Комментарии

1. Истопников Михаил — торговый человек, ездил в Китай с иркутским казачьим головой И. А. Бейтоном в 1700 г. (Русско-китайские отношения в XVIII в. М., 1978. Т. 1. С. 48, № 4).

2. Лан — китайская мера веса, равная 37,3 гр., кусок серебра этого веса употреблялся как монета.

3. Шишкин Михаил Юрьевич — нерчинский воевода.

4. Сибирский приказ — центральное учреждение, ведавшее Сибирью в 1637-1708, 1711; 1730-1763 гг.

5. Меншиков Александр Данилович (1673-1729) — светлейший князь с 1707 г., выдающийся сподвижник Петра I, участвовал во всех его начинаниях, в 1718— 1724 и 1726-1727 гг. президент Военной коллегии, с 1726 г. член Верховного тайного совета, в 1727 г. произведен в генералиссимусы. Арестован 8 сентября 1727 г. и сослан в Березов.

6. Ромодановский Федор Юрьевич (1640-1717) — князь, в 1686-1717 гг. возглавлял Преображенский приказ, в его ведение было передано исключительное право розыска по делам о государственных и политических преступлениях.

7. Саватеев Иван Прокофьевич — глава торгового каравана в 1704 г., также возглавлял казенные караваны в Китай в 1698 и 1710 гг.

8. Возможно, это понятие связано с русским государственным (московским) денежным счетом, оформившимся в 30-е гг. XVI в.

9. Ингерманландская канцелярия — центральное учреждение в 1704-1711 гг., состояла в исключительном ведении А. Д. Меншикова. Находилась сначала в подмосковном селе Семеновском, затем в Москве; осуществляла налоговые функции и управление присоединенными в ходе Северной войны территориями, контроль за дворцовыми вотчинами.

10. Чепелев Иван Лукич — с 28 июня 1700 г. по 1706 г. дьяк Сибирского приказа.

11. Шорин Михаил Федорович — гость, в 1706 г. ему было поручено возглавить торговый караван в Китай, но вскоре Шорин был послан для мены с казенными товарами и деньгами на Ямышевскую ярмарку, а вместо него во главе каравана был поставлен П. Р. Худяков (Русско-китайские отношения в XVIII в. Т 1 С. 592).

12. Герасимов Афанасий Васильевич — 27 декабря 1692 г. пожалован из подьячих в дьяки и назначен в Тобольск, в 1705-1706 гг. дьяк Сибирского приказа.

13. Черкасский Михаил Яковлевич (?-1712) — крещеный кабардинский князь, ближний боярин и последний Тобольский воевода (1697-1710).

14. Черкасский Алексей Михайлович (1680-1742) — князь. С 1702 г. помощник Тобольского воеводы, в 1715-1719 гг. обер-комиссар Петербурга, в 1719- 1724 гг. губернатор Сибири, в 1731-1741 гг. кабинет-министр, с 1740 г. канцлер.

15. Таусинный — темно-синий.

16. Гагарин Матвей Петрович (?-1721) — князь, полковник, московский комендант (1707), губернатор в Сибири (1709-1719), казнен за хищения (1721).

17. Гагарин Василий Иванович — князь, был командирован в 1706 г. в Сибирь по караванным делам, смоленский вице-губернатор (1713-1719).

18. Камками назывались самые разнообразные виды китайских шелковых тканей, из которых высшим сортом были голи и полуголи. Камка-соломенка — один из дешевых сортов камки.

19. Портище — отрез ткани на одежду.

20. Косяк — единица измерения преимущественно шелковых тканей, состоял из двух портищ и равнялся приблизительно 16-18 аршинам, или 11-12 см.

21. Тюнь — единица измерения китайских тканей, содержащая десять концов. Равнялась 75-85 аршинам, или 53-60 см.

22. Китайка — легкая ткань преимущественно синего или черного, а иногда вишневого цвета.

23. Макаров Алексей Васильевич (1675-1750) — кабинет-секретарь Петра I и Екатерины I (1704-1727).

24. Щукин Анисим Яковлевич (?-1720) — дьяк, начальник Ингерманландской канцелярии, обер-секретарь Сената (1711).

25. Город Эльбинг был основан в 1237 г., принадлежал некоторое время тевтонским рыцарям, в 1466 г. уступлен Польше, а с 1772 г. принадлежал Пруссии. В настоящее время входит в состав Польши.

26. Екатерина Алексеевна (1658-1718) — дочь царя Алексея Михайловича от первого брака. Была восприемницей при крещении Екатерины I.

27. Черевей мех — мех, снятый с брюшной части зверя.

28. Екатерина Алексеевна (1684-1727) — супруга царя Петра Алексеевича (1712), императрица Екатерина I (1725-1727).

29. Перси — грудь, передняя часть тела от шеи до живота. Здесь, видимо, речь идет о нагрудной части лошадиной упряжи.

30. Пахви или похви — ремень или тесьма с петлей на конце, в которую продевался хвост лошади, а другой конец прикреплялся к середине задней седельной луки. Пахви иногда вышивались золотом и серебром, украшались металлическими переменками и плащиками.

31. Футляр для шляпы. См., например, футляр для шляпы патриарха Никона (Япония, первая половина XVII в. ), выполненный в технике плоскостной росписи золотым лаком по черному лаку и инкрустацией перламутром (Царь Алексей Михайлович и патриарх Никон. «Премудрая двоица». М., 2005. С. 79, 164. № 81).

