АКТЫ КАСАТЕЛЬНО КИТАЙСКОГО ПОСОЛЬСТВА В РОССИЮ,

В 1731 ГОДУ.

I.

Церемониал, каким образом имели публичный въезд в Москву Китайские послы, и какое к тому их приезду предуготовление учинено было в Генваре месяце 1731 году.

(Любопытные акты сии относятся к историческому описанию сношений России с Китаем, которое будет помещено в след. году Русского Вестника. Р. Р. В.)

Когда получена ведомость, что Китайские послы в Володимир прибыли и стали приближаться к Москве, тогда в Москве для постою им послам определено в Китае-Городе 6 домов каменных, в которых во многих палатах поделаны по Китайскому обыкновению широкие полки, и скамьи, и обиты красными сукны, и положены на оные большие бархатные и триповые подушки. [103]

9 числа Генваря к вечеру прибыли оные Китайские послы от Москвы за 15 верст, и поставлены в селе Алексеевском, на двор Е. И. В. летнем, забавном, убранном со изрядными и богатыми уборы, где они послы имели отдохновение 4 дни, куда для довольства им послам отослано было от верховных Е. И. В. министров разных виноградных питей и фруктов.

А 11-го числа посылан от верховных Е. И. В. министров в то село Алексеевское советник канцелярии Петр Курбатов, для поздравления их послов со счастливым приездом, и ради объявления о приеме их послов в Москву.

13-го числа Китайские послы из села Алексеевского перевезены к Москве на загородный двор, бывшего действительного тайного советника Василья Феодоровича Салтыкова, который над рекою Яузою, и на оной для трактования их послов прислан от Двора Е. И. В. стол, с довольным кушаньем и питьем, и конфектами, с музыкою и с придворными Е. И. В. служителями, и по приезде на тот двор они послы встречены и в палаты приняты от тех придворных служителей с играющею музыкою, и тамо оным столом трактованы на серебреном сервизе, за которым столом с ними послами сидел и трактовал дорожный их пристав титулярный советник Иван Глазунов, который для принятия их на Китайскую границу ездил.

А на другой день, т. е. 14-го Генваря учинен им Китайским послам в Москву публичной церемониальный прием следующим образом:

Около 10-го часа по полуночи собирались определенные для встречи оных послов конные роты и кареты у Земляного города у Красных ворот. И как туда прибыл управитель той церемонии [104] действительный статский советник Зыбин, и поехал на посольской загородный стан.

В первых ехала рота гренадеров от гвардии Е. И. В., под командою капитана князя Репнина, и при том придворные трубачи и литаврщики, с серебряными трубы и литавры.

За теми двумя ротами следовали кареты цугами, министерские и генеральские, а именно 8 карет, по рангам, а пред каждою конюший и по два вершников, а позади карет были лакеи, а при иных и гайдуки.

За оными министерскими каретами следовала карета Е. И. В. цугом же, пред которою ведено с конюшни 10 аргамаков, под богатыми седлами и убором; также верховых гранодерских сержантов 6, да лакеев 6-же человек, а около той кареты 2 гайдука и два скорохода, все в хорошем платье.

На последи в замке ехала другая рота от гвардии ж гранодеров, с офицерами, и как на переди так и в замке гранодерских рот офицеры и гранодеры ехали вынув из ножен и держа в руках обнаженные шпаги, а музыканты трубили в трубы и били в литавры.

И как приехал действительный статский советник Зыбин на помянутой двор Василия Феодоровича Салтыкова, и послы его встретили на крыльце, и вошед в хоромы он действительный статский советник объявил им послам, что Е. И. В., ради имеющей древней дружбы с Китайским государем, и особливого почтения к Богдаханову величеству изволила прислать для первого посла свою карету, и притом для других 18-ть карет, и для приема и встречи его действительного статского советника, и чтоб они послы ехали в Москву на приуготовленные квартиры, и потом послы, убрався, [105] садились в кареты и ехали в Москву вышеобъявленным же порядком, а именно:

1. Шла рота гранодеров. За ними 8 человек служителей посольских, в сайдаках, верхами.

2. Карета действительного статского советника князя Юрия Юрьевича Трубецкого шла порожняя.

3. В карете генерала Григорья Петровича Чернышева сидели Мунгальский начальник Тайши (фамилии княжей) Гунгучеев.

4. В карете действительного статского советника князя Алексея Михайловича Черкаского сидел Мунгальский начальник Мерин Вангин Гумбацырин.

