№ 10

1700 г. декабря 7 *. — Указ императора Сюанъ Е Лифаньюаню о необходимости обследования пограничного с Россией района близ оз. Далайнор

(* Канси 39 г. 11 луна 9 день)

Лифаньюань сообщает:

В докладе цзянцзюня Сабсу 1 говорится: князь Далайнор со своими подручными захватывает и ворует лошадей у русских купцов и других лиц.

Предлагаем следующей весной, когда начнет расти трава, послать высокопоставленного чиновника для установления границы совместно с военным комендантом русского города Нерчинска Иваном 2.

В распоряжении его императорского величества благородным придворным советникам 3 говорится: в следующем году, когда начнет расти трава, можно послать одного заместителя министра для исследования и установления граничной линии.

Да Цин Шэнцзу Жэньхуанди шилу, цз. 202, с. 3б-4а; Fu Lou-shu. A Documentary Chronicle of Sino-western Relations (1644-1822). Tucson, 1966, p. 1, c. 111.

Публикуемый перевод с китайского яз. сделан Н. Е. Кондратьевой.


Комментарии

1. Сабсу — маньчжур Желтого знамени с каймой. С 1683 г. цзянцзюнь Хэйлунцзянской провинции. Руководил осадкой Албазина. В числе других маньчжурских представителей подписал Нерчинский договор. Участвовал в войне с Джунгарией. Умер в 1700 г. (подробнее см. Русско-китайские отношения в XVII в. Т. 2. 1686-1691, с. 782).

2. Иван — имеется в виду нерчинский воевода И. Ф. Николев, бывший в 1698-1699 гг. воеводой в Иркутске (А. Барсуков. Списки городовых воевод. СПб., 1902, с. 85).

3. Подразумевается Нэйгэ.