-

ГРАФ ВЛАДИСЛАВИЧ О КИТАЕ В XVIII ВЕКЕ.

Граф Савва Лукич Владиславич (называвшийся у нас Рагузинским, вопреки его желанию, потому только, что он выехал к нам из Рагузы), православный, образованный Серб, служивший в России и скончавшийся в Петербурге 17 июня 1738 года, кавалером ордена святаго Александра Невского. Воспользовался его дарованиями наш посол в Царьграде граф П. А. Толстой и, благодаря ему, он преуспевал в торговых и других своих занятиях в России. Он находился при Петре Великом в Прутском походе и в Венеции заказывал для него статуи Адама и Евы. В Истории России Соловьева приведены выдержки из его донесений о Китае, умных и толковых. “Китайцы, говорит он, люди не служивые, только многолюдством и богатством горды, и не думаю, чтобы имели намерение с вашим величеством воевать”. Граф Владиславич отправлен был в Китай по мысли Петра Великого, был в отъезде с 1725 по 1729 г. и успел заключить с Китаем выгодный для нас договор. Он был человек книжный. О его переводах с итальянского см. у Пекарского: “Наука и Литература в России” (по указателю). Помещаем здесь выдержки из его записки о Китае, хранящейся в Московском Главном Архиве Министерства Иностранных Дел. Записка составлена в 1730 году “по приказу государственного канцлера графа Гавриила Ивановича Головкина”. В полном виде она напечатана во 2 и 3 книжках “Русского Вестника” 1842 года. П. Б.

* * *

Описание силы Китайского империа, а именно главных городов, жителей и погодных приходов в казну.

В Китайском империи замыкаются 15 провинций, толь великие, что, имея всякая так многое число городов и людей, легко королевствами называться могут. Ибо кроме 155 столичных городов, которые суть в первом ранге и в которых бывает резиденция, считаются еще 1312 великих и знатных 2-го и 3-го рангу городов. И сии многолюдством и прочим по удовольствована их суть так украшены, что в иной области главными и столичными почтены быть могут. Не упоминая меньших и сел, стенами окруженных, которых, ежели все нумеровать, 3000 сказывают. Токмо большая половина запущена и разорена, хотя вид строения и знак городища еще обретаются.

Выше изображенные провинции суть: Пекин, к северным странам лежащая, которая именем столицы, где двор Китайский резидует, именуется; Ксанси, Ксенси, Ксантунг, Хонань, Суквен, Хукванг, Кямси, Нанкинг или Кямнань, прежде бывшая императорская резиденция в полуденных провициях, Зекян, Фокен, [573] Квантунг, Квамси, Юнан, Квенкею. К сим причитается полуостров Корея, подданное королевство Китайскому императору или империи. И хотя подлинного известия о числе городов сего королевства не имеется, однако подлинно ведаем, что изобильно в оном находятся золотая и серебряная руда, поля к сеянию пшена Сорочинского, пшеницы, хлопчатой бумаги, шелку и все то, что к содержанию человеческому потребно, быть может.

Все их города построены фигурою треугольника или четвероугольника. Стены городовые из жженого или из сушеного на солнце кирпича построены, с башнями четырехугольными по древнему обыкновенно. И ни един из тех городов не может формальную, осьмиденную, по нынешнему Европейскому обыкновению учиненную осаду вытерпеть. И хотя в оных многочисленный гарнизон имеется, наипаче же в тех, которые называются воинскими крепости, которых великое число считается, кроме вышеупомянутых городов, однако Китайское воинство за весьма слабое почтено и уничтожено быть имеет. В главном городе всякой провинции резидует один вицерое, которые по соизволению Китайского богдыхана переменяемы бывают. Однако слух носится, яко бы в три года, через которые ординарно перемена им бывает, один вицерое без отягощения народа и похищения государственной казны может с полмиллиона ефимков в пользу себе получить, хотя и определенного жалованья не имеет. Но потом, когда они с таким богатством ко двору возвращаются, то часто случается, что иди от ненависти министров, или от скупости и лакомства владеющего, отнятием того богатства в убогое состояние приведены бывают.

