Библиотека сайта XIII век

Документ № 7 ¹ (Канси, 16-й год, 10-я луна /1677 г./). Каменная плита, по которой в области Сучжоу устанавливается следующий порядок: хозяева ² из хана, торгующего цветным и гладким атласом, должны получать свидетельства и вносить налоги, и не позволяется рыночным бродягам под разными предлогами устраивать смуты. [360]

/Я/ чжэнтан ³ области Сучжоу в Цзяннани, имеющий 5 степеней, по фамилии Гао, чтобы О₁ получить указания по этому делу, послал в 16-й год Канси, 10-ю луну 18-й день доклад высшим властям, а чжэнтан по фамилии Дин бучжэншисы ⁴ в чэньсюане ⁵ провинции Цзяннань: в Цзяннине, Сучжоу,

Ханчжоу, Чанчжэне, Хуайяне, О₁ фу, Сюйчжоу, Ичжоу, - имеющий 3 степени, составил синьпай ⁶, в котором изложил все это. Главный управляющий продовольствием, тиду цзюньу ⁷, являющийся сюньфу ⁸ Цзяннина и других мест О₃ все О₁ и по совместительству правый заместитель (юфу) дуюйши ⁹ в дучаюане ¹⁰ (далее пропущено 17 иероглифов) гладкий атлас ¹¹ Х₂О₃ в уезде Жун человек из деревни Сюйшицунь О₂Х₁ ¹²О₈Х₁О₁ ¹³послужило причиной составления доклада, который был официально утвержден.

В уезде У ¹⁴ дучаюань (пропуск) кроме того, что расклеили, сообща издали и разослали приказ и направили его в область О₁₀ в соответствии с этим /Я/ сделал официальное подтверждение и составил подробное объяснение (пропуск) устраивали беспорядки. Был направлен документ, О₁ послуживший основанием для доклада. О₆Х₂ ¹⁵. Доклад был официально подтвержден. Дело ¹⁶ (пропуск) посредника по торговле шелковым газом О₁Х₁О₁Х₃О₃, 30 лян О₁ уплатить О₁ послужило основанием. О₉ яхан по торговле атласом О₁₆ было представлено в управление ¹⁷. Доклад был представлен и официально утвержден. Кроме того что было составлено подробное объяснение, была еще проведена проверка О₅Х₁ ямынь ¹⁸О₁ мастерские (фан) все полагаются на Х₃О₆ прежде всего просили О₁₆это и явилось причиной для составления документа ¹⁹.

Доклад был представлен и официально утвержден и в соответствии с ним в уезде У была проведена проверка. О₅[361] торговцы-посредники (цзинцзи), ткачи, лощильщики... ²⁰. Чжан Сю-пу и другие представили прошение, в котором О₃ правила, запрещавшие, пользуясь случаем, захватывать О₁₅.

Затем Я (жэнтан Сучжоу) проследил за тем, чтобы из уезда У представили подробное объяснение и дополнительно установили О₄ можно О₂об уплате серебром О₁ документ Х₈в начальный год Канси (пропуск) было получено это объяснение Х₆О₁Х₁ ²¹. Уже давно было послано запрещение О₂ согласно Х₂документу преступники были осуждены к наказанию. Были проверены /ремесленные/ мастерские и составлены реестры. Каждая отрасль получила надлежащие утвержденные документы. Каждая отрасль (пропуск) посредники и их старшины должны вносить соответствующую плату серебром. Был представлен доклад, который утвердил бывший сюньфу по фамилии Вэй О₁ проверить и докладывать. /В докладе/ говорилось, что когда набирали рабочую силу (чжаому) ²² по существовавшим исстари спискам, то хотя это и называлось “будань” — заполнением списков (пропуск) прекратить беспорядки и установить законы, иначе это приведет к бедствиям и к отсутствию контроля.

Восстановили О₁ управление, О₁ прекратили. В настоящее время уже получили официальное утверждение О₁ и в соответствии с ним в уезде У уже не нужно проверять старые документы. Снова направили доклад, где просили указаний, и было получено официальное подтверждение от прежнего /сюнь/ фу О₄ /члены/ яхана из поколения в поколение занимались этим ремеслом, наперебой гонялись за мелкой и ничтожной /выгодой/ ²³ О₃X₃О₁Х₁.

