№ 181

1721 г. марта 10 *. — Из высказывания императора Сюань Е по прочтении им сочинений Тулишэня «Июйлу» ¹

(* — Канси 60 г. 3 луна 4 день)

Император сказал благородным придворным советникам:

Среди книг древних ученых труды учителя Чжо Си наиболее правдоподобные. В записях же других книг есть такое, чему нельзя полностью доверять. Так, например, пишут, что просвещенный император династии Тан сжег жемчужины и яшмы перед дворцом. Жемчуг мог сгореть, но разве можно сжечь яшмы? [...]

В древних книгах также говорится о том, что Цзю Инь ночью читал книги, используя при этом свет светлячков, помещенных в мешочек.

Мы [император] однажды в Жэхэ ² собрали несколько сот светлячков и поместили их в большой мешок, когда стали ими освещать книгу, то не могли различить черт иероглифов. Это является примером того, что нельзя полностью верить книгам.

Однако, некоторые факты, которые кажутся бессмысленной выдумкой, оказываются истинной правдой, как, например, то о чем писал Дун Фан-шо: Север покрыт огромными пластами льда, толщиной в 100 чи, он не тает ни зимой, ни летом.

В этом году русский посол прибыл к нашему двору и преподнес нам карту своей страны. На вопросы ответил, что их земли, которые простираются на север далее 20° Северной широты, называются Ледяным морем. Теперь мы убедились, что то, о чем писал Дун Фан-шо, не было вымыслом. Также и факты, изложенные в «Шань и цзине» о том, что под глубокими пластами лежат крысы, которые весят несколько тысяч цзиней и называются болотными крысами. Они двигаются под землей и умирают, если увидят солнечный или лунный свет.

В настоящее время на севере России у моря есть крысы на вид, как слоны, которые живут в норах под землей и погибают от ветра и солнца. Их кости похожи на слоновые кости. Аборигены используют их, чтобы делать из них чаши, блюдца, гребни и тому подобное.

Мы видели эти обиходные предметы и поэтому верим в их существование. [...] В общем, когда мы читаем книгу, то следует понять суть явлений. Только тогда они не будут сбивать нас с толку.

Ди Цин Шэнцзу Жэньхуанди шилу, цз. 291, с. 18 б — 21 a; Fu Loushu. A Documentary Chronicle of Sino-western Relations. Tucson, 1966, p. 1, c. 133.

Публикуемый перевод с китайского яз. сделан H. Е. Кондратьевой.

Комментарии

1. Имеются в виду записки Тулишэня о его поездке в составе цинского посольства к калмыцкому хану Аюке (см. Приложение I).

2. Жэхэ — резиденция цинских императоров, расположенная в Южной Маньчжурии. Была создана в царствование Сюань Е, когда местность эта была выбрана для летнего отдыха, охоты и развлечений императорской семьи. В этот период были возведены основные дворцовые здания. После смерти Сюань Е не имела большого значения (А. М. Поздиеев. Монголия и монголы. Т. II. СПб., 1898, с. 203).