№ 99

1714 г. май *. — Письмо калмыцкого тайджи Чакдоржаба астраханскому обер-коменданту М. И. Чирикову с просьбой о присылке сабли и часов для подарка императору Сюань Е

(* Датируется по времени перевода)

/л. 61/ 1714-го майя в...(Число в тексте не указано) Перевод с калмыцкого письма.

Я, Чабдержап, здесь здоров. Астараханской князь со всеми ль здоров?

Пожалуй, пришли ко мне самую добрую и оправную саблю да немецкия часы карманныя. А мне великая нужда. Пожалуй, сие мое прошение не оставь. А я саблю и часы пошлю китайскому Амалуту-хану в подарки с присланным послом ево.

Да пожалуй, пришли порошку, которой сам, твоя милость, принимаешь.

С четырех сторон какие будут вести, пожалуй, ко мне пиши. Посыльщик мой Ган с товарыщи, семь человек. А посыльщика моего, пожалуй, немедленно ко мне возврати.

У листа печать Чабдержапова.

ГА КАССР, ф. Состоящий при калмыцких делах при астраханском губернаторе, оп. 1, д. № 2, л. 61. Перевод с калмыцкого яз., сделанный в Астраханской обер-комендантской канцелярии.

Подлинник. — Там же, л. 60.