32. Десть — мера писчей и книжной бумаги. Сколько листов содержалось в дести в это время точных сведений нет, в позднейшем счете десть равна 24 листам, 20 дестей составляли стопу.

33. Кежа — полосатая материя.

34. Хоз — козловая выделанная кожа, сафьян.

35. Жук — небольшое выпуклое украшение на чем-либо.

36. Череп — твердая, жесткая, тонкая покрышка.

37. Возможно, оселок — тонкий брусок, креминистый камень, на котором точат ножи.

38. Возможно, речь идет об обоях.

39. Возможно, душистые травы.

40. Разновидность увеселительной игры в кости или зернь.

41. Сохранилось несколько описей имущества князя А. Д. Меншикова разных годов (См. : Щукинский сборник. 1905. Вып. 4).

42. Хлуденев (Фирсов) Ерофей Васильевич — родился в 1703 г., сын селенгинского дворянина толмача В. Ф. Хлуденева (1672-1727). В семье было еще два брата Григорий и Иван. Их дом в Селенгинске был одним из лучших и традиционно отдавался на постой приезжим важным лицам (здесь останавливались в 1721 г. — посол Л. В. Измайлов, в 1726-1728 гг. С. Л. Владиславич, С. А. Колычев). Документы разного времени называют Е. В. Хлуденева иркутским сыном боярским, иркутским дворянином, подчиненным комиссаром в Селенгинском пригороде, сибирским купцом, коллежским асессором и директором торгового каравана (См. : Русско-китайские отношения в XVIII в. Т. 2. С. 587). 17 января 1740 г. при отправлении его в Китай во главе каравана была дана специальная инструкция (РГАДА. Ф. 214. Оп. 1. Ч. 8. Д. 5376. Л. 115-129).

43. Левенвольде Рейнгольд-Густав (1693-1758) — граф с 1726 г., с 1725 г. камергер, с 1730 г. — обер-гофмаршал, в ходе переворота 1741 г. арестован и в 1742 г. сослан в Соликамск, умер в ссылке.

44. Имеется в виду территория современной Монголии.

45. Лифаньюань (Мунгальский посольский приказ и др. ) — центральное учреждение Цинской империи, ведавшее управлением Монголией, Тибетом, а также сношениями с Россией.

46. Мясников Осип Семенов сын — сибирский купец серебренник, в 1739 г. состоялся указ о его награждении из караванной казны 300 руб. за «науки в бытность ево в Китаях» и определении целовальником при китайском караване для дальнейшего обучения «китайских художеств» (РГАДА. Ф. 214. Оп. 1. Ч. 8. Д. 5376. Л. 10-13об. ).

47. Анна Иоанновна (1693-1740) — дочь царя Иоанна V, племянница Петра I. 25 января 1730 г. приглашена на российский престол Верховным тайным советом.

48. Возможно, порцелин — фарфор.

49. Ланг Лоренц (Лаврентий) — шведский инженер. Вступил на службу к Петру I; несколько раз исполнял дипломатические миссии в Китае; был вице-губернатором в Иркутске. В 1726 г., издал в Лейдене «Journal du sieur Lange, contenant les negotiations a la cour de la Chine en 1721 et 1722» (сокращ. русский перевод см. в «Белевых путешествиях через Россию». СПб., 1776).

50. Яхонт — старинное название рубина и сапфира. Лал — рубин, яхонт; общее название всех драгоценных камней на Востоке.

51. Канфа (канф) — толстая одноцветная китайская ткань, похожая на атлас.

52. Флер — прозрачная шелковая ткань.

53. Возможно, имеется в виду Владыкин Алексей Матвеевич, который был при императрице Елизавете Петровне переводчиком китайских и маньчжурских дел.

54. Дондук-Даши — сын старшего сына хана Аюки, Чакдорджаба; управлял волжскими калмыками 20 лет (1741-1761), сначала в качестве наместника, а с 1757 г. в звании хана. Публикуемый список приложен к доношению Кяхтинской пограничной таможни о прибытии посольства на границу (РГАДА. Ф. 214. Оп. 1. Ч. 8. Д. 6471. Л. 1-6).

55. Существует два варианта происхождения слова «байховый»: в первом его выводят из китайского слова бай (белый), поскольку иногда в черном байховом чае встречаются белые (недозревшие) листья; во втором варианте — из китайского слова байхо (оптовый). Байховый чай, как правило, имел крупную упаковку (ящики), предназначавшуюся для оптовой торговли.

56. Далай-лама — титул первосвященника ламаистской церкви в Тибете.

57. Бестужев-Рюмин Алексей Петрович (1693-1766) — граф с 1742 г., с 1744 г. канцлер, в 1757 г. принял активное участие в придворных интригах в пользу великой княгини Екатерины Алексеевны, в 1758 г. арестован, в 1762 г. возвращен ко двору Екатерины II, оправдан, с 1763 г. генерал-фельдмаршал.

58. Реляция была отправлена с сержантом губернской роты Александром Кондратьевым.

59. На указанную сумму за товары китайским подрядчикам была выдана «мяхкая рухлядь» — шкурки бобров и белок.

60. Потемкин Григорий Александрович (1739-1791) — светлейший князь с 1776 г., фаворит и ближайший сподвижник Екатерины II.