Во-первых, в настоящее время каждый О₁ цех (яхан) направил доклады в соответствующие ведомства о том, что недостает продовольствия для содержания войск. О₁₆ члены цеха (яху) также должны в соответствии с правилами получать [362] свидетельства, ревностно относиться к общественным делам и вносить налоги, а также не пускаться в хитрость и обман О₁. Впоследствии было установлено строгое запрещение на вечные времена, и в двух уездах мелким рыночным служащим, рыночным бродягам и другим было запрещено О₂, и дополнительно устанавливать О₁₄.

В 16-й год Канси 8-ю луну 28-й день послано подробное объяснение в бучжэншисы нашей области и передан доклад, который фубуюань ²⁴ утвердил на основании всего предыдущего и подготовил к отправке в область. Доклад был официально утвержден, а сообща установили строгие запрещения для того, чтобы в 2-х уездах Чан и У с ними тщательно ознакомились чиновники, хозяева станков и лавок и другие люди, (пропуск) управление утвердило и распространило в нашей области. В соответствии с этими правилами хозяева должны были получать свидетельства и вносить налоги; рыночным бродягам, мелкими служащим и другим людям в уезде Жун запрещалось О₁ ²⁵ и захватывать, под разными

предлогами устраивать беспорядки и тайные сговоры.

О₁₉ проверить и наказать преступников и ни в коем случае не делать послаблений. Немедленно следовать сей надписи. Канси, 16-й год, 10-я луна, установил Вэнь, чжэнтан Сучжоу.

Члены хана по торговле цветным и гладким атласом (19 фамилий).

Комментарии

1. Текст стелы сильно испорчен и полному прочтению не поддается: из 740 знаков повреждено около 200.

2. Термином “хозяева” (ху) здесь обозначаются торговцы, члены хана, торгующего шелковыми тканями.

3. Чжэнтан — название высокой чиновничьей должности в одном из 6 ведомств.

4. Бучжэншисы — название высокой должности чиновника. Часто бучжэншисы являлся начальником провинции.

5. Чэньсюань — палаты, созданные при 6 ведомствах. При минской династии было 13 бучжэншисы чэньсюань — начальников таких палат. При цинской династии — 12.

6. Синьпай, сяньпай — специальные дощечки (деревянные, металлические, золотые), на которых вырезались или записывались императорские указы или распоряжения высших властей.

7. Тиду цзюньу — высокое военное звание.

8. Сюньфу — чиновник, направленный из центра временно или постоянно для управления провинцией. Объединял военную и гражданскую власть.

9. Дуюйши — правый заместитель управляющего палатой инспекции.

10. Дучаюань — палата, ведавшая делами инспекции.

11. Вся эта фраза, начиная со слов “гладкий атлас”, переводу не поддается, так как из 28 знаков отсутствуют 14.

12. В этой фразе возможно восстановление двух утраченных знаков. *** цзы “производить беспорядки”, *** цзе “воспользоваться предлогом”. См. табл. 1, № 1.

13. Очевидно, поврежденный знак одинаков со знаком 15-м сверху в 6-й строке (см. табл. 1, № 2).

14. Уезды У, Чанчжоу, Юаньхэ — административные районы, на которые была поделена территория города Сучжоу.

15. Фраза переводу не поддается, так как из 8 знаков разрушено 6.

16. Вся эта фраза переводу не поддается, так как, очевидно, повреждено значительное количество знаков.

17. Фраза переводу не поддается. Из 30 знаков разрушено 25. В ней значительный интерес представляет как раз сохранившийся термин дуаньяхан — контора (или цех) по торговле атласом.

18. Ямынь — присутственное место, учреждение.

19. Фраза не переводится. Из 41 знака испорчено 28.

20. Фраза не переводится. Из 10 знаков 5 разрушено. В ней сохранились интересные для нас термины, обозначающие торговцев, ремесленников и т.д.

21. Фраза из-за пропусков переводу не поддается.

22. Чжаому — набирать, созывать. Этим термином обозначался принудительный набор ремесленников для выполнения трудовых повинностей. Набор производился по специальным спискам, с соблюдением очередности. В некоторых случаях набранные таким образом мастера получали за работу плату продовольствием и деньгами.

23. Далее пропущена фраза: из 8 иероглифов 4 повреждены.

24. Фубуюань — заместитель чиновника по делам инспекции в военном ведомстве (бинбу).

25. Возможно восстановление знака. *** тянь “дополнительно /увеличивать/”. См. табл. 1, № 4.

(пер. Э. П. Стужиной)
Текст воспроизведен по изданию: Сучжоуские стелы как источник для изучения китайского средневекового города (конец XVII - начало XVIII в.) // Письменные памятники Востока. 1970. М. Наука. 1974