Комментарии

1. Татарами (кит. да-дань) в минских источниках назывались восточные монголы.

2. Император Чжу Ди, храмовое имя Чэн-цзу, девиз правления Юн-лэ; 1403-1424.

3. Чжэньфу-чиновник, ведавший судебными делами.

4. Шунь-нин-ван-один из княжеских титулов, означающий «покорный и мирный».

5. Сянь-и-ван-один из княжеских титулов, означающий «дружелюбный и справедливый»

6. Ань-ло-ван-один из княжеских титулов, означающий «спокойный и радостный».

7. Инь-ма-хэ-китайское наиенование р. Керулен.

8. Кайпин-город в Китае, совр. провинция Хэбэй.

9. Шоуцзян-начальник пограничного гарнизона.

10. Ань-юань-хоу-один из княжеских титулов, означающий «усмиряющий даль».

11. У-ань-хоу-один из княжеских титулов, означающий «храбрый усмиряющий».

12. Дуду-Генерал-губернатор.

13. Император Чжу Чжань-цзи, храмовое имя Сюань-цзун, девиз правления Сюань-дэ; 14261436.

14. Император Чжу Ци-чжэнь, храмовое имя Ин-цзун, девиз правления Чжэн-тун; 1436-1449.

15. Чэн-го-гун-один из княжеских титулов, означающий «основатель государства».

16. Чэн-сян-первый советник монгольского хана-чингисида.

17. Доянь-округ, состоящий из монгольского населения.

18. Хуайван-один из княжеских титулов.

19. Бяньцзянь-должность приграничных генералов.

20. Датун-область в минском Китае. Находится в северной части нынешней провинции Шаньси. На севере этой области располагалась Великая стена, которая и служила границей, а на западе река Хуанхэ. При минской династии (1368-1644) эта область стала укрепленным пунктом против монголов.

21. Шоубэй-командир, военачальник в составе войск в особой местности, исключительно в защитных гарнизонах. Во времена династии Мин-главный военачальник. Хотя на эту должность должны были назначаться военные из числа наследственных князей, фактически назначались привилегированные евнухи.

22. Сюаньфу-область в минском Китае. Местность этой области носит гористый характер и прилегая непосредственно к столице, считалась весьма важной в стратегическом отношении.

23. Ляодун-область в минском Китае, находившаяся на северо-востоке страны.

24. Ичэн-город, основан в 1430 году, находящийся к северу от Пекина.

25. Ганьчжоу-область в минском Китае, находящаяся на северо-западной границе страны.

26. Цаньцзян-Старший адъютант.

27. У-цзинь-бо-один из княжеских титулов, означающий «храбрый и продвигающий».

28. Янхэ-местность в области Датун.

29. Хунь-шунь-хоу -один из княжеских титулов.

30. Юн-шунь-бо-один из княжеских титулов, означающий «вечный и покорный».

31. Туму-местность, которая находится к юго-западу от г. Хуайлай.

32. Ин-го-гун-один из княжеских титулов.

33. Фу-ма дувэй-командир резервных лошадей сопровождающих экипаж.

34. Шаншу -министр, глава высшего административного управления центрального правительства. Был напрямую ответственен перед императором.

35. Сяовэй-командир. Этот титул присуждался военным офицерам.

36. Император Чжу Ци-юй, храмовое имя Дай-цзун, девиз правления Цзин-тай; 1450-1457.

37. Цзяньго-используется в качестве регента, на которого возлагался контроль правительства на тот период времени, пока действительный правитель находился на расстоянии от столицы или когда правитель был слишком мал или не в состоянии выполнять свои обязанности.

38. Тайшан-хуанди-обычно использовалось в случае отречения императора от престола, часто при этом передав правление сыну.

39. Цзыцзингуань-проход, относящийся к особому пограничному округу, который управлялся на основании особого военного режима.

40. Глава военного ведомства, военный министр.

41. Уцинбо-один из княжеских титулов, означающий «храбрый и чистый».

42. Лянсян-небольшой городок, лежащий в нескольких километрах от Пекина.

43. Шилан-вице-министр. Второй административный пост в каждом из ведомств, который быстро стал административной единицей центрального правительства.

44. Шоуцзян-начальник пограничного гарнизона.

45. Дуюйши-старший цензор.

46. Чжихуэй-командир.

47. Цяньху-командир батальона, состоящий из 1000 солдат.

48. Сыма-военачальник, воевода.

49. Сяо ван цзы-китайское название правителей восточных монголов.

50. Император Чжу Цзянь-шэнь, храмовое имя -Сянь-цзун, девиз правления Чэн-хуа; 1465-1487.

51. Император Чжу Ю-тан, храмовое имя Сяо-цзун, девиз правления Хун-чжи; 1488-1505.

52. Император Чжу Хоу-цзун, храмовое имя Ши-цзун, девиз правления Цзя-цзин; 1522-1566.