ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Ad valorem — со стоимости
Аймак (монг.) — единица административного деления Монголии
Айсилаку хафань (Тушимель) (маньчж.) — помощник начальника отделения в министерствах
Амбань (маньчж.) — вельможа, генерал, министр, чиновник
Асхань и амбань (асханямба, асханема) (маньчж.) — советник, член Совета министров
Баранта (тюрк.) — грабеж, отгон скота, разорение аулов, захват людей
Батуру (маньчж.; монг.: багадур) — храбрый; почетный титул, которым награждались только военные за боевые заслуги на поле брани
Богдо гэгэн (монг.) — титул главы ламаистской общины в Халха Монголии
Богдохан (монг.) — премудрый правитель; титул маньчжурских императоров
Боксеры — участники ихэтуаньского (боксерского) восстания в Китае
Бон — ассигновка
Бошоку (башко) (маньчж.) — урядник, унтер-офицер, административный чиновник
Брульон (франц.) — черновое письмо, черновик
Букдари (маньчж.) — документ, сложенный в виде гармошки
Буруты — дикокаменные киргизы
Бэйлэ (бейлэ) (маньчж.) — князь; в Цинской империи титул занимал 3-є место в княжеской иерархии
Бэйсэ (маньчж.) — князь; в Цинской империи титул занимал 4-е место в княжеской иерархии
Вайубу (Вай-ву-бу) (кит.) — Министерство иностранных дел (устар.)
Вайцзяобу (кит.) — Министерство иностранных дел
Ван (кит.) — наследственный и самый высокий титул из аристократических титулов в Цинской империи, соотв. русскому "князь"
Гин см. Цзинь
Гласис (фр.) — земляная, каменная или бетонная насыпь, пологая в сторону противника, перед наружным рвом крепости или укрепления
Гузай бейсзе см. Гусай бэйсэ
Гун (кит.) — княжеский титул, наследовавшийся членами маньчжурской императорской фамилии
Гусай бэйсэ (маньчж.) — князь 4-й степени; наследственное достоинство потомков императорского рода
Гэ (кит.) — мера веса= 0,10354688 л
Даба (дабу) — сорт грубой хлопчатобумажной ткани
Далай лама — глава (первосвященник) ламаистской церкви в Тибете
Да-лама (монг.) — настоятель монастыря или советник высшего ламы, ведавший административными делами и отправлением религиозных служб
Дань (кит.) — мера объема = 103,54688 л.
Даоинь (кит.) — правитель округа (области)
Даотай (кит.) — инспектор по различным отраслям провинциального управления, начальник нескольких областей
Дариамба см. Дорги амбань
Дасюэши (да-сио-ши) (кит.) — канцлер (один из четырех канцлеров Государственной канцелярии)
Дет зергий тайжи см. Чжай чжэрги тайджи
Джайсан см. Дзайсан
Джан см. Чжан
Джасак (дзасак, чжасак, тусак) — правитель хошуна в Халхе
Джун ван см. Цзюнь ван
Джургань (чжургань) внешния провинции управляющий см. Лифаньюань
Дзайсан (джайсан, зайсан) (монг.) — наследственный титул, дававшийся за военные заслуги; владетель аймака
Дзаргучей см. Цзаргучи
Дзасак см. Джасак
Дзюн ван см. Цзюнь ван
Дзянгюнь см. Цзянцзюнь
Дорги амбань (дариамба, торгиамба) (маньчж.) — придворный вельможа
Дорой гун ван (торой кун ван) (маньчж.) — князь 2-й степени
Доу (кит.) — мера объема = 10,354688 л
Дуань (кит.) — князь
Дуду (кит.) — военный губернатор, глава провинциального военного правительства в период революции 1911 г. в Китае
Дуньчжи (кит.) — день зимнего солнцестояния
Дяо (гиринское дяо) (кит.) — ассигнации, выпущенные в Гирине
Зайсан см. Дзайсан
Заргучей см. Цзаргучи
Засул (искаж. от есаул) — глава бурятского улуса (хотона), начальник рода
Ичихяра хафань (херахаван) (маньчж.) — начальник отделений в министерствах
Кандарин — название китайской монеты
Купон (фр.) — отрезок; часть листа процентной бумаги или акции, которая отрезается от нее и передается вместо расписки при получении процентов или дивиденда
Кянн цинн мен см. Цяньцинмэнь
Лан (лян) (кит.) — название старой денежной единицы в Китае = 37,301 г
Ли (кит.) — мера длины = 576 м
Ли (кит.) — мера веса = 37,301 мг
Либу (кит.) — Палата церемоний или обрядов
Лицзин (кит.) — пошлина на заставах в Китае
Лифаньюань (Джургань внешния провинции управляющий, Джургань, Трибунал внешних сношений) — Палата (или министерство) по делам "зависимых территорий" или "Монгольский приказ" — одно из центральных учреждений Цинской империи
Лян см. Лан
Мандарин (португ.) — слово употреблялось для обозначения представителей высшего маньчжурского и китайского чиновничества
Маржа — разница, разность; в договорах займа разность между оценочной стоимостью товара или другого обеспечения и размером выданной под него ссуды
Молескин (англ.) — хлопчатобумажная ткань, "чертова кожа"
Мэень (меень, минь, меэнь) амбань (маньчж.) — бригадный генерал; начальник отряда из двух или более полков
Му (кит.) — площадь = 6,144 га
Мэйрэнь и чжангинь (мэйрэн дзангин) (маньчж.) — помощник корпусного командира, 2-го старшего класса фланговый командир [673]
Нируй чжангинь (маньчж.) — ротный командир
Ниюнхоу (кит.) — похвальный эпитет
Ногайцы — народность; в конце XVIII — начале XIX вв. часть ногайцев кочевала в Приазовье (от Дона до Кубани)
Пикуль (малайск.) — мера веса; в Китае = 60,5 кг
Сарты — искони оседлая часть узбеков; название сохранилось лишь в научной литературе
Селин — полковник в маньчжурских войсках
Сертификат (фр.) — наименование облигации специальных государственных займов
Стольник — придворный чин при дворе русских царей в XVI-XVII вв.
