ÒÀÉÖÈÍ ÃÓÐÓÍÜ È ÓÕÅÐÈ ÊÎËÈ,
ÒÎ ÅÑÒÜ ÂÑÅ ÇÀÊÎÍÛ È ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß ÊÈÒÀÉÑÊÎÃÎ
(à íûíå Ìàíæóðñêîãî)
ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÀ.
ÒÎÌ ÏÅÐÂÛÉ.
Ïåðåâåë ñ Ìàíæóðñêîãî íà Ðîññèéñêîé ÿçûê êîëëåãèè Èíîñòðàííûõ äåë Íàäâîðíîé Ñîâåòíèê
Àëåêñåé Ëåîíòèåâ.
 ÑÀÍÊÒÏÅÒÅÐÁÓÐÃÅ,
ïðè Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè Íàóê
1781 ãîäà.
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ.
ÒÎÌ ÂÒÎÐÎÉ.
Ïî Âñåâûñî÷àéøåìó ïîâåëåíèþ ïåðåâåë ñ Ìàíæóðñêîãî íà Ðîññèéñêîé ÿçûê êîëëåãèè Èíîñòðàííûõ äåë Íàäâîðíîé Ñîâåòíèê
Àëåêñåé Ëåîíòèåâ.
 ÑÀÍÊÒÏÅÒÅÐÁÓÐÃÅ,
ïðè Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè Íàóê
1782 ãîäà.
Ê ËÞÁÎÏÛÒÍÎÌÓ ×ÈÒÀÒÅËÞ.
Ïðè íà÷àëå ïåðâîãî òîìà êíèãè ñåé, ïî÷òåííåéøå äîíîñèë ÿ âàñ, ëþáîïûòíûé ÷èòàòåëü, êàêèì îáðàçîì âåäó ïåðåâîä ìîé ïî âñåé êíèãå, è êàêèå ïðèò÷èíû ïîíóæäàþò ìåíÿ ñîáèðàòü äëÿ âàñ íåêîòîðûå Ìàíæóðñêèå è Êèòàéñêèå íàçâàíèÿ, ïî àëôàâèòó Ðîññèéñêèõ áóêâ, â îäíî ìåñòî; à ñèì ïî÷òåííåéøå äîíîøó, ÷òî ñâåðõ òàêîãî àëôàâèòà, ïðèîáùèë ÿ ïî êîíöå òîìà ñåãî, òðè ïåðåâîäà ìîè, èç äðóãèõ Êèòàéñêèõ êíèã âçÿòûå: Ïåðâîé, î âíóòðüíèõ ÷ëåíàõ ÷åëîâå÷åñêèõ, Âòîðîé î äâîéñòâåííûõ [***] äåéñòâèÿõ äóõà, Òðåòèé ïîó÷åíèÿ ê íàðîäó, ïîâîäîì æå äëÿ ïðèîáùåíèÿ îíûõ, èìåë ÿ, âñòðå÷àâøèåñÿ ïî ñåé êíèãå ïðèëè÷íûå ìàòåðèè, à ïà÷å óñåðäñòâóþ ñëóæèòü âàì èìè âî óãîäíîñòü.
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ.
ÀËÔÀÂÈÒ ÌÀÍÜ×ÆÓÐÑÊÈÌ ÍÀÇÂÀÍÈßÌ
ÒÎÌ ÒÐÅÒÈÉ.
Ïî Âñåâûñî÷àéøåìó ïîâåëåíèþ ïåðåâåë ñ Ìàíæóðñêîãî íà Ðîññèéñêîé ÿçûê êîëëåãèè Èíîñòðàííûõ äåë Íàäâîðíîé Ñîâåòíèê
Àëåêñåé Ëåîíòèåâ.
 ÑÀÍÊÒÏÅÒÅÐÁÓÐÃÅ,
ïðè Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè Íàóê
1783 ãîäà.
=================================================================
Ê ËÞÁÎÏÛÒÍÎÌÓ ×ÈÒÀÒÅËÞ.
Ñåé òðåòèé òîì ñîäåðæèò Êèòàéñêèå çàêîíû è óñòàíîâëåíèÿ ïî äâóì êîëëåãèÿì, âîåííîé, èññëåäîâàíèé; ïî ïåðâîé ñëåäóþò óñòàíîâëåíèÿ è ó÷ðåæäåíèÿ âñåì âîéñêàì è ïîðÿäêàì âîèíñêèì, à ïî âòîðîé çàêîíû è çàïðåùåíèÿ íà äåëà ðàçíûå, êàê ïî ñïðàâåäëèâîñòè ñóäèòü, è çà âèíû è ïðåñòóïëåíèÿ ñîðàçìåðíî è ñîðàçâåñíî âèííûõ ëþäåé íàêàçûâàòü: ÿ èìåþ î ñèõ ñóäåáíûõ çàêîíàõ è çàïðåùåíèÿõ ïî÷òåííåéøå äîíåñòü âàì, ëþáîïûòíûé ÷èòàòåëü ïî äîëãó ìîåìó òî, ÷òî îíûå â 1778 ãîäó, ïîä çàãëàâèåì Êèòàéñêîå óëîæåíèå, ïå÷àòàíû è â ïóáëèêó èçäàíû, à íûíå çäåñü ïðåäñòàâëÿþòñÿ îò îðèãèíàëà ñåé êíèãè, [***] ñîáðàâøåãî âñå óæå çàêîíû, óñòàíîâëåíèÿ, è çàïðåùåíèÿ ïðàâèòåëüñòâà ïî ïîðÿäêó, è çàêëþ÷èâøåãî â ñåáå îíûå îáùåñòâåííî.
À. Ë.
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ.
ÀËÔÀÂÈÒ ÌÀÍÜ×ÆÓÐÑÊÈÌ ÍÀÇÂÀÍÈßÌ
Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Òàéöèí Ãóðóíü è Óõåðè Êîëè, òî åñòü âñå çàêîíû è óñòàíîâëåíèÿ êèòàéñêîãî (à íûíå ìàí÷æóðñêîãî ïðàâèòåëüñòâà), Òîì 1. ÑÏá. 1781; Òîì 2. ÑÏá. 1782; Òîì 3. ÑÏá. 1783
© òåêñò - Ëåîíòüåâ À. Ë. 1781-1783
© ñåòåâàÿ âåðñèÿ - Òhietmar. 2021-2022
© OCR - Èâàíîâ À. 2021-2022
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001