5. В карете генерала графа Павла Ивановича Ягушинского из Китайцев Мейрин Зингин Асхаи.

6. В карете вице канцлера и действительного тайного советника графа Андрея Ивановича Остермана Китаец Мерин Зангин Мандаи.

7. В карете генерала фельдмаршала князя Ивана Юрьевича Трубецкого Мунгальский начальник Уганай, имея в руках грамату, и сия карета, по предложению послов, следовала от прежних карет несколько сажен уступя, за честь Богдаханова имени, а пред тою каретою ехал один из служителей посольских, верхом, в сайдаке.

8. В карете генерала фельдмаршала князя Василья Владимировича Долгорукого третий посол Дзалан Зайгин Вайсан.

9. В карете канцлера графа Гавриила Ивановича Головкина второй посол Мерин Занин Гунжи сидел по правую сторону, а по левую дорожный пристав Глазунов.

10. В карете Е. И. В. по правую руку сидел главный посол Асхани Амба Туши (третья персона в Трибунале иностранных дел), а по левую руку [106] действительный статский советнике Зыбин, а против них толмач. И около трех карет, в которых сидели послы, ехало с каждой стороны по человеку, верхами, их посольских служителей, с значками или вымпелами желтого цвета, и круг прочих карет ехали по обе стороны служители, каждый при своем господине, для которых прислано было с конюшни императорской 60 лошадей.

11. Вторая рота гранодерская в замке всей церемонии. За тем позади следовал посольский обоз с конвоем Сибирским.

И ехали чрез реку Яузу по мосту и Немецкою слободою, по большой улице, пронимаясь в село Ехалово и слободою Басманною на Мясницкую улицу, в Красные ворота. А пред теми Красными воротами поставлено в строю было 2 полка солдат, с их штаб и обер-офицеры, с знамены и с обыкновенною полковою музыкою, до 31 штуки, и как против них главной посол в карете императорской поровнялся, отдали оному честь офицеры портазанами и знаменами, а солдаты подняв оружие на караул, и били в барабаны и на музыке играли.

Приехав в Китай, к церкви Казанской, поворотились Красною площадью, на которой стояло 2-жь полка солдат, которые отдавали послу честь ружьем и музыкою, и битьем в барабаны; с площади поворота на лево ехали улицею между рядов на квартиру главного посла.

И гранодерские роты не въезжая на двор проехав оной остановились по улице строем.

А кареты все въезжали на двор по одной, и подъезжая к крыльцу низ каждой выпустя послов проезжали сквозь двор на другую улицу порядочно.

А как главный посол в карете Е. И. В. на двор въехал, тогда поставленная на том дворе рота [107] солдат, которая умножена более 150 человек, из которых и на других на всех дворах расставлены часовые, офицеры и солдаты, отдали послу честь но обычаю, и бито в барабаны и музыка играла, доколе посол и действительный статский советник вышед из кареты вошли в палаты.

А потом оные послы трактовали в той квартире от действительного статского советника Зыбина столом, присланным с двора Е. И. В. с довольным кушаньем, питьем и канфектами, и при том столе играла императорская музыка.

И таким образом они послы с приезда свсего в Москву трактованы чрез три дни, и помянутый действительный статский советник трактовал их послов токмо в первый день, а в другие два дни был при том трактовании определенный к тем послам пристав, подполковник Илья Чириков.

На другой день посольского приезда, т. е. в 15 день Генваря, к Китайским послам, на квартиру для поздравления их послов от Е. И. В. счастливым в Москву приездом, посылан тайный советник Василий Степанов, которого они послы встретили сшед на нижнем крыльце, и он тайный советник был у них послов в палатах, и по учинении от Е. И. В. надлежащего им поздравления, и по получении от них достойного благодарения от их послов возвратился. И они послы его тайного советника провожали паки на нижнее крыльцо.

II.

Церемониал бытности у Е. И. В. на аудиенции Китайских послов, Генваря 26 дня 1731 года.

В начале определенные к той церемонии карета Е. И. В. и прочих министерских 8 карет собрались [108] пред Кремлем на площади. И прибыв тудажь, действительный статский советник Алексей Зыбин поехал в карете императорской на двор главного посла, где его действительного статского советника все послы встретили на крыльце.

Пришед в палаты, действительный статский советник объявил, что Е. И. В. указала им Китайским послам быть у себя на аудиенции и присланы с ним Е. И. В. карета, да других карет восемь, и послы вышед из палаты и севши в кареты поехали, еже учинено следующим порядком:

Наперед въехали верхами гвардии сержант 1, капрал 1, гренадеров 12 человек.