Хотя о доходах Китайского богдыхана и о числе душ многие историки несогласно писали, однако никто не писал, чтоб меньше 200 миллионов душ было, выключая императорскую фамилию и всех бонзов, то есть идолослужителей их. И сие вероятно быть может: ибо все города, деревни и прочие поселения их места наполнены суть людьми. И говорят (как о семь многие писали), что третья часть Китайцев, наипаче те, которые живут в провинциях, к полуденной стране лежащих, жилище свое на судах по рекам имеют, так что в тех теплых странах путешествуя и приближаясь к городу, в недальнем расстоянии от реки или от озера построенному, является яко второй великий город, от тех судов сочиненный, между которыми 5 или 6 часов плыть можно. Имеют они на сих судах жилище свое, якобы были поселены на сухопутном месте. И таких судов по некоторым рекам бывает до 50.000. Одним словом, все реки в тех странах яко поселения кажутся.

Таким же образом описатели того государства несогласно пишут о доходах Китайского богдыхана. Однако по генеральному мнению годовые его доходы состоят в 200-х миллионах унциях серебра или ефимках. И сие також вероятно быть может, ибо все подданные не токмо подушные, но и поземельные деньги (хотя те земли паханы или не паханы суть) платить принуждены. Всякого звания мануфактур бесчисленное множество имеется, и должны пошлин по 5 процентов за оные платить. И, как слух носится, в городе Нанкине от одной бумаги и китайки, кроме других доходов, пошлин по миллиону собирается.

Здесь кратко описуется главное состояние того пространнаго империя. И сие по известиям, каковы получены от персон, всякой веры достойных, и по тому, что самим засвидетельствовать можно было. Однако ж ежели любопытные совершенное и обстоятельное о всем известие иметь похотят, могут прочесть тех авторов, которые о сем государстве, хотя и с похлебством, дополно писали.

* * *

Описание столицы Китайского города Пекина.

Пекин или Пекинг (неизвестно, ежели по имени сего города вся та провинция тако именуется или именем провинции сей город так наречен) прежде сего Ксунтиенон назывался; состоит он в 40-м градусе вышины без 5 минут да в 144-м градусе ширины. Лежит он среди степи между горами и разделен на две части, первая под именем Татарского, вторая под именем Китайского города.

Называемый Татарский город построен фигурою четвероугольною на 3-х Итальянских милях, со всякой страны имеет 9 ворот. В сем городе живут ныне владеющие в Китае Манджурские Татары, войска их и ближние придворные служители богдыхановы, которые от него ко всем военным и гражданским делам употреблены бывают.

В называемом Китайском городе, который построен был по завоеванию Китайской империя от Манджур, многие люди всякого звания в оном живут.

Сей город величиною против прежде упомянутого Татарского города быть может, ибо 4 Гишпанских миль, то-есть с 19 Российских верст круг того считается, фигурою же не такой: понеже с двух сторон, с полуденной и с северной, длиною неравен с восточною и западною странами, и с северной страны одною токмо [575] стеною от того Татарского города разделяется.

В сем городе имеются 7 ворот, и по сему во всем Пекине с вышеизображенными старого города девятью воротами всего 16 ворот. А при каждых воротах по большой дороге поселены великие слободы. И тако круг стен сих двух Пекинских городов 7 миль Гишпанских или 21 миля Итальянских или с 34 Российских верст считают. Слобода к западной стране лежащая, паче других поселена, ибо все то, что сухим путем привозится, чрез ту слободу в город входит.

Главная или большая улица от северной к полуденной и от восточной к западной стране учреждены. И оные суть равномерно прямы, длинны и широкая. Меньшие же, от востоку к западу лежащие, разделяют в равные острова все те места, которые между ними и большими улицами остаются. Оные имеют собственные свои имена, якобы улицы: Сродников ханших, Белой Башни, Льва, Железа, Вялой Рыбы, Водки и прочие. Но самая лучшая улица называется Шиань-Ган-Кяй, то-есть улица Вечного Покоя. И сия улица поселена с стороны востока до запада, а до севера от стены императорского дворца, с полуденной же стороны от разных коллегий и палат знатных персон окончается. Оная 130 пядей ширины имеет.

