№ 56

1709 г. не позднее ноября 22 *. — Письмо калмыцкого хана Аюки астраханскому обер-коменданту М. И. Чирикову 1 с просьбой прислать вина в связи с прибытием посла «из китайской стороны»

(* Датируется по времени перевода)

/л. 24/ 1709-го ноября в 22 день. Перевод с калмыцкого письма.

Я, Аюка-хан, здесь со всеми здоров. Астраханский боярин там со всеми ль здоров?

С Москвы какие вести будут, пиши ко мне. Приехал ко мне от китайские стороны Касыгин посол. И ты пожалуй, для того пришли ко мне вина немало.

Посыльщик мой Узюр с товарыщи, пять человек.

ЦГАДА, ф. Казанская губернская канцелярия, д. № 872, л. 24. Перевод с калмыцкого яз., сделанный в Канцелярии астраханского обер-коменданта.

Подлинник. — Там же, л. 23.


Комментарии

1. Михаил Ильич Чириков — астраханский обер-комендант с 1709 по 1719 г. Поддерживал связи с калмыцкими улусами. Правление его было отмечено значительными злоупотреблениями и взятками. Он незаконно, через подставных лиц, принимал участие в торговле с Персией (Д. А. Корсаков. Артемий Петрович Волынский. — Древняя и новая Россия. Т. 1. СПб., 1877, с. 87; С. М. Соловьев. История России с древнейших времен. Кн. 8. М., 1962, с. 493; H. Н. Пальмов. Документы калмыцкого архива в г. Астрахани, относящиеся к истории калмыцкого народа за XVIII столетие, — «Ойратские известия», Астрахань, 1922, март — апрель, с. 141).