А за ними несены подарки Богдохановы к Ее Императорскому Величеству в 18 сундуках и ящиках лаковой тамошней работы, все замкнуты замками, и несены сундуки каждый 3-мя и 4-мя, а ящики 2-мя солдатами, b подле тех солдат для сбережи шло еще урядников и рядовых солдат 20 человек.

За тем следовали кареты и в них сидели:

В карете действительного тайного советника князя Юрья Юрьевича Трубецкого 1-й. Мунгальский начальник Мерин Зингин, именем Гурузан.

В карете генерала Григорья Петровича Чернышева Мунгальский начальник Таиший (фамилии княжей) Гугунчюван.

В карете действительного статского советника князя Алексия Михайловила Черкасова Мунгальский начальник Мерин Зангин Гамбуцырин.

В карете генерала графа Павла Ивановича Ягушинского из Китайцев Мерин Зангин Асхай.

В карете вице-канцлера и действительного тайного советника графа Андрея Ивановича Остермана Китаец Мерин Зангин Мандаи.

В карете генерала фельдмаршала князя Ивана [109] Юрьевича Трубецкого Мунгальский начальник Унгай, имея в руках, грамату вез.

В карете генерала фельдмаршала князя Василия Володимировича Долгорукого третий посол Дзалан Зангин Вайсан, а с ним по левую руку сидел дорожный пристав Глазунов.

В карете государственного канцлера графа Гаврила Ивановича Головкина, в которой посол Мерин Зангин Гунжи сидел по правую сторону, а по левую пристав подполковник Илья Чириков.

В карете Е. И. В. сидели, по правую руку, главный посол Асхани Амба Туши, а по левую руку действительный статский советник Алексей Зыбин.

В тех трех каретах, в которых послы и с ними приставы ехали, против них сидели толмачи, для объявления им послам, ежели о чем они послы, едучи путем, имели б их спрашивать.

Перед каретою императорскою ведено 10 аргамаков, под богатыми седлы и убором, от такого ж числа верховых конюхов, а по переди и позади их по одному берейтору.

А потом ехали 6 человек конюхов дворцовых, верхами; около кареты шли 2 гайдука, 2 скорохода, 4 лакея, 12 человек унтер-офицеров гвардии.

Позади оной императорской кареты ехали в замке гвардии капрал 1, гренадеров 12 человек.

В Кремле поставлено было на площади два батальона солдат Бутырского полка, с знаменами и с музыкою, да особливо расставлено солдат от Спасских ворот до площади по одному человеку.

При въезде в Кремль отдавали главному послу честь офицеры протозанами, а солдаты подняв ружья на караул, и били в барабаны поход и музыка играла.

А от угла Чудова монастыря до крыльца хором [110] Е. И. В. стояли гренадеры от гвардии по обе стороны, по два человека в ряд; командовал ими от гвардии маиор Василий Нейбуш, и прочие офицеры.

Как въезжали кареты в вороты, которые сделаны пред хоромами императорскими для иллюминации и тут сидящие в тех каретах, а напоследи и сам главный Посол выходили из карет, и тот главный посол, взяв грамату понес оную сам, держа обеими руками над главою.

Учинены ему послу 3 встречи:

1. На нижнем рундуке встречал бригадир Феодор Палибин.

2. В передней у дверей встретил гофмаршал Шепелев.

3. В дверях залы обер-гофмаршал граф Левенволд.

За тремя послами в залу вошли только те Китайцы и Мунгалы, кои в каретах сидели. В передней стояли гренадеры от гвардии, а в зале от дверей до половины кавалергарды с ружьем. А пред приездом тех Китайских послов собрались в зале аудиенции придворные и прочие знатнейшие дамы, и становились по правую сторону трона по рангам, а по левую сторону фельдмаршалы, генералы, сенаторы и прочие главные особы. На хоры залы пусканы были, как мужеска так и женска полу по билетам.

Е. И. В. изволила придти в тую аудиенц-залу в императорской мантии и в меньшой короне и изволила на троне сесть и во всю церемонию сидеть.

Подле трона, на правой стороне, на уготовленном столе, положены были императорская корона, скипетр и держава. На троне за Е. И. В. позади кресел стояли обер-гофмейстер и генерал Салтыков и обер-каммергер граф Бирон.

Та аудиенц-зала, сделанная вновь и убранная [111] преизрядными уборами со всякою магнификациею, о которой описание имеет следовать вперед.