Дворы поземные суть, и хотя знатные персоны великие палаты имеют, однако они внутрь двора построены, так что с лица, кроме больших ворот и по сторонам построенных малых домов, в которых живут домашние их служители, купцы, художники или лавочники, иного видеть невозможно. Находятся такие, что тремя или четырмя степенями выше построены и разными порожними дворовыми местами и сенми разделены, и по сторонам оных разное прямою линеею произведенное строение имеется. В первых строениях живут само подлые служители, во вторых ближайшие, в других сами господа, а в прочих жены их.

Дворы их так изрядно построены, что пригожеством разных фигур и добротою черепицы превосходят всех прочих. Токмо подволоки так нетверды, что, будучи тростми выплетены и бумагою ординарно белою или разноцветною наклеены, не без опасности жителям быть может; потому что, ежели когда погода восстает, они ветром, как парусы, подымаются, от чего черепица или известь может пасть (яко же часто случается) и тем не без немалой вреды жителям в оных бывает.

Во всякой их светлице имеет одна из четырех стен быть деревянная решетка, которая сверху донизу белою бумагою оклеена; понеже, не имея окошек, ниже окончин, через [576] которые свет получить могут, того употреблять принуждены суть. Також при всякой их светлице имеется при сене (по Турецкому обыкновению) кирпичная, с известью или с глиною построенная, одна якобы лавка или полок, под которым ради зимнего времени поделаны печи, и на сих, наслав рогож или войлок, сидят.

* * *

Описание дома императора Китайского, обретающегося в Пекине.

Императорский дворец построен среди большого Татарского города к полуденной стороне и квадратными двойными каменными стенами обведен. Внешняя или первая стена из кирпичей построена 16 пядей вышины. Длинник же с (полуденной и западной сторон одной 2 Итальянских миль, ширина ж с восточной и западной сторон одной токмо мили, так что круг всей той стены считается 6 Итальянских миль или 9 1/2 верст Российских.

Сия стена со всякой стороны в средине имеет одни ворота, и каждые сие ворота имеют по сторонам по две калитки. И по сему со всякой страны той стены имеются по трое ворот, с которых средние, большие ворота, всегда заперты, токмо ради императора отпираются, а прочие две калитки с утра до вечера всегда растворены для входящих и выходящих из дворца. Токмо ворота и две калитки, имеющаяся к полуденной стране, всегда полурастворены бывают.

По каждым воротам для караулу учреждено по 20 Татар Манджуров с начальниками их; ибо токмо для караулов дворцовых и городовых ворот определено 3000 военных людей. Сия первая стена называется Ксунань-Цинь, то есть Императорская стена.

Внутренняя иди вторая стена, которой обведен дворец, вышиною и толщиною превосходит первую, хотя и сия стена толстых кирпичей построена и зубцами украшена. Она с северной и полуденной стран 1 1/2 Итальянских миль длины имеет, а четверть мили ширины, и по сему токмо 3 1/2 мили кругу имеет, то есть с небольшим 5 1/2 версты. И около сей стены имеется также четыре ворота с великими сводами и аркадами. К полуденной и северной странам имеется по 3, таковы ж как в первой стене изображено. Прочие же двои ворота, которые к востоку и западу, ординарные суть.

Над сими воротами и над четырёх углах той стены имеется 8 башней, чрезвычайной величины, однако непорядочной архитектуры, и такие башни покрыты черепицею, желтою краскою окрашенною.

У каждых ворот имеется для караулу по 40 Татар с двумя офицерами, и токмо одним мандаринам, канцелярским и дворцовым служителем в оные входить позволяется. Прочим же незнатным персонам, которые не показали маленькой деревянной или костяной дощечки, на которой изображено имя и место, где служить имеют, входить запрещено.

Кругом сей второй стены широкий и глубокий ров выкопан и каменными плитами обложен, и в оном не токмо множество воды, но и хорошей рыбы имеется. А для переходу людей также изрядный мост построен.

Между сими двумя стенами, на пространном порожем месте многие невеликие палаты фигурою круглые и четвероугольные и иные для всякой нужды жилища обретаются. На семь же месте с восточной стороны подле первой стены течет река, на которой хотя суть многие мраморные мосты, однакож те, которые в самом дворце находятся, пригожеством зело сих превосходят.

