№ 59

1710 г. января 4 *. — Указ императора Сюань Е первому министру Уньда о назначении Маци для ведения дел русского каравана

(* Канси 48 г. 12 луна 16 день)

В прошлом бывший первый министр Маци был единственным, кто ведал русскими делами. Ныне русский караван подходит к столице, чтобы торговать. Мы приказываем освободить Маци и предоставить ему возможность заниматься русскими делами как и прежде.

Да Цин Шэндзу Жэньхуанди шилу, цз. 240, с. 19 б; Fu Lou-shu.

A Documentary Chronicle of Sino-western Relations (1644-1820). Tucson, 1966, p. 1, c. 115.

Публикуемый перевод с китайского яз. сделан H. Е. Кондратьевой.