По вступлении в залу, пришед послы до половины оной когда увидели Е. И. В. остановились, и канцлер граф Головкин (который с вице-канцлером графом Остерманом по правую сторону трона стояли), учиня коленопреклонение Е. И. В., и получа указ, пошел от трона ко оным, и первый посол, имея грамату встал на колени, и канцлер пришед ту грамоту у пего посла принял, и отшед к трону, положил на приготовленной стол, которой покрыт был золотою парчею. Потом канцлер быв у трона и отступя к ним сказал, чтоб они послы шли ближе, и они пошед немного паки остановились, и первый посол говоря речь от своего Богдыхана, с которой перевод читал тайный советник Василий Степанов, а именно:

Всепресветлейшая, Державнейшая, Великая Государыня Императрица, Самодержица Всероссийская.

К Вашему Императорскому Величеству Его Богдыханово Величество прислал нас своих послов и повелел Ваше Величество со вступлением на свой Российский наследственный престол поздравить, и о своей постоянной дружбе обнадежить, и прислал к Вашему Императорскому Величеству от своей земли полученных вещей подарки, Его Богдыханово Величество указал Ваше Величество спросить о Вашего Величества здравии, о котором Его Величество желает, чтоб всегда было благополучно и яко солнце процветает на неизчисленное время.

А канцлер по указу Ее Императорского Величества в ответ им сказал:

Ее Императорское Величество присылку вашего посольства с поздравлением приемлет за знак особливой дружбы Богдыханова Величества и взаимно с своей стороны [112] обнадеживает Его Богдыханово Величество, о своей неотменной дружбе и содержании доброго согласия.

По получении того ответа от канцлера, тотчас они все становились на колени и речью поздравляли Е. И. В. и кланялись трижды до земли. И стояли на коленках пока перевод с той их речи пред Е. И. В. прочитал тайный советник Василий Степанов, а именно:

Мы послы, Асхани Амба Туши с товарищи, припадая к стопам Вашего Императорского Величества, всенижайше поздравляем, и себе за наивящшее счастие почитаем, что от Богдыханова Величества к сему посольству и к допущению зрения Высочайшего Вашего лица удостоены.

И канцлер от трона подшед к ним на оное в ответ сказал:

Ее Императорское Величество ваше поздравление приемлет милостиво и повелела вас обнадежить своею Императорскою Высочайшею милостию.

И притом канцлер объявил им послам от Ее Императорского Величества стол.

И послы, встав, выходили вон из залы не оборачиваясь назад спиною, и остановясь на первом месте, где грамата у них принята, становились на колени и кланялись трижды до земли и пошли вон.

Провожены они из хором теми ж встречниками и садились в кареты в тех же местах, и таким же порядком до квартиры провождены как и приехали.

Со столом ездил к ним послам гофмаршал Шепелев и трактованы оные у первого посла на дворе, при котором столе с ним гофмаршалом были действительный статский советник Зыбин, и посольские два пристава, Московский и дорожной. [113]

III.

Церемониял в бытности у Ее Императорского Величества на отпускной аудиенции Китайских послов Марта 2 дня 1731 года.

В начал определенные к той церемонии карета Е. И. В. и прочих 8 карет, министерских и генеральских, собрались под Кремлем на площади.

И прибыв тудажь действительный статский советник Алексей Зыбин, поехал в карете на Посольский двор, где его действительного статского советника послы встретили на крыльце.

Пришед в палаты действительный статский советник послам объявил, что Е. И. В. указала им Китайским Послам быть у себя на отпускной аудиенции, и присланы с ним Е. И. В. карета, да других 8 карет, и послы, вышед из палат, поехали и учинено то следующим порядком:

Наперед ехали верхами гвардии сержант 1, капрал 1, гренадеров 12 человек.

За теми следовали кареты министерские и генеральские, тех, которые были во время бытности тех Китайских послов на приездной аудиенции, и в них сидели посольские товарищи, и чиновные люди по своим рангам.

За теми карета Е. И. В., перед которою ехало 6 человек конюхов дворцовых, верхами, а около кареты шли 2 гайдука, 2 скорохода, 4 лакея, 12 человек унтер-офицеров гвардии. А в ней сидели, по правую руку главный посол, а по левую действительный статский советник Зыбин, а против их для разговоров толмачи. [114]

Позади оной императорской кареты ехало в замке гвардии капрал 1, гранодеров 12 человек.