К западной стороне, где помянутое порожее место пространно есть, имеется озеро, рыбою изобильное, длиннику около версты, и на самом узком месте того озера построен каменный мост, который украшен по обеим сторонам арками или кругами триумфальными. На прочем же месте с восточной и западной сторон пространные и широкие улицы суть, где многие служители и дворцовые художники живут.

О апартаментах же хановых, которые сею второю каменною стеною, называемою Чиау, обведены, некоторые сказывают, якобы 12, а иначе что токмо 9 суть апартамантов; но мы токмо 7 видели, понеже в 7 апартаменте дана была нам аудиенция. И сии, хотя в одной линии следуют, однако разными площадками разделены. Во всяком апартаменте имеется великая сала старинной архитектуры на деревянных столбах лаковой работы. На те салы, понеже выше полу построены, надлежит взойти по мраморным ступеням, чисто уделанным и с лица и с боков. И взошед перво на то место, которое выше полу построено и балясами обведено, потом надлежит в салу входить.

Убранство той салы небогатое есть, токмо подволоки одни лакового дела. Однако одна из четырех стен, от которой свет получают, а именно в которой двери проделаны и которая к полуденной стране стоит, вся в деревянных решетках лаковой работы, к которым приклеена белая бумага вместо стекла или хрусталя; и сия стена вместо окошек употребляется для получения свету, как выше упомянуто в описании партикулярных домов. Пол той салы едва не всегда фарфоровый или по последней мере самого изрядного мрамора, и по средине той салы против средних дверей [578] поставлен близ стены амвон, который за престол почитается. Сей амвон деревянный есть и красным лаком украшен, на котором вырезаны крылатые змеи (герб тех императоров) и иные цветные уборы. Суть (Т.-е. есть. П. Б.) також с лица и по сторонам иди бокам в самой средине по одной лестнице, которые разделены столбиками, на которых курятся благовонные духи. Никакого балдахина в той аудиенц каморе не имеется; токмо поставлено в середине кресло лаковой же работы, на котором наслан тюфяк, собольим мехом покрытый, который не толще трех перстов, широк и длинен полтора аршина, на котором поджав ноги (по Турецкому обыкновению) сидит богдыхан. Сие же кресло прислонено к стене которая також резбою и лаковою работою украшена.

На полу сидят, поджав ноги, принцы богдыхановской фамилии, все министры и прочие знатные персоны, всякий на своем маленьком тюфяке, сиречь подушке, которую имеет всяк на себе принести, когда богдыхан присутствует, в сале же отдают служителям своим несть.

Хотя дворец императорский есть чрезвычайной величины, однако богатсва в оном не усмотрели; токмо имеется поперек пятого двора весьма изрядный канал, который по обоим берегам обкладен мрамором и мраморными балясами обведен, на средине которого построено 5 мостов. Також при сале два великие льва медные литых; а при седьмой сале имеется 4 великие медные литые же чаши, наполненнные водою, в которой входит около 120 ведер. А с обеих сторон тех ворот, которые разделяют первый двор со вторым, поставлены два столба белого мрамора, на которых вырезаны многие крылатые змеи. И более сих выше изображенных вещей иное ко удивлению достойное в том дворце не видели.

Сени, которые по сторонам тех дворов, зело убого убраны: понеже потолки их бумажные, а к стенным решеткам для получение свету бумага приклеена.

Сады и огороды при дворе ханском превеликие есть, в которых более старые леса и прочие деревья, якобы в пустыне, нежели цветки и овощи по Европейскому обыкновению обретаются.

Какими ж уборами украшены апартаменты императорские, в которых сам хан живет или жены его, нам ведать невозможно: ибо не токмо всем чужестранным запрещено в оные входить, но и не всем дворцовым служителям кроме евнухов позволено, которых от 12 до 7000 все Китайские ханы прежде сего содержали; [579] а нынешний хан некоторых переказнил для грабежа, а некоторых выгнал, дабы туне жалованья не давать; токмо 700 для гвардии женской оставил, из которых при себе токмо 12 держит. И сии суть подобны его внутренним адъютантам.

