№ 212
1727 г. января 22 *. — Роспись китайских словарей, составленных иезуитами и изданных в Пекине 1
(* — Датируется на основании док. № 211, к которому приложена)
/л. 14/ Китайцы имеют на своем языке два славных лексиконов (Так в тексте), из них один Тасугой, а другой Ганпиен называются. Иезуиты також сочинили некоторые лексиконы, зело полезныя, которые в Пекине лехко можно получить, а именно:
1. Отец Лазарь Катанеус, италианец, сочинил вокабулы по алфавиту европейским обычаем с их акцентами.
2. Отец Николаус Тригауциус сочинил вакабулы китайския к вокабулам европейским. В Пекине напечатано.
3. Отец Альварус Семедус, который в 1658 году умре, в то время как его сочиненные две великия книги вокабулов в печать выданы.
4. Отец Христианус Гертрих також в 1646 году издал один лексикон к печати.
АВПР, ф. Сношения России с Китаем, 1727 г., д. № 8, л. 14. Русский перевод.
Подлинник на немецком яз. — Там же, л. 13; копия на немецком яз. — Там же, л. 16; черновик русского перевода. — Там же, л. 17.
Опубл.: Cahen G. Histoire des Relations de la Russie avec la China sous Pierre le Grand (1689-1730). P., 1912, c. XCVI-XCVII.
Комментарии
1. Эта «роспись» составлена в Академии наук, что видно не только из содержания документа, но и из зачеркнутой пометы: «О покупке в Пекине лексиконов по росписи из Академии» (АВПР, ф. Сношения России с Китаем, 1727 г., д. № 8, л. 11 об.). Кто из академиков составил эту роспись, неизвестно. П. Е. Скачков предполагает, что это мог быть Г. Байер (1694-1738), изучавший монгольский, китайский, маньчжурский и другие восточные языки (Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения, с. 300; подробнее о лексиконах и их авторах см.: Cahen G. Histoire des Relations, с. XCVI-XCVII).
В конце апреля 1730 г. книги были доставлены сначала в Камер-коллегию, затем в Сибирскую канцелярию, которая направила их 2 июня в Коллегию иностранных дел, а в августе лексиконы были переданы в Академию наук (АВПР, ф. Внутренние коллежские дела, оп. 2/7, 1730 г., д. № 1, л. 180, 238, 247; 1732 г., д. № 3, л. 288 об.).