№ 96

1714 г. апреля не позднее 22 *. — Письмо калмыцкого хана Аюки астраханскому обер-коменданту М. И. Чирикову о присылке русского отряда и продовольствия для встречи цинского посольства

(* Датируется по времени перевода)

/л. 57/ 1714-го апреля в 22 день. Перевод с калмыцкого письма.

Я, Аюка-хан, здесь здоров. Астараханской князь Михайло Ильич со всеми ль здоров?

Михайло Кереитов посланное от вас ко мне, порох и свинец и железа и серу, привез все в целости. Слышно, что китайской посол к нам будет вскоре. Пожалуй, пришли ко мне для споможения не Кереитовых Михайлу 1 или Бориса одного, да с ним драгун и салдат 100 человек, да стружек хорошей, украшеной, с пушками и со всякими потехами, какие у вас живут всякие розные потехи, з барабанами и с сиповками и с фиоли, да пшена сорочинского, да пшена русского, да всякого розного пойла. Пожалуй, пришли всего довольно, а нам великая нужда. Да пожалуй, пришли 400 кож красных. Буде погодятца, цену заплатим, а буде не погодятца, назад пришлем. А те кожи для верности отдайте, кто не Кереитовых послан будет. [149]

От китайского посла посыльщики ко мне приехали. /л. 57об./

Пожалуй, пришли все без замедления.

У посыльщика моего словесной приказ есть. Посыльщик мой Гарашли с товарыщи, три человека.

У листа печать Аюки-хана.

ГА КАССР, ф. Состоящий при калмыцких делах при астраханском губернаторе, оп. 1, д. № 2, лл. 57-57 об. Перевод, сделанный в Астраханской обер-комендантской канцелярии.


Комментарии

1. Михаил Федорович Кереитов, астраханский дворянин, комендант г. Красного яра. Принимал деятельное участие в сношениях с калмыцким ханом Аюкой. Был включен в состав экспедиции князя А. Бековича-Черкасского, во время которой погиб в Хиве в 1717 г. (Н. И. Веселовский. Очерки историко-географических сведений о Хивинском ханстве. СПб., 1877, с. 171; H. Н. Пальмов. Этюды по истории приволжских калмыков. Ч. 1, Астрахань. 1926, с. 171).