С описания выше показанных строений Пекинской столицы можно и о прочих городах сего пространного государства рассудить. И хотя городовая стена сей столицы зело высока и толста, из крупного кирпича построена, однакож просто и таким образом, как и стены прочих городов, о которых ниже сего в пятой главе изображено.

Ежели б неприятельская армия вознамерилась Пекинскую столицу взять (от которой зависит завоевание всего Китайского государства), довольно б было оную таким образом осадить или обложить, чтоб чрез месяц никакой провизии из околичных мест получить она не могла. И тако оная приведена б была сдаться с голоду, каков причинен быть может от многочисленных ее жителей, которых 6 миллионов внутри стены причитают, и оные питаются дневною покупкою провизии. Ибо провиант, как в ту столицу, так и во всю провинции из всего империи привозится каналом который в 20 милях от того города расстоянием имеется. И посему, ежели от неприятелей запрещен и не допущен будет в Пекин привоз провиантов, которые тем каналом привозятся, тогда от крайней скудости и нужды войны принужден будет сдаться. Понеже с голоду такой множественный народ может бунт сочинить и воинство внутреннее осилить и неприятелю город сдать. В таком же состоянии и другие многие Китайские города пребывают (Напомним читателю, что и в XIX столетии Сперанский полагал возможным «владение Китаем П. Б.))

* * *

О состоянии крепости в Китайских городах.

Во всем Китайском государстве ни одного порядочно построенного города не имеется, но едва не все фигурою четвероугольные, треугольные или в квадрате двоедлинном состоят. Стена их с лица кирпичные, а в средине песчаною землею насыпаны и потому к истерпению пушечных ядр мало годны. Сверх того и местоположение их зело не крепкое, ибо Китайцы для строения городов избирают такие места, около которых могли бы быть пространные поля и реки, не выбирая натуральных крепостных мест под строение городов и не окружая их рвами и каналами, разве где натуральное озеро по случаю приключится. [579]

В тех городах имеются над градскими воротами четвероугольные башни с четвероугольными окошками, которые заделаны досками, и на них расписаны пушечные горла. Однако подлинного известия получить не могли, ежели на тех башнях пушки имеются иди нет. И хотя б на пример и были, нимало они к продолжению облежения и к взятью города препятствовать не могут; понеже регулярное войско легко может на тех стенах пролом сделать, на которых ни пушек, ни раскатов не имеется. И хотя Китайцы немалое число пушек имеют (которые более к басам (По словарю В. И. Даля, баса значит траса, украшение, прикраса. П. Б.)), нежели к пушкам причтены быть могут) однако сие более ради степных Татар, которые не имея пушек, ниже ведая способу употребление их, в боязни и в опасности всегда пребывают, нежели ради Европейских войск, которым употребление артиллерии весьма известно.

Наибольшая часть их пушек малого калибру, трехфунтовая, так малы, что один верблюд две пушки носит; а хотя некоторые малое число и полевых пушек или ломовых имеют, но и те без потребного размеру литы, и большая часть без станков. И кроме того малое число пушкарей годных и искусных к употреблению артиллерии в Китайском государстве изобретается.

Бывший император Камхи угрозами принудил Цесарца падра Клиана Стунфа, Езуита, многое число пушек лить, который хотя многое число видом хороших пушек, а к употреблению негодных сделал; понеже с умыслу не до сущей формы оные лил, от чего многие щербины в оных явились, и более двух, или трех выстрелов снесть не могут.

Город Квантунг или Кантон, яко при море лежащий город, лучше всех прочих Китайского государства городов фортификован для приходу Европейских кораблей. Не пространен вход того порта и называется Барсовый Рот, ибо фигурою рта сделан. Имеет по сторонам по одной крепости треугольного древнего строение, в каждой которых крепостей имеет по 25 пушек 18-фунтовых, а в близости города имеет еще две крепости вышеписанным подобные.

В Пекинской столице по городовым стенам никаких пушек мы не видали, но может быть, что они держатся в башнях, построенных над воротами. Однако некоторые из нашей свиты видели несколько пушек старых домовых, в некоторой башне, тоя столицы лежащих.

Текст воспроизведен по изданию: Граф Владиславич о Китае в XVIII веке // Русский архив, № 8. 1900