kindi ed. by R. 'de Guest… Leyden-London, 1912 (CMS, vol. XIX).

The History of the Governors of Egypt ed. by N. A. Koenig. New York, 1908.

[K.Tallqvist]. Kitab el Mughrib auctore Ibn Said. ed. K. Tallqvist. Lugduni Batavorum, 1899.

C.Broeckelmann. Al-Kindi, EI, II, стр. 1079-1080.


КНИГА О ПРАВИТЕЛЯХ ЕГИПТА

КИТАБ УМАРА' МИСР

/12/ ...Рассказал мне Ибн Кудайд со слов 'Абдаллаха ибн Са'ида, говорившего со слов своего отца, который сообщал, ссылаясь на Ибн Лахи'ю, сказавшего: "Рассказал мне Абу-л-Асвад со слов Абу Увайса, их (Т. е. Абу Асвада и его родственников) маула, который рассказывал: “Мы с 'Абдаллахом ибн Са'дом совершили поход на Ифрикию в правление 'Усмана в двадцать седьмом году.(7.X.647- 24.IX.648) Доля всадника в добыче достигала трех тысяч динаров, а доля пешего — тысячи динаров”".

'Абдаллах ибн Са'д совершил поход на черных и достиг Думкулы. Это было в тридцать первом году. (24.VIII.651- 11.VIII.652) Он жестоко сражался с ними. Тогда был поражен глаз Му'авии ибн Худайджа, а также глаза Абу Сахма ибн Абрахи ибн ас-Саббаха и Хувайля ибн Наширы. 'Абдаллах ибн Са'д заключил с ними перемирие. И сказал поэт [арабов]:

Мой глаз не видел подобного дню Думкулы,
Когда лошади мчались, отягощенные кольчугами.

Рассказал мне Ибн Кудайд со слов 'Убайдаллаха ибн Са'ида, [265] который говорил со слов своего отца, ссылавшегося на Ибн Дахи'ю, рассказывавшего со слов Йазида ибн Абу Хабиба, а тот сказал: "Между жителями Египта и черными не было письменного договора. Было только перемирие с гарантией безопасности одних из нас по отношению к другим. Мы дали им некоторое количество пшеницы и чечевицы, |13| а они дали нам рабов".

Рассказал Ибн Лахи'а: "Не было плохого в том, что покупались у них рабы из их числа и из прочих".

Рассказал Ибн Лахи'а: "Я слышал, как говорил Йазид ибн Абу Хабиб: “Отец мой был из числа думкульских пленников”"...

...Марван выступил и остановился в 'Айн Шамсе, и вышел Ибн Джахдам с людьми |44| Египта; они сражались день или два, затем вернулись в свое укрепление и построились в нем.

Эти дни были названы "днями рва и ухода", так как люди Египта сражались с нубийцами. Нубийцы вышли, затем возвратились, затем вышли другие. И умножились убитые среди племени Ма'афир, и было убито множество [людей из этого племени]. Были убиты многие члены племен из числа жителей Египта. Сирийцев было убито также большое число...

...Йазид ибн Хатим назначил начальником над конницей 'Абд ал-'Ала ибн Са'ида ал-Хайшани и послал их в страну ал-хабаша. Мятежником, восставшим против них, был Абу Маймун. 'Абд ал-'Ала убил его и послал ал-Мухаллаба ибн Да'уда ибн Йззида ибн Хатима с головой Абу Маймуна и головами его товарищей к повелителю верующих ал-Мансуру...

... Собери чернь свою, о Сарий, ибо
Кахтан разжигает пламя войны.
Они убили Абу Хасана и влачили останки его.
Подобно тому как мальчишки тащат останки собаки.
Туджибиты бежали, и передали его (Т.е. Абу-л-Хасана) их кони
Гиене, в тот день, когда гиена нажралась.
Его вытащили раздетым и доставили его,
И бежали и восставали вокруг него черные.
Возрадуйся, ибо для твоей звезды
Небеса широки, а звезда твоя — ад-Дабаран.
Не плачь, ибо конец братьев его завтра
Или после него, и как поступите вы — так поступят с вами...

(пер. Л. Е. Куббеля, В. В. Матвеева)
Текст воспроизведен по изданию: Древние и средневековые источники по этнографии и истории Африки южнее Сахары, Том 1. Арабские источники VII-X вв. М.-Л. АН СССР. 1960

© текст - Куббель Л. Е., Матвеев В. В. 1960
© сетевая версия - Тhietmar. 2005
© OCR - Петров С. 2005
© дизайн - Войтехович А. 2001
© АН СССР. 1960