Тайчжи (монг.) — княжеский титул, который носили прямые потомки Чингисхана
Таэль (малайск.) — китайская весовая мера серебра; служил одновременно денежной единицей, различался по весу и стоимости в разных местностях страны
Торгиамба см. Дорги амбань
Торой кун ван см. Дорой гун ван
Трансферт (фр.) — перевод денег из одного финансового учреждения в другое или из страны в страну; перечисление, перевод именных ценных бумаг с одного владельца на другого
Тратта (итал.) — переводной вексель
Трибунал внешних сношений см. Лифаньюань
Тусак см. Джасак
Тусалакчи (тусулакчи) (монг.) — помощник чжасака по делам гражданского управления
Тушимель см. Айсилаку хафань
Тушету хан (монг.) — наследственный титул одного из четырех правителей Халхи
Ухэрида (маньчж.) — главный начальник (вообще)
Фаньтай (кит.) — вице-губернатор или председатель Казенной палаты
Фафуринга (фафуринкга) батуру (маньчж.) — "Смелый богатырь"
Форштат — предместье, слободка
Фудутун (маньчж.) — помощник цзянцзюня
Фучжури ниру и чжангинь (фуджури нируй джангин) — командир дворцовой роты, образованной из потомков солдат, оказавших услуги Цинской династии и отличившихся при ее основании
Фэнь (фын) (кит.) — 0,37301 г
Фынтяо (кит.) — квитанция (с печатью)
Хайгуаньский лан (кит.) — таможенный лан
Ханшин — китайская водка
Хао — вес = 3,7301 мг
Хебэй амбань см. Хэбэй амбань
Херахаван см. Ичихяра хафань
Хошо й эфу (маньчж.) — зять князя 1-й степени
Хошун (монг.) — административная единица в Монголии, удел феодала
Хуанди (кит.) — император, государь
Хунхузы — китайские разбойники
Хэбэй амбань (хебей амбань) (маньчж.) — думный вельможа, советник
Хя бэ кадалара дорги амбань (маньчж.) — начальник императорских телохранителей
Цзангин см. Чжангинь [674]
Цзаргучи (дзаргучей, заргучей) (монг.; кит.: буюань) — судья, чиновник, совмещавший судебные и административные функции
Цзинь (гин) (кит.) — вес = 596,816 г.
Цзунли гэго шиу ямынь (Цзунли ямынь) (кит.) — Канцелярия по общему управлению делами различных стран, создана в 1861 г.
Цзюнь (гюнь, дзюн) ван (кит.) — князь 2-й степени
Цзянцзюнь (дзянгюнь, дзянь-дзюнь) (кит.) — генерал-губернатор, главнокомандующий
Цин (кит.) — князь 1-й степени
Цин (чин) (кит.) — площадь = 6,144 га
Цинмин (кит.) — 5-й из 24 сезонов лунного календаря, с 4 по 6 апреля
Циньван (кит.) — аристократический титул князя 1-й степени
Цунь (кит.) — длина = 36,2 см
Цянь (чин) (кит.) = 3,7301 г
Цяньцинмэнь (Кянн цинн мен) (кит.) — "Ворота небесной чистоты", южные ворота резиденции цинского императора и старшей императрицы во дворце Гугун в Пекине
Чжай чжэрги тайджи (дет зергий тайчжи) (маньнж.) — тайджи 2-го класса
Чжан (джан) (кит.) — длина = 3,2 м
Чжангинь (цзангин) (маньчж.) — начальник; общее название чинов штаб-офицерского разряда; в войсках: командир полка, роты, отряда и пр.; в министерствах: начальник отделения
Чжасак см. джасак
Чжисянь (кит.) — начальник уезда
Чжебцзун (чжебзун) дамба хутухта (монг.) — ургинский гэгэн (святитель); в буддийской иерархии занимает 3-є место
Чжургань (маньчж.) — министерство; см. Лифаньюань
Чи (чы) (кит.) — длина = 0,32 м
Чин см. Цин
Чы см. Чи
Шан (кит.) — мера земельной площади; на с.-в. Китая = 1 га
Шуленга (монг.) — староста двадцати дворов-семей; помощник демчи (староста сорока дворов); занимался сбором податей
Шэн (кит.) = мера объема = 1,0354688 л
Эньтэхэнь (энтехень) батуру (маньчж.) — почетное звание
Эрдени дайчин циньван — княжеский титул
Эрдени чжонон бэйсэ (монг.) — княжеский титул (звание)
Эфу (ефу) (маньчж.) — начальник императорских телохранителей
Яла (забайк.) — пеня за угон скота из-за границы
Ямэнь (Ямынь) (кит.) — присутственное место
Ярд — английская мера длины = 91,44 см [675]