В Кремле поставлено на площади 2 баталиона солдат Бутырского полка, с знамены и с музыкою. Да особливо расставлено солдат от Спассих ворот до площади, по обе стороны, по одному человеку.

При въезде в Кремль отдавали главному послу честь офицеры протозанами, а солдаты подняв ружья на караул, и били в барабаны и музыка играла.

А от Чудова монастыря до крыльца хором Е. И. В. стояли гранодеры от гвардии, по обе стороны, по два в ряд, также и по крыльцу, и в передней палате поставлены были гренадеры гвардии; командовал ими маиор Василий Нейбуш, и прочие офицеры.

Как въезжали кареты в ворота, которые сделаны были для иллюминации, и тут сидящие в тех каретах, а на последи и сам главный посол, выходили из карет.

Учинены ему послу 3 встречи:

1. На нижнем рундуке встретил бригадир Федор Палибин.

2. В передней встретил гофмаршал Шепелев.

3. В дверях аудиенц-залы обер-гофмаршал граф Левенвольд.

За тремя послами в залу вошли только те Китайцы и Мунгалы, кои сидели в каретах. В зале от дверей до половины стояли кавалергарды с ружьями. А пред приездом Китайских послов собрались в зале аудиенции придворные и прочие знатнейшие дамы, и остановились по правую руку трона по рангам, а по левую сторону фельдмаршалы, генералы, сенаторы и прочие главные особы. На хоры пусканы были прочие чины, как мужеска, так и женска пола, по билетам.

Е. И. В. изволила придти в оную аудиенц-залу [115] в мантии и в меньшей короне, и изволила на троне сесть и во всю церемонию сидеть.

Подле трона, на правой стороне, на уготованном столе, положены были Императорская корона, скипетр и держава. На троне за Е. И. В. позади кресл стояли обер-гофмейстер и обер-каммергер.

По вступлении в залу, прошед послы до половины, и когда увидели Е. И. В. остановились, и канцлер граф Головкин учиня коленопреклонение Е. И. В. и получа указ, пошел от трона и подшед к ним послам, сказал, чтоб они послы шли ближе, и они подшедши не много, пока остановились, и стали все на колени, и первый посол говорил Ее Императорскому Величеству речь, с которой пред Ее Величеством перевод читал тайный советник Василий Степанов, а именно:

Всепресветлейшая, Державнейшая, Великая Государыня Императрица, Самодержица Всероссийская! С приезда нашего до днесь Ваше Императорское Величество за имя Богдыхана изволила нас принять с милостивою встречею и потом содержать в своей высокой милости, и не однократно жаловала своими столами, и показывала нам разные и преудивительные потехи и забавные музыки, и за чем мы приехали, те наши дела преизрядно окончались. Также и послы наши едущие к Калмыкам с милостию и с удовольствием отправляются и посылается об них Вашего Императорского Величества указ, чтоб без замедления отпустили, и тако их вскоре велено проводить до Тобольска, а при отъезде нашем пожалованы мы и жалованьем, и за всю Вашего Императорского Величества милость благодарственно кланяемся и о всем том Его Богдыханову Величеству верно и покорно донесем, который то не инако, как приятно и за знак не отменной дружбы Вашего Императорского Величества принять может. [116]

А между тем, пока с той их речи перевод чтен, послы кланялись Е. И. В. трижды до земли и потом встали.

И на оную их речь в ответ от Е. И. В. канцлер им сказал тако:

Ее Императорское Величество повелела вам объявить, чтоб прибыв ко двору своему именем Ее Императорского Величества, Богдыханово Величество поздравили и обнадежили дружбою и содержанием трактата.

И притом канцлер объявил им послам от Е. И. В. стол.

По получении того ответа, они послы отступя на первое свое место, паки все становились на колени и кланялись трижды до земли, и потом пошли вон из залы.

Провожены они из хором теми ж встречниками и садились в кареты в том же месте, и таким же порядком, как приехали, и провождены до квартиры такожде.

Со столом ездил к ним послам гофмаршал Шепелев, и трактованы у первого посла на дворе, при котором столе с ним гофмаршалом были действительный статский советник Алексей Зыбин и пристав Московский подполковник Илья Чириков.

Текст воспроизведен по изданию: Акты, касательно китайского посольства в Россию, в 1731 году // Русский вестник, Том 4. 1841

© текст - ??. 1841
© сетевая версия - Thietmar. 2016
© OCR - Иванов А. 2016
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Русский вестник. 1841