-

СОЧИНЕНИЯ И ПЕРЕВОДЫ,

К ПОЛЬЗЕ И УВЕСЕЛЕНИЮ СЛУЖАЩИЕ

Март, 1761 года.

В САНКТПЕТЕРБУРГЕ

при Императорской Академии Наук.

Описание купечества в Китае.

Из нового общего Магазина Аглинского Февраля месяца 1755 году.

Купечество есть один из главных источников, из которого богатства протекают, и производит то, что благополучие и изобилие в Китае владычествует. Торг бывает внутри сего государства так велик, что купечества всей Европы с оным сравнить не можно. Провинции суть яко бы разные государства, которые друг другу то сообщают, чем каждая особливо изобилует; и сие обстоятельство соединяет все оные провинции, и распространяет изобилие по всем городам.

Провинции Гоу-Кванг и Кианг-си довольствуют те места сорочинским пшеном, которые не так много снабдены оным. Провинция Теге-Гианг дает чистой шелк, Кианг-Нан изобилует фернисом, лаком и Китайскими чернилами, и разных родов лучшими лаковыми вещьми; Июн-Нан, Шен-Си и Шан-Си, [256] железом, медью и разными другими металлами, лошадьми и травами к лечению принадлежащими, ревенем и другими сему подобными вещьми.

Все оные товары, которые легко по рекам перевозятся с одного места на другое, скоро предаются, так что купцы в три или четыре дни после их приезда в которой город, продают пять или шесть тысяч кип товаров на тамошнюю руку годных, да и самые бедные фамилии находят способ при хорошем домостроительстве торгом их легко получить себе потребное содержание.

Когда же купечество внутри Китая столь есть велико: то не надлежит удивляться, что жители оного государства столь мало пекутся о чужестранных торгах; что они в мореплаваниях своих никогда не переходят чрез морской пролив Зондской, и что их самые дальные путешествия водою по стороне Малакской не далее простираются, как до Батавии, а с стороны Зондской не далее как до Батавии, принадлежащей Голландцам, и по Северной стороне не далее как до Японии.

I. Когда едут они с товарами в Японию, то отправляются обыкновенно в Июне и в Июле месяцах. Они идут в Камбою или в Сиам, куда [257] они те товары привозят, которые для той земли надобны, а другие берут, которые надобны Японцам. А по возвращении в отечество свое считают, что они двести процентов выигрышу получили. А они привозят в Японию 1. лекарственные припасы, как Гинсенг, остерлук, ревень, миробаланы и проч. 2. Корку от Аруа или Индианского орехового дерева, кожу с буйволов и быков, и сахар, от чего они сто на сто получают прибыли. 3. Разных сортов шелковые парчи, а особливо камфы, тафты, камки а наибольше темных цветов. 4. Шелковые плетешки, орлиное дерево и сандал, что у Японцев весьма почитается; а окуривают оным почасту идолов своих. 5. Европейские сукна и камлоты, за которые они пятьдесят на сто выигрышу получают.

Товары ими назад привозимые, состоят 1. в мелком жемчуге, на которой они иногда тысячу на сто прибыли получают. 2. Медь в палках, или из меди сделанные вещи, как вески, кастрюли, сковороды и прочее. 3. Шпажные полосы, за которые в Японии по одному Гишпанскому Пиастру, а в Китае по десяти Пиастров платят; 4. Гладкую и цветную бумагу, из которой Китайцы делают опахалы; [258] 5. Весьма хороший фарфор. 6. Лаковые вещи, которых ни в которой земле лучше не делают. 7. Весьма чистое золото и некоторой металл, называемой Томпак, за что они в Батавии пятьдесят или шестьдесят на сто прибыли достают.

II. Китайцы торгуют также и в Манилии, куда они возят шелк, Камфы полосатые и с цветками, вышитые вещи, обои, подушки, шелковые чулки, чай, лаковые вещи, все до лекарства потребные припасы и другие вещи, за что они обыкновенно пятьдесят на сто выигрышу получают. Напротив того они ничего более с собою назад не возят, как Пиастры.

III. Наибольшей торге, Китайцами отправляемой, есть в Батавию; а товары привозят они туда: 1. зеленой чай и фарфор; 2. золотые нитки и золотую бумагу, из коих некоторые нитки не по весу продаются, но маленькими цевками и то дорогою ценою, для того, что они обведены самым чистым золотом; а тот сорт, что ими привозится в Батавию, продается только весом в цевках, которые широкими плетешками красного шелка связаны, дабы тем увысить цвет золота и связки утяжелить. Голландцы оных ниток не употребляют, но отвозят в [259] Малайскую область, где они от того великую прибыль получают. 3. Тутенак род металла, которой в себе содержит часть железа, а другую часть олова, и за оной сто, а иногда сто пятьдесят на сто получают прибыли. 4. Лекарственные вещи, а особливо ревень. 5. Великое множество медной посуды.

Напротив того привозят они из Батавии 1. серебро Пиастрами; 2. пряное зелие; 3. черепаховые чашки, из которых они делают очень хорошие табакерки по Европейским образцам, и продают их по десяти пеннингов Аглинских. 4. Как черной так и красной сандал, также Брезильное дерево. 5. Агатовые камни, которыми Китайцы пояса свои украшают, также как пуговицы на шапки свой насаживают, и делают из них на шею перевязки. 6. Желтой янтарь целыми глыбами, которой они очень дешево покупают. 7. Европейские вещи, которые также очень дешево достают, и продают в Японии.

Китайцы ходят также, хотя редко, в Ахен, в Малаку, в Хару, в Патану, в Лигор, что принадлежит к государству Сиамскому, в Кохинхину и в некоторые другие места.

Из сих земель при возят они обратно пряное зелье, птичьи гнезды, которые Китайцы, приятнейшею ествою [260] почитают, пшено сорочинское, камфору, Ротин, что есть род долгого тростника, и сплетается как тонкая веревка, факелы из древесных листвиев, которые горят как смола, и для того вместо факелов и употребляются; золото, олово и прочее. Что до купечества принадлежит, которое Европейцы с Китайцами отправляют, то мало там есть пристаней, опричь Кантона. Преж сего привозили туда полотна, хрусталь, шпаги, часы, зрительные трубки, зеркала и прочие вещи сему подобные; но с того времени, как Агличане всякой год туда ходить начали, то все оные вещи так дешевы там сделались, как в Европе; и корольки или бисер, что Китайцы преж сего за большую цену покупали, едва ныне продаются без убытка.

И так можем мы по большой части только серебром прибыльно торговать в Китае, и найдем нарочитой выигрыш покупкою золота, которое для продажи привозится. Мы можем там также хорошие лекарственные вещи покупать; разных родов чай, золотые цевки, мскус, дорогие каменья, жемчуг, ртуть и прочее. Но большей торг, которой там Европейцы имеют, состоит в лаковых вещах, в фарфоре и в разных сортах шелковых материй.

Текст воспроизведен по изданию: Описание купечества в Китае // Сочинения и переводы к пользе и увеселению служащие, Март 1761 года. СПб. Императорская